| Russian | English |
| в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| инвестировать резервные фонды в ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting |
| первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| резервная мощность | spare plant |
| резервная релейная защита | backup protection |
| резервная релейная защита | back-up protection |
| резервная система | backup |
| резервная система | stand-by |
| резервная установка | stand-by plant |
| резервное устройство | stand-by facility |
| резервные части | the R-reserve |
| резервный аварийный объём водохранилища | surcharge |
| резервный агрегат | reserve capacity |
| резервный блок | duplicate unit (в системе резервирования) |
| резервный блок | redundant component (в системе резервирования) |
| резервный блок | duplicate component (в системе резервирования) |
| резервный выбойный аппарат | spare packer |
| резервный двигатель | stand-by engine |
| резервный двигатель | back-up engine |
| резервный запас продуктов | buffer |
| резервный запас продуктов на холодильнике | cold storage buffer |
| резервный источник питания | back-up power source |
| резервный лес | inaccessible forest |
| резервный объём водохранилища | super storage |
| резервный продукт | standby product (хранимый про запас) |
| резервный силовой агрегат | stand-by unit |
| резервный силовой агрегат | stand-by set |
| резервный ствол | protection broadband channel (в радиорелейной связи) |
| резервный топливный бак | fuel reserve tank |
| резервный фонд | the rest |
| резервный фонд | reservoir pool (напр., питательных веществ) |
| резервный энергоблок | standby set |
| федеральная резервная система | Federal Reserve System (США; ФРС) |
| Федеральная резервная система США | Federal Reserve System of the U.S.A. |
