| Russian | English |
| автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| банк, ведущий регистр ценных бумаг | transfer agent (корпорации) |
| буферный регистр памяти | storage buffer register (SBR) |
| верхний регистр | uppercast (клавиатуры) |
| входящий регистр АТС | incoming register |
| выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| вызывающий регистр АТС | originating register |
| грудной регистр | chest register |
| знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| исходящий пересчётный регистр АТС | outgoing sender |
| исходящий регистр АТС | outgoing register |
| клавиша переключения регистра | shift key (наборной машины) |
| клавиши высокого регистра | additional keys |
| код переключения на верхний регистр | shift code |
| код переключения регистра | shift code (наборной машины) |
| логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| многоразрядный регистр | multi-stage register (по количеству каскадов схемы) |
| многоразрядный регистр | multi-bit register (по количеству разрядов числа) |
| нижний регистр | lower case (клавиатуры) |
| перейти на верхний регистр | shift to capitals |
| переключение на буквенный регистр | unshift |
| переключение на верхний регистр | upper rail shift (прописных знаков) |
| переключение на верхний регистр | upper level shift (прописных знаков) |
| переключение на нижний регистр | lower rail shift (строчных знаков) |
| переключение на нижний регистр | lower level shift (строчных знаков) |
| переключение на регистр прописных групп | capital unshift |
| переключение на регистр прописных знаков | cap shift |
| переход на нижний регистр | shift-in (SI) |
| переходить с регистра на регистр | shift from to |
| переходить с регистра на регистр | shift from one case to another |
| разряд регистра | bit (двоичный) |
| разряд регистра | stage of a register (каскад схемы) |
| разряд регистра | digit (по переносу значения) |
| регистр адреса ячейки памяти | M-register |
| Регистр английского Ллойда | Lloyd's Register (ежегодный справочник о всех морских судах) |
| регистр команд | operation address register (OAR) |
| Регистр Ллойда | Lloyd's Register (1. ассоциация в Лондоне, ведающая классификацией морских судов, надзором за правильностью постройки и годностью к плаванию, 2. справочник-указатель морских судов) |
| регистр на феррит-транзисторных ячейках | core-transistor register (CTR) |
| регистр на феррит-транзисторных ячейках | CTR core-transistor register |
| регистр номера сектора | sector counter |
| регистр обмена | T-register |
| регистр обмена | transfer register |
| регистр операции | operation address register (OAR) |
| регистр состояния прерывания | interrupt status register IS |
| регистр прерывания | interrupt statusregister |
| регистр приращения адреса | index register |
| регистр работает в режиме единичного пересчёта | the register increments by one |
| регистр работает в режиме единичного пересчёта | register increments by one |
| регистр работает в режиме переходов | the register operates by executing jump instructions |
| регистр работает в режиме переходов | register operates by executing jump instructions |
| регистр работает в режиме произвольных переходов | the register operates by executing jump instructions |
| регистр работает в режиме произвольных переходов | register operates by executing jump instructions |
| регистр труб воздухонагревателя | air heater battery |
| регистр увеличивает своё содержимое на | the register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| регистр увеличивает своё содержимое на | register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| регистр-указатель прерываний | interrupt pointer IP |
| регистр уменьшает своё содержимое | the register decrements by (e. g., one, two; напр., на единицу, два) |
| регистр уменьшает своё содержимое | register decrements by (e. g., one, two; напр., на единицу, два) |
| регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два | the register decrements by, e. g., one, two |
| регистр флейты | the flute register |
| регистр хранит | the register holds (e. g., an instruction; напр., команду) |
| регистр хранит | register holds (e. g., an instruction; напр., команду) |
| регистр хранит, напр. команду | the register holds, e. g., an instruction |
| регистр числа запоминающего устройства | storage register |
| смена регистров | shift (клавиатуры пишущей машины) |
| сменить регистр | shift (пишущей машинки) |
| увеличивать содержимое регистра на два | increment the register by two |
| увеличивать содержимое регистра на один | increment the register by one |
| увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два | increment the counter, register (etc.) by one, two (etc.; и т.п.) |
| установка регистра цифр | numbers shift |
| феррит-транзисторный регистр | core-transistor register (CTR) |
| этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига | this code may be instrumented using a simple shift register |
