| Russian | English |
| аэратор резервуаров для навозной жижи | slurry aerator |
| бесконечный резервуар электронов | infinite electron reservoir |
| водный резервуар | cistern |
| водонапорная башня с резервуаром в форме сфероида | waterspheroid |
| водонапорная башня с резервуаром в форме шара | waterspheroid |
| водонапорный резервуар | head reservoir |
| водосборный резервуар | cistern |
| все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой | all seams on the vessel are electroslag-welded |
| вспомогательный расходный резервуар | service tank (водоснабжения) |
| вспомогательный резервуар | service tank (водоснабжения) |
| выкачивать воздух из резервуара | pump the air out of the receiver |
| выпустить воду из резервуара | drain water from a tank |
| газовый резервуар | gasholder |
| гибкий резервуар | storage bag |
| гидротермический резервуар | hydrothermal reservoir (под землёй) |
| главный резервуар | main tank |
| давление в резервуаре | storage pressure |
| днища резервуаров | tank bottoms |
| дыхательный клапан резервуара | pressure-vacuum vent valve |
| дыхательный клапан резервуара | pressure-and-vacuum valve |
| закрытый со всех сторон резервуар | wraparound tank |
| инжектор для чистки нефтяного резервуара | tank sprinkling nozzle |
| конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара, уменьшающие его ёмкость | deadwood |
| контактные резервуары | contact tanks |
| краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами | twin tank ink supply system |
| краскоподающий резервуар | ink supply tank |
| криогенный резервуар | cryogenic tank (напр., для сжиженного природного газа) |
| ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| масляный питающий резервуар | oilfeed tank |
| молочный резервуар | milk container |
| наземный резервуар для хранения | land storage tank (нефтепродуктов) |
| наземный резервуар для хранения питьевой воды | ground water storage tank |
| натриевый резервуар | sodium pool (ядерного РК) |
| натриевый резервуар ядерного реактора | sodium pool |
| неглубокий резервуар | basin |
| нефтепромысловый резервуар | lease tank (арендованный для хранения нефти на месте добычи) |
| нефтяные резервуары | petroleum tanks |
| нефтяные резервуары | petroleum storage reservoirs |
| опорожнять резервуар | empty the tank |
| опорожнять резервуар | bleed the tank |
| осмотрщик резервуаров или железнодорожных цистерн | tank tester |
| отбирать пробы в резервуаре | to thief a tank |
| отстойный резервуар | storage pond |
| отстойный резервуар | retention pond |
| отстойный резервуар | detention reservoir |
| очертания или форма водного резервуара по линии спокойной воды | planform |
| паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank heating coil |
| паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank coil |
| перемешивать нефть в резервуаре | roll a tank (каким-либо газом) |
| пивной резервуар | beer tank |
| питающий водяной резервуар | storage-water tank |
| питающий резервуар | nurse tank |
| планктон, развивающийся в резервуаре | reservoir plankton (при длит. хранении воды) |
| пневматический резервуар | air storage tank |
| пневматический уравнительный резервуар | closed-top surge tank |
| подогревающий трубопровод для резервуара | tank heating line |
| пополнять резервуар | top up a tank |
| породный резервуар | rock tank |
| потери жидкости или газа в резервуаре | outage |
| приёмный резервуар | transit site tank (находящийся на месте приёма и выдачи нефтепродукта) |
| приёмный резервуар для дистиллята | run-down tank |
| приёмный резервуар для нефтепродукта | run-down tank |
| продувка нефтяного резервуара паром | steam blowing |
| промывка резервуара | tank washing process |
| промывочный резервуар | wash water tank |
| процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался | the slave brought a basin and water, the prince then washed himself |
| разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов | the partition of the molecular space into basins of attractors |
| разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов | partition of the molecular space into basins of attractors |
| распределительный резервуар | service reservoir |
| распределительный резервуар | clear-water reservoir |
| расходный резервуар | suction well (ниже уровня насоса) |
| расходный резервуар | surge tank (для мыла и солевого р-ра) |
| расходный резервуар | suction tank (расположенный ниже уровня насоса) |
| расходный резервуар | feed-tank |
| регулирование по подземным резервуарам для хранения топлива | UST regulations |
| резервуар в нагретой породе | hot-rock reservoir (для закачки воды в геотермальной установке) |
| резервуар водонапорной башни | water tower tank |
| резервуар воды | water reservoir |
| резервуар воды | water body |
| резервуар для газа | gas-tank |
| резервуар для долива | trip tank (при подъеме колонны из скважины) |
| резервуар для жидких удобрений | fertilizer tank |
| резервуар для компаундирования нефтепродуктов | blending tank |
| резервуар для краски | ink pan |
| резервуар для краски | ink fountain pan |
| резервуар для краски | ink bowl |
| резервуар для мыльной воды | suds tank |
| резервуар для навозной жижи | slurry storage |
| резервуар для некондиционного нефтепродукта | slop tank |
| резервуар для отходов | waste tank |
| резервуар для подачи воды самотёком | header tank |
| резервуар для полуфабриката | slop tank |
| резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин | fishing tank |
| резервуар для разложения сульфатного мыла | acidifier (серной к-той) |
| резервуар для сбора всплывших веществ | skimming tank |
| резервуар для сбора дождевого стока | catchment tank |
| резервуар для слива отработанной кислоты | acid dump tank |
| резервуар для слива рабочей жидкости | drain tank |
| резервуар для смешанных партий нефтепродуктов | slop tank (получающихся при последовательной перекачке) |
| резервуар для смешения нефтепродуктов | blending tank |
| резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| резервуар для удаления сыворотки | whey removal tank (из сырных ванн) |
| резервуар для фумиганта | fumigant tank |
| резервуар для хранения | storage reservoir (жидких продуктов) |
| резервуар для хранения нефтепродуктов | storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric pressure storage tank |
| резервуар из гармонических осцилляторов | harmonic bath |
| резервуар из эластичного материала | flexible tank |
| резервуар краскоподающего устройства | ink supply reservoir |
| резервуар опрыскивателя | spray tank |
| резервуар осветлённой воды | distribution reservoir |
| резервуар осветлённой воды | service reservoir |
| резервуар осветлённой воды | clear-water reservoir |
| резервуар питательных веществ | pool of nutrients |
| резервуар с вентиляционным отверстием | vent tank |
| резервуар с воздушником | vent tank |
| резервуар с гидравлическим затвором или уплотнением | water-sealed tank |
| резервуар с гидравлической мешалкой | hydrojet tank |
| резервуар с пустой насыпанной породой | waste-filled basin (при отработке шахт, карьеров) |
| резервуар с тангенциальным впуском воды | spiral-inward-flow tank (тип отстойника) |
| резервуар со сжатым воздухом | air vessel |
| резервуар со сжатым воздухом | compressed-air vessel |
| резервуар со сжатым воздухом | air receiver |
| резервуар со сферическим днищем | globe-roof tank |
| резервуар чистой воды | storage reservoir |
| резервуар чистой воды | clear well |
| способность к заделке коррозионных пор в днищах резервуаров | ability to bridge corrosion holes in tank bottoms |
| стохастические эффекты теплового резервуара | stochastic effects of a thermal reservoir |
| стратосферный резервуар оксидов азота | stratospheric nitrogen oxides reservoir |
| сферический водонапорный резервуар | watersphere |
| тепловой резервуар | thermal reservoir |
| трубопровод насоса к резервуару | lead line |
| уравнительный резервуар | regulating-head chamber |
| уравнительный резервуар | surge regulator (ГЭС) |
| уравнительный резервуар | compensating reservoir |
| уравнительный резервуар | equalizing basin (ГЭС) |
| уравнительный резервуар | intake tank |
| уравнительный резервуар | compensating basin (ГЭС) |
| уравнительный резервуар на отводящей деривации | tailrace surge tank |
| уравнительный резервуар на отводящей деривации | downstream surge tank |
| уравнительный резервуар на подводящей деривации | upstream surge tank |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | restricted orifice surge tank |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | throttled surge tank |
| уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | orifice surge tank |
| уравнительный резервуар с суженным входом | throttled surge tank |
| уравнительный резервуар с суженным входом | restricted orifice surge tank |
| усредняющий резервуар | equalization basin |
| фитинг для отвода продукта из нижней части резервуара | down-off |
| флюид, поступающий в резервуар или установку | influent (напр., для очистки) |
| фундамент резервуара | lank pad |
| хранение в резервуарах, цистернах | tankage (и т.п.) |
| ёмкость резервуара | pondage |
| ёмкость резервуара, цистерны | tankage (и т.п.) |
