| Russian | English |
| авария в результате ошибок в эксплуатации | operating-error-induced accident (напр., АЭС) |
| авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident |
| авария ядерного реактора в результате роста реактивности | power runaway accident |
| авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| авиационное происшествие в результате столкновения в воздухе | mid-air collision accident |
| алкоголизм – часто результат несчастной жизни в семье | dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home |
| анализ результатов голосования | psephoanalysis (на выборах) |
| анализ результатов неутешителен | it is disappointing to analyze the results |
| анализ результатов опросов общественного мнения | psephoanalysis (и т.п.) |
| атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? |
| биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии | biomass: biological conversion of the Sun's energy |
| большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| было бы полезно проанализировать результаты | it will be instructive to analyze the results |
| было приятно увидеть результаты экзамена | it was gratifying to see the results of the exam |
| быть результатом | come out of (чего-либо) |
| быть уничтоженным в результате дебатов | be swept by debate |
| ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| ветры, возникающие в результате струйных течений | jet effect winds |
| вид, полученный в результате межвидовой гибридизации | micton |
| вид растений, появляющийся на пастбище в результате выпаса | invader plant species |
| видеть результаты | see the results |
| видоизменённая в результате деятельности человека экосистема | man-modified ecosystem |
| включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| возникший в результате приливов и отливов | tidal |
| впадина в результате износа | wear pit |
| впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| встреча закончилась ничейным результатом | a pointless draw was the result of the meeting |
| выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе | make a good target |
| выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates by competitive examination |
| выбрасывать на берег в результате кораблекрушения | cast away |
| выйти из строя в результате короткого замыкания | short-circuit (об аппаратуре) |
| вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса | the high living standard is a result of the technological progress |
| вытянуть хороший результат из ученика, который не хочет работать, невозможно | you cannot compel good work from unwilling students |
| выходные данные, результаты | output data |
| вышеизложенное помогает объяснить результаты | the foregoing helps to0 explain the results |
| давление в результате задевания | rub pressure (вращающегося оборудования турбины) |
| давший отрицательный результат | negative |
| демонстрировать результат | demonstrate the result |
| дефект печатающей поверхности стереотипа в результате перекоса матрицы | bind |
| дефект печатающей поверхности стереотипа в результате сдавливания матрицы | bind |
| для исследования используются результаты полевых изысканий | the research draws on fieldwork |
| добиваться в результате упорного труда | work out |
| добиваться желаемого результата | deliver on |
| добиваться обещанного результата | deliver on |
| добиться в результате упорного труда | work out |
| добиться встречи в результате посредничества | broker a meeting |
| добиться вывода войск в результате переговоров | negotiate the withdrawal |
| добиться вывода войск в результате переговоров | mediate the withdrawal |
| добиться выхода войск в результате переговоров | mediate the withdrawal |
| добиться заключения соглашения в результате посредничества | mediate the agreement |
| добиться компромисса в результате посредничества | broker compromise |
| добиться отличных результатов | give a fine account of oneself |
| добиться переговоров в результате посредничества | mediate the talks |
| добиться подписания соглашения в результате уступок | yield the agreement |
| добиться превосходных результатов | give a splendid account of oneself |
| добиться суверенитета в результате компромисса | compromise sovereignty |
| добиться хороших результатов | give a splendid account of oneself |
| дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения | the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply |
| допускать результат | accept the result |
| достигать компромисса в результате переговоров | negotiate compromise |
| достигать результатов | produce results |
| достигнуть хороших результатов | achieve good results |
| достичь перемирия в результате посредничества | broker a truce |
| достичь результата | reach the result |
| достичь результата | achieve the result |
| достичь результата | achieve a result |
| достичь совершенно тех же результатов | arrive at exactly the same results |
| Европа, затаив дыхание, ждала результата | Europe, in breathless suspense, awaited the issue |
| её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle |
| её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов | her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation |
| её успех – результат упорного труда | her success stems from hard work |
| жалкие результаты некритического мышления | the woeful results of uncritical thinking |
| желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза | oil develops an off-flavour upon hydrolysis |
| жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза | fat develops an off-flavour upon hydrolysis |
| за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman |
| завал активной зоны ядерного реактора в результате аварии | core debris |
| заключить соглашение в результате переговоров | broker a deal |
| зонально осреднённые результаты | zonal-mean results |
| извращать результат | skew the result |
| излагать результаты научных исследований | set forth scientific results |
| излучение в результате K-захвата | K-capture radiation |
| ион образуется в результате | ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате излучения | an ion is produced by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is generated by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is formed by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is created by the action of radiation |
| иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения | suing in tort |
| искажать результат | skew the result |
| искажать результат | distort the result |
| использовать результат | use the result |
| используемые результаты, полученные в другой области знания | feedback |
| истинные результаты | the actual results |
| исход опыта в результате некоторого испытания | an outcome of the experiment on a particular trial |
| исход опыта в результате некоторого испытания | an outcome of the experiment on a particular run |
| их результаты требуют более строгого контроля | their results demand stricter monitoring |
| их результаты требуют более строгой проверки | their results demand stricter monitoring |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| как результат | as consequence |
| как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| каковы результаты голосования? | how did the voting go? |
| количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| команда добилась достойного результата | the team reached a presentable total |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the goal can be achieved in more than one way |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the end result can be achieved in more than one way |
| конечный результат | end |
| конечный результат | end product |
| конечным результатом священного джихада будет победа | the end result of the holy jihad will be victory |
| контроль правильности решения или результатов | check on the solution or results |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| ледник, возникший в результате выметания снега ветром | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind |
| ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания | feather ice |
| ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| ликвидировать результаты изоляции | to de-isolate |
| лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| магнезия образуется в результате обжига магнезита | magnesia is formed by dead-burning the magnesite |
| машина выведёт результаты расчётов | the machine will read out the results of the calculation |
| медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated |
| мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches |
| многооткликовая градуировка с канонической обработкой результатов | multiresponse calibration with canonical variates |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| мы надеемся на благоприятные результаты | we are optimistical that the results will be favorable |
| мы надеемся на благоприятные результаты | we are optimistic that the results will be favorable |
| мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области | we shall now briefly review the results in this area |
| наблюдаемый результат | observable |
| нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| насечка в результате механического повреждения | impact crack |
| насечка в результате перегрева | heat crack |
| насечка в результате повышения внутреннего давления | internal pressure crack |
| нейроциркулярная астения в результате курения | smoker's heart |
| немедленный результат | immediate effect |
| непосредственные результаты | the immediate results |
| несчастный случай произошёл в результате халатности | the accident was caused by carelessness |
| нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow |
| нетривиальный результат | nontrivial result |
| обеднение природной среды в результате загрязнения | dystrophication |
| область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| обманывать с результатом | jockey over the result |
| обработка экспериментальных результатов | processing of experimental results |
| образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне | the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington |
| suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| обрушение в результате растворения | solution collapse |
| объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| огорчаться по поводу результатов | feel sad about the results |
| огорчаться по поводу результатов | be sad about the results |
| одним действием добиться двух результатов | kill two birds with one stone |
| одобрять результаты голосования | endorse vote |
| ожидаемый результат важен | the result to be expected is important |
| ожидать результата | wait for the result |
| ожидать результата | await the result |
| озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком | coulee lake |
| округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting |
| он был не очень доволен результатами | he was not very pleased by the results |
| он был не очень доволен результатами | he was not very pleased with the results |
| он был не очень доволен результатами | he was not very pleased at the results |
| он был снят с соревнований по результатам допингового контроля | he was scratched from the competition because of positive doping test |
| он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы | he listened to our observations on the results of the test |
| он оглох в результате сильной простуды | a great cold had struck him deaf |
| он получил приемлемые результаты | he obtained respectable results |
| он потерял зрение в результате несчастного случая | he was blinded in an accident |
| он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии | he tried to prejudge the commission's findings |
| он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты | he shall make his own judgement on the matter when he see the results |
| он стал инвалидом в результате несчастного случая | he was disabled by an accident |
| он считает опубликование результатов работы нецелесообразным | he doesn't think fit to publish his results |
| он так много работал, что в результате довёл себя до болезни | he worked so hard that eventually he made himself ill |
| он убедился, что упорная работа даёт результаты | he learned that hard work paid |
| она была поражена, увидев результаты исследования | she was amazed to see the results of the research |
| она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста | when the last test results came out, she was quite disappointed |
| она добилась хорошего результата в последнем гейме | she came out well in the last game |
| она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses |
| она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов | she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam |
| она стала очень агрессивной в результате нападок в школе | she became very pugnacious as a result of being bullied at school |
| опровергать результат | overturn the result |
| опровергать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| опровергать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| организм, возникший в результате кроссинговера | crossover |
| основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты | the main aim is to get good results |
| оспаривать результат | challenge a result |
| оспаривать результаты выборов | demand a scrutiny |
| оспаривать результаты выборов | dispute an election |
| оспаривать результаты выборов | contest election |
| оспаривать результаты выборов в суде | challenge the election results in court |
| оспаривать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| оспаривать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| остроугольный кусок породы, отторгнутый в результате выветривания или отслаивания | spall |
| осязательный результат | tangible result |
| отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates was made by competitive examination |
| отвергать результаты голосования | dismiss vote |
| отвергать результаты голосования голосов | dismiss the poll |
| отвергать результаты подсчёта голосов | dismiss the poll |
| отдалённый результат | postponed result |
| отдалённый результат | late result (лечения, операции и т.п.) |
| отказаться от испытаний в результате переговоров | negotiate away testing |
| отказаться от системы в результате переговоров | negotiate away system |
| отказываться признавать результаты голосования | repudiate at the poll |
| отрицательно повлиять на результат | affect the result |
| отрицательный результат | negative take (напр., прививки) |
| отрицать результат | reject the result |
| отставать по результатам голосования | trail in the poll |
| охлаждаться в результате контакта с | be cooled by contact with |
| охрупчивание в результате отпуска | temper embrittlement |
| оценить результаты | measure results |
| оценить результаты | evaluate results |
| оценить результаты работы | evaluate results of investigation |
| переворот, в результате которого был свергнут президент | the coup which ousted the President |
| перехват небольшой реки более крупной в результате боковой планации | planation stream piracy |
| плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| по результатам полевых экспериментов | from a field experiments |
| победить, показав чуть более высокий результат | win by a hair |
| побочный результат | side result |
| побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии | the space program has spun off new commercial technologies |
| поведение, приобретённое в результате научения | learned behaviour |
| поведение, приобретённое в результате обучения | learned behaviour |
| повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов | displacement damage |
| повреждения в результате столкновения | injury from collision |
| повреждения в результате столкновения | injury by collision |
| повторять результат | repeat the result |
| повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| поглощение в результате переноса заряда | charge-transfer absorption (пп) |
| подавать жалобу в результате какого-либо акта | sue for an act |
| подготовка результатов для печати | report generation |
| поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| подписать соглашение в результате переговоров | negotiate the agreement |
| подписать соглашение в результате посредничества | broker the agreement |
| подытоживать результаты следствия | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного разбирательства | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного разбирательства | sum up the case |
| подытоживать результаты судебного следствия | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного следствия | sum up the case |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| подытожить результаты | pool the results |
| подытожить результаты проводимой кампании | sum up campaign |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| показывать какой-либо результат | clock up (о спортсмене) |
| показывать результат | show the result |
| показывать результат | demonstrate the result |
| получаться в результате | ensue from |
| получаться в результате | issue from (чего-либо) |
| получаться в результате | ensue on |
| получаться в результате | accrue from |
| получающийся в результате | resulting |
| получить в результате упорного труда | work out |
| получить интересные результаты | obtain interesting results |
| получить результаты | receive results |
| получить результаты | get results |
| получить членство в результате голосования | poll membership |
| попытка запретить турниры не дала результатов | the ban against the tournament was fruitless |
| порча зерна, клубней в результате прорастания | sprout damage |
| после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly |
| поставить результат выборов под сомнение | put election in doubt |
| пострадать в результате проводимой политики | be harmstrung by policy |
| поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| потемнение в результате реакций окисления | oxidative browning |
| потерпеть поражение в результате выборов | be hurt by election |
| появляться в результате | come out of (чего-либо) |
| появляться в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| предостерегать от быстрого результата | caution against quick result |
| предостерегать от результата | caution against result |
| предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта | the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default |
| представлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| предусмотреть результаты | foresee repercussions |
| преуспевать в результате конфронтации | thrive on confrontation |
| преуспевать в результате сделки | prosper from a deal |
| приблизительные результаты | approximate figures |
| приводить к определённому результату | eventuate |
| приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| приводить к каким-либо результатам | give rise to something |
| приводить к результату | eventuate |
| приводить к хорошим результатам | do much good |
| приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
| приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
| приемлемые результаты | consistant results (напр., испытаний) |
| приемлемые результаты | consistent results (напр., испытаний) |
| принимать результат | accept the result |
| продвигаться по результатам голосования | move up in the poll |
| происходить в результате | result from (чего-либо) |
| происходить в результате | issue from (чего-либо) |
| происходить в результате | result (from; чего-либо) |
| пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат | some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result |
| противоречивые результаты | contradicting results |
| процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| публиковать результаты обследования | publish a survey |
| разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| разрешить спор в результате посредничества | broker dispute |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| разрушаться в результате продольного изгиба | fail by buckling |
| разрыв в результате извержения | volcanic fissure trough |
| разрыхление снега в результате метаморфизма | loosening of snow as a result of metamorphism |
| рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of a subject |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take short views of a matter |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take short views of an affair |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of an affair |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of a matter |
| рассматривать результат | consider the result |
| рассматривать результат | regard the result |
| растение, развивающееся в результате эндогенного роста | endogen |
| расхождение между двумя результатами | divergence between two results |
| регистрировать результат | tally the result |
| результат анализа | analytical result |
| результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет | the result will hang on whether the secret is discovered |
| результат был в высшей степени драматическим | the effect was dramatic in the extreme |
| результат был довольно неожиданным | the result was rather surprising |
| результат воздействия | work |
| результат воздействия | effect |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| результат встречи по футболу | football results |
| результат, выявившийся позднее | aftereffect |
| результат, выявленный позднее | aftereffect |
| результат ещё неясен | the result is uncertain |
| результат ещё неясен | result is uncertain |
| результат зависит от профсоюзных делегатов | the outcome turns on the votes of union delegates |
| результат измерения | meterage |
| результат испытаний на модели | model result |
| результат, который следует ожидать, важен | the result to be expected is important |
| результат матча был в высшей степени приятным | the result of the match was highly satisfactory |
| результат неясен | result is uncertain |
| результат операции не может быть обратимым | the effect of the operation may not be reversible |
| результат оправдал наши ожидания | the result satisfied our expectations |
| результат получился неожиданным | the conclusion was unexpected (раньше, в своё время) |
| результат какого-либо предприятия | the issue of an undertaking |
| результат какого-либо предприятия | issue of an undertaking |
| результат преобразования | transformant |
| результат работы алгоритма | algorithm output |
| результат расчётов на модели | model result |
| результат совпадает с | the result tallies with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| результат совпадает с | result tallies with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| результат совпадает с | the result agrees with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| результат совпадает с | result agrees with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| результат труда | work |
| результат умножения шести на три равен восемнадцати | the product of six and three is eighteen |
| результат чистого измерения | net measure (в пламенной спектроскопии) |
| результат эксперимента оказался негативным | the experiments proved negative |
| результатом процесса является беспримесный металл | process yields pure metal |
| результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| результаты анализа | analysis |
| результаты анализов | experimental data |
| результаты будут вывешены на доске | the results will be posted up on the board |
| результаты будут вывешены на доске | the results will be posted on the board |
| результаты были для всех полной неожиданностью | the results were a complete surprise to everyone |
| результаты были самыми обнадёживающими | the results were most gratifying |
| результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр | the election results will be transmitted directly to the newsroom |
| результаты выборов были подтасованы | the elections were rigged |
| результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми | the election is likely to be a cliffhanger |
| результаты выборов зависят от одного голоса | election hangs on one vote |
| результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей | the election results do not always reflect back the views of the voters |
| результаты выборов удовлетворили нас | the election produced a satisfying result for us |
| результаты выдаются в виде перфокарт | results are output in the form of punched cards |
| результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году | the issues exercising voters this year |
| результаты голосования должны быть занесены в протокол | the vote should be entered on the records |
| результаты гонки | the results of a race |
| результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date |
| результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее | the exam results augur well for his future |
| результаты, имеющиеся на сегодняшний день | the progress made to date |
| результаты испытаний | scores in tests |
| результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| результаты исследования | analysis |
| результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин | results unassignable to any known cause |
| результаты 21-летнего исследования | results from a 21-year study |
| результаты моделирования | simulation observations |
| результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| результаты наблюдений | observational results |
| результаты не оправдали надежд | the results were not answerable to the hopes |
| результаты не оправдали надежд | results were not answerable to the hopes |
| результаты не оправдали наших надежд | the results were not answerable to our hopes |
| результаты не стимулируют продолжение работы | the results are not encouraging |
| результаты не стимулируют продолжение работы | results are not encouraging |
| результаты неутешительны | the results are not encouraging |
| результаты неутешительны | results are not encouraging |
| результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place |
| результаты отбора | selection response |
| результаты позволяют сделать интересное сравнение | the results afford interesting comparison |
| результаты позволяют сделать интересное сравнение | results afford interesting comparison |
| результаты поражения | the results of defeat |
| результаты почти совпадают | the results are pretty near equal |
| результаты почти совпадают | results are pretty near equal |
| результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| результаты президентских выборов остаются неясными | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| результаты провала | the results of defeat |
| результаты радионаблюдений | radio results |
| результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс" | digging results will appear in The Times |
| результаты расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве | the machine will print out the results of the calculation |
| результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | the results agree within the experimental error |
| результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | results agree within the experimental error |
| результаты труда | products of one's labour |
| результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи | the school examination results were very impressive |
| результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде | the examination results will be stuck up on this board tomorrow |
| результаты экзамена были вывешены на доске | the exam results went up on the board |
| результаты эксперимента | empirical data |
| результаты экспериментальных исследований | experimental results |
| результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения | the consequence of those measures will be the best apology for my conduct |
| с нетерпением ждать результатов | be eager about the results |
| с результатами выборов явно нахимичили | the results of the election have clearly been rigged |
| с результатами выборов явно нахимичили | the results of the election have clearly been doctored |
| сведения, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| свести воедино результаты | pool the results |
| сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | go on a crash diet |
| сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | crash |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| слияние разных культур в результате их длительного взаимодействия | acculturation |
| слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls |
| содержательные результаты | informative results |
| сопоставлять результаты | compare the results |
| сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| состояние, образующееся в результате захвата | capturing state |
| спокойно относиться к результатам | be calm about the results |
| спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| сравнивать результаты | compare the results |
| сравнять результаты исследований | overtake research |
| ставить под сомнение результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| ставить под сомнение результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| стараться игнорировать результат | put aside the result |
| стараться не замечать результат | put aside the result |
| суммированные результаты отбора | cumulative selection response |
| суша, образовавшаяся в результате отступления моря | dereliction |
| считать результат недействительным | nullify a result (напр., в спортивных соревнованиях) |
| считать результат недействительным | undo a result |
| считать результат недействительным | negate a result (напр., в спортивных соревнованиях) |
| считать результатом | set down to (чём-либо) |
| табличные результаты | tabular results |
| твердение в результате химической реакции | chemosetting |
| теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| терять устойчивость в результате выпучивания стержня | fail by buckling |
| то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки | the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay |
| тривиальный результат | trivial result |
| у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| увидеть результаты | see the results |
| углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| условия, создавшиеся в результате войны | conditions ensuant on the war |
| усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated failure |
| усталостное разрушение в результате циклических нагрузок | repeated stress failure |
| учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения | correct for a factor in the result |
| фальсифицировать результаты выборов | gerrymander at an election |
| фальсифицировать результаты выборов | fix an election |
| фальсифицировать результаты голосования | rig votes |
| формат результатов | output format |
| формуляр результатов испытаний | inspection sheet |
| формуляр результатов технического осмотра | inspection sheet |
| характеризовать результат | describe the result |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| хранение промежуточных результатов | bookkeeping |
| численные результаты | numerical results |
| энцефалит в результате отравления | toxic encephalitis |
| эпидемия, возникшая в результате войны | epidemics stemming from war |
| эпидемия, возникшая в результате войны | epidemics stem ming from war |
| эталонный результат | model result |
| эти два опыта дали противоположные результаты | the two experiments were opposite in their results |
| эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания | these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage |
| эти результаты имеют простой и наглядный смысл | the meaning of these results is quite transparent |
| эти результаты имеют простой и наглядный смысл | meaning of these results is quite transparent |
| эти результаты только что были опубликованы | the results have just been published |
| эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies |
| эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | results agree nicely with experimental vibrational frequencies |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard |
| являться результатом | arise out of |
| являться результатом | come out (чего-либо) |
| являться результатом | follow on |
| являться результатом | wait upon (чего-либо) |
| являться результатом | result from |
| являться результатом | come out of (чего-либо) |
| являться результатом | arise from |
