| Russian | English |
| аварийные расходы | accident costs |
| авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| автоматический шлюз-регулятор постоянного расхода | automatic constant flow offtake regulator |
| Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| административные расходы природоохранной деятельности | cost of environmental administration |
| алкилирование изопарафинов олефинами с минимальным расходом кислот | isoparaffin/olefin alkylation with minimal acid inventory |
| арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы | the tenant went to very needless expense |
| баланс доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budget |
| бассейн для приёма и распределения сбросных расходов | side basin |
| бассейн для приёма и распределения сбросных расходов | distribution basin |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | VRV system |
| бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | ductless split air conditioning system |
| большой расход | considerable expense |
| боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| брать на себя расходы | bear the expenses |
| брать на себя расходы | defray the expenses (по) |
| ваша задержка привела к дополнительным расходам | additional expenses arose from your delay |
| вводить в расход | put to expenses |
| вводить кого-либо в расходы | put someone to great expense |
| ветеринарные расходы | veterinarian costs |
| ветеринарные расходы | veterinarian cost |
| взваливать на кого-либо расходы | burden someone with expenses |
| взвалить на кого-либо расходы | burden someone with expenses |
| вихревой расход | vortex flow |
| внутреннее финансирование расходов на природоохранную деятельность | domestic financing of environmental expenditures (в противоположность внешнему, зарубежному) |
| водовыпуск с постоянным расходом | modular outlet |
| водослив с линейной зависимостью расхода от напора | linear proportional weir |
| водослив с логарифмической зависимостью расхода от напора | logarithmic weir |
| водослив с регулируемым расходом воды | skimming weir |
| возместить кому-либо понесённые расходы | indemnify someone for the expenses incurred |
| возместить расходы | defray expenses |
| возместить кому-либо расходы | reimburse someone's expenses |
| возместить кому-либо расходы | refund someone's expenses |
| возместить чьи-либо расходы | reimburse for expenses |
| возмещать дорожные расходы | refund travel expenses |
| возмещать понесенные расходы | return someone's costs |
| возмещать расходы | defray expenses |
| возмещать кому-либо расходы | refund someone's expenses |
| возмещать расходы | pay the expenses |
| возмещать кому-либо расходы | reimburse someone's expenses |
| возмещать расходы | cover expenses |
| выделение внутренних средств на покрытие природоохранных расходов | domestic financing of environmental expenditures |
| выдержать расходы | stand the expenses |
| выступать в поддержку расходов | advocate spending |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| годовой расход | yearly consumption |
| данные наблюдений над расходом | discharge records (воды) |
| деньги на личные расходы | money for one's personal spending |
| деньги на мелкие расходы | petty cash |
| держать под контролем его расходы | keep a check on his expenses |
| доводчик системы с переменным расходом воздуха | VAV box (variable air volume box) |
| доля расходов | share of expenses |
| дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| дополнительный расход | escapages (подаваемый для промывки или др. целей) |
| дополнительный расход воды | extra water (подаваемый для промывки или др. целей) |
| дополнительный расход воды | extrawater (подаваемой для промывки или др. целей) |
| дополнительный расход воды | extra water |
| доходы должны определять расходы | income must govern expenditure |
| доходы и расходы | receipts and expenditures |
| его ввели в огромный расход | he was put to great expense |
| его доход соответствует его расходам | his expenditure coincides with his income |
| его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by £500 |
| его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by &500 |
| его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы | his mum gives him £1 a week pocket money |
| его расходы не соответствуют его доходам | his expenses do not correspond to his income |
| его расходы превышают его доход | his expenses do not correspond to his income |
| его расходы составили 50 фунтов | his expenses totted up to £50 |
| ежегодные расходы | annual fixed charges |
| ежегодный расход | annual expenditure |
| ей удалось значительно сократить ненужные расходы | she was very efficient in reducing waste |
| если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further |
| жиклёр дозирует расход топлива | the jet meters through the flow of fuel |
| жиклёр дозирует расход топлива | jet meters through the flow of fuel |
| записывать расходы | keep accounts |
| записывать расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| запись расходов и доходов | account |
| зарегулированный расход | regulated discharge |
| измерение расхода | discharge measurement (напр., жидкости) |
| измерение расхода воды | water measurement |
| измерение расхода воды | flow record |
| измерение расхода воды методом смещения | dilution gauging |
| измерение расхода воды поплавками | float gauging |
| измерение расхода жидкости или газа | flow measurement |
| измеритель весового расхода | mass flowmeter |
| измеритель массового расхода | mass flowmeter |
| измеритель расхода | flow meter (жидкости) |
| измеритель расхода | flow rate meter (газа, жидкости) |
| измеритель расхода | flow meter (газа, жидкости) |
| измеритель расхода жидкости | liquidometer |
| измеритель расхода жидкости | flow measuring device |
| измеритель расхода топлива | fuel flow meter |
| инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| их жизненные расходы постоянно растут | their living expenses are constantly enhancing |
| их расходы возросли | the demands on their budgets have increased |
| капельница с регулированием расхода | adjustable dripper |
| количественный учёт расхода корма | quantitative feed records |
| компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля | the company will defray all your expenses, including car hire |
| компания оплатит все расходы | the company will absorb all the costs |
| контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса | feed conversion contract |
| контракт, фиксирующий уровень производственных расходов | cost-of-production contract |
| коэффициент неравномерности расхода | coefficient of cyclic variation coefficient (характеристика насоса) |
| коэффициент расхода жидкости при истечении её из отверстия диафрагмы | orifice coefficient |
| коэффициент расхода жидкости при истечении из отверстия | orifice coefficient |
| коэффициент расхода клапана | valve flow coefficient |
| коэффициент расхода топлива | fuel coefficient |
| коэффициент расхода трубки Вентури | Venturi-meter coefficient |
| кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов | incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim |
| максимальный дождевой расход | maximum rain discharge |
| максимальный паводковый расход | peak flood |
| максимальный расход | peak discharge (воды) |
| максимальный расход | maximum flow |
| максимальный расход воды | peak water discharge |
| массовый расход | throughput weight |
| массовый расход | mass rate of flow (жидкости или газа) |
| массовый расход | mass flow (жидкости или газа) |
| массовый расход | mass rate (удельный) |
| массовый секундный расход жидкости или газа | mass rate of flow |
| массовый секундный расход | mass rate of flow |
| массовый секундный расход | mass flow |
| масштаб расхода | discharge scale ratio (воды) |
| метод измерения расхода воды с контрольным створом | control-section method |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| минимальный расход | minimum discharge |
| министерство финансов составило план сокращения расходов | the Treasury draws up a hit list for spending cuts |
| министру был направлен запрос о его расходах | the minister was questioned about his expenditure |
| муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник | the city council will bring down the new spending plans on Monday |
| мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета | we shall have to trim our spending down to fit our income |
| на расходы ушёл почти весь их заработок | the expenses swallowed up most of their earnings |
| на расходы ушёл почти весь их заработок | expenses swallowed up most of their earnings |
| накладные расходы | costs overall |
| накладные расходы | fixed charges |
| накладные расходы | cost overall |
| намечать расходы на текущий год | project expenditures for the coming year |
| насадок для измерения расхода в потоке | flow measuring probe |
| наши расходы зимой выше | our outgoings are higher in winter |
| неавтономный местный испарительный воздухоохладитель с вариаторным регулированием расхода в контуре циркуляции хладагента | ductless split air-conditioner |
| непредвиденные расходы этого года | the unprovided expenditure of this year |
| несколько сокращать расходы | moderate spending |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| нести большие расходы | insur great expenses |
| нести большие расходы | incur great expenses |
| нести все расходы | bear the whole cost |
| нести все расходы | bear all the expenses |
| нести расходы | go to expense |
| нести расходы | bear testimony |
| нести расходы | incur (и т.п.) |
| нести расходы по обшей аварии | incur general average expenses |
| низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is |
| новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов | the new budget provides for large cuts in government spending |
| норма расхода материала, наносимого методом набрызга | rate of application |
| норма расхода материала, наносимого методом распыления | rate of application |
| норма расхода семян | sowing rate |
| норма расхода семян | seed rate |
| общие накладные расходы сельского хозяйства | general farm overheads |
| общие накладные расходы фермы | general farm overheads |
| общие эксплуатационные расходы | overall operational costs |
| общий расход | overall consumption |
| объединять расходы | lump together all expenses |
| объёмный расход | volumetric rate |
| объёмный расход | rate of volume flow |
| объёмный расход воздуха | air-flow rate |
| объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| объёмный секундный расход | volume flow |
| обязательный попусковый расход | obligatory release discharge |
| огромные расходы на вооружение | enormous outlay on armaments |
| огромные расходы на вооружение | enormous outlay for armaments |
| огромные расходы на научные исследования | enormous outlay on scientific research |
| огромные расходы на научные исследования | enormous outlay for scientific research |
| окупать расходы | cover the expenses |
| окупить расходы | cover the expenses |
| окупить расходы | cover outlay |
| он будет участвовать в расходах | he will share in the expenses |
| он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| он должен держать в крепкой узде свои расходы | he must keep a tight rein on his spending |
| он должен сократить расходы | he must reduce his expenditure |
| он должен соразмерять свои расходы с доходами | he must adjust his expenditure to his income |
| он должен строго контролировать свои расходы | he must keep a tight rein on his spending |
| он надеется вскоре сократить свои расходы | he hopes shortly to contract his expense |
| он не жалел расходов, чтобы | he spared no expense to |
| он не раз упоминал об увеличении расходов | he several times referred to the increase in expenditure |
| он обещал уменьшить свои расходы | he has promised to chop back its own spending |
| он очень тщательно следит за своими расходами | he is rigorous in his control of expenditure |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received £5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он старался ограничить расходы | he tried to keep down expenses |
| они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов | they established a rule that everyone must share the expenses |
| оплаченные заранее расходы | deferred expenses |
| оправдать расходы | authorize expenses |
| определение расхода вяжущего | binder-content determination |
| определять расходы | determine spending |
| относительный массовый расход | mass ratio (в потоке) |
| относительный массовый расход | mass flow ratio (в потоке) |
| паводочный расход | flood discharge (воды) |
| перестань подделывать свои отчёты о расходах | stop fiddling your expenses account |
| EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| по какой статье нужно провести эти расходы? | under which category should these items of expenditure be subsumed? |
| повлечь за собой большие расходы | involve heavy expenses |
| повлечь за собой большие расходы | involve heavy costs |
| повлечь за собой умеренные расходы | involve reasonable costs |
| повторяемость расходов | frequency of discharges |
| повышать расходы | drive up costs |
| подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| подача воды постоянным расходом | continuous delivery |
| подтекающий кран приводит к большому расходу воды | a leaking tap is a great waster |
| пойти на большие расходы | go to a great expense |
| пойти на большие расходы | go to great expense |
| пойти на расходы | go to an expense |
| покрывать расходы | cover costs |
| покрывать расходы на | bear (e. g., the depreciation charges; напр., амортизацию) |
| покрывающий все расходы | all-expenses-paid |
| покрыть расходы | waive expenses (за счет определенных фондов) |
| покрыть расходы | cover losses |
| покрыть свои расходы | clear expenses |
| покрыть судебные расходы | cover court expenses |
| полив по бороздам переменным расходом | variable flow irrigation |
| полив по бороздам переменным расходом | cut-off furrow method |
| полив по бороздам переменным расходом | cutback furrow irrigation |
| полив по бороздам постоянным расходом | constant flow irrigation |
| полный расход | total flux |
| поощрять расходы | spur spending |
| поощрять расходы | encourage spending |
| поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| поставить расходы под контроль | get spending under control |
| поставить расходы под контроль | bring spending under control |
| постоянный расход | fixed rate of flow |
| поток с малым расходом | small flow |
| правительственные расходы на охрану окружающей среды | government environmental expenditures |
| предприятие не оправдывает расходов | the business doesn't justify the expense |
| предусмотренные сметой расходы | expenses provided for in the budget |
| преобладающий расход | dominant discharge (воды в русле) |
| примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери | take into consideration general expenses, discount, regain, and waste |
| принять на себя расходы | sign on the dotted line (и т.п.) |
| принять участие в расходах | share the expenses |
| принять участие в расходах | share in the expenses |
| приостановить расходы | suspend expenses |
| природозащитные расходы | defensive expenditures |
| природоохранные расходы | environmental expenditures |
| природоохранные расходы | defensive expenditures |
| пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| пусть он возьмёт расходы на себя | let him bear the expenses |
| путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя | the guidebook costs £10.95 post-free |
| пытаться превзойти друг друга в расходах | try to outdo each other in spending |
| пытаться сохранить расходы на прежнем уровне | protect costs |
| разрешённые расходы | allowable costs (часть расходов медицинского учреждения, возмещаемая государством) |
| распоряжаться расходами | control the purse strings |
| распределение расходов водного теплоносителя | water flow distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| распределить расходы пропорционально участию | allocate expenses pro rata |
| распределять расходы | distribute expenses |
| расход в естественных условиях | natural discharge |
| расход в трубопроводе | piped water |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| расход водозаборного сооружения | diversion |
| расход воды | flow rate |
| расход воды | rate of flow |
| расход воды | water discharge (из водохранилища) |
| расход воды | water rate (напр., через трубу) |
| расход воды | water rate (напр., через трубу) |
| расход воды | water content (в бетонной смеси) |
| расход воды | discharge of water |
| расход воды за счёт испарения | evaporation discharge |
| расход воды затворения, определяемый водоцементным отношением | unit water content |
| расход воды на стадии максимальной ёмкости русла | bankfull discharge |
| расход воды на транспирацию | vegetal discharge |
| расход воды, подаваемой на полив | irrigating stream |
| расход воздуха | air flow |
| расход грунтового потока | rate of groundwater discharge |
| расход донных наносов | bed load transport |
| расход жидкого металла | liquid-metal flow rate |
| расход жидкости | rate of liquid consumption (в пламенной спектроскопии) |
| расход жидкости | fluid flow rate |
| расход жидкости | rate of fluid flow |
| расход жидкости | run-off |
| расход жидкости | run-out |
| расход жидкости | fluid consumption (в гидросистеме) |
| расход жидкости через мерительную диафрагму | orifice discharge |
| расход жидкости через отверстие | orifice discharge (напр., сопло, мерительную диафрагму) |
| расход жидкости через отверстие | orifice discharge |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volume /s per hour |
| расход источника | source strength |
| расход корма | feed consumption |
| расход льда | ice discharge |
| расход льда | ice wastage (в ледниках) |
| расход льда в ледниках | ice discharge in glaciers (расход льда в леднике за единицу времени) |
| расход льда в леднике за единицу времени | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time |
| расход мощности | power requirement |
| расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| расход на душу населения | per capita consumption |
| расход на душу населения | consumption per head of population |
| расход на душу населения | consumption per capita |
| расход на пике паводка | peak discharge |
| расход на сигареты и другие карманные расходы | the expense on cigarettes and incidentals |
| расход на сигареты и другие карманные расходы | expense on cigarettes and incidentals |
| расход нагнетания | injection rate |
| расход наносов | stream load |
| расход наносов | sediment transport rate |
| расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| расход, относимый за счёт государства | claim against the public |
| расход отсасываемой среды в единицу времени | suction intensity |
| расход паводка | flow discharge |
| расход падает на меня | the expense fall on me |
| расход поверхностного стока | runoff |
| расход подземного потока | subsurface water flow discharge |
| расход подземного потока | groundwater flow |
| расход потока | flowing |
| расход потока | flow intensity |
| расход потока | flow of stream |
| расход потока | flow rate |
| расход почвенной влаги | soil water discharge |
| расход продуктов питания | food consumption |
| расход просачивания на единицу сечения | rate of percolation |
| расход селевого потока в створе измерения | mudflow discharge at the gauging site |
| расход смазки | lubricant flow |
| расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
| расход через единицу площади сечения канала | flow per unit area |
| расход энергии | expenditure of energy |
| расходы будущих лет | prepaid expenses (статья баланса) |
| расходы будущих лет | deferred expenses (статья баланса) |
| расходы выросли до небывалого уровня | expenditure raced up and up into an unprecedented level |
| расходы государства на народное образование | state support of education |
| расходы государства на образование | state support of education |
| расходы на администрацию | administrative expenses |
| расходы на борьбу с загрязнениями | antipollution costs |
| расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| расходы на дороги несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расходы на мероприятия, связанные с окружающей средой | defensive expenditures |
| расходы на оборону | defence expenditure |
| расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew up an increasing part of the budget |
| расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew an increasing part of the budget |
| расходы на обслуживание машины или установки | machine charges |
| расходы на окружающую среду | environmental expenditures |
| расходы на окружающую среду | defensive expenditures |
| расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| расходы на природопользование | environmental expenditures |
| расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| расходы на снижение загрязнения | abatement costs |
| расходы на содержание дома | the costs of the upkeep of the house |
| расходы на содержание машины | the costs of the upkeep of the car |
| расходы на содержание сада | the costs of the upkeep of the garden |
| расходы на содержание семьи | household expenses |
| расходы на техническое обслуживание | service charges |
| расходы на транспортировку | haulage |
| расходы никак не связаны с результатами | the cost bears no relation to the results |
| расходы оправдались | the expense was worth it |
| расходы по ведению счета | account charges |
| расходы по дому | household expenses |
| расходы по обеду мы с вами разделим поровну | I'll go shares with you on that dinner |
| расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расходы по поддержанию дорог несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| расходы по рекламе | publicity expense |
| расходы превысили её доходы | costs outran her income |
| расходы, предусмотренные в бюджете | expenses provided for in the budget |
| расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие | the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise |
| расходы уравновешиваются доходами | the expenses balance the receipts |
| расходы, целью которых является демонстрация состоятельности | conspicuous waste (напр., автомобиль с большим расходом горючего) |
| расчётный расход водосброса водохранилища | reservoir beans flood |
| расчётный расход воды | design water discharge |
| регулирование расхода | variable flow control (жидкости, газа) |
| регулирование расхода | run-off control |
| регулятор общего расхода воздуха напр. газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| регулятор расхода воздуха | air regulator (напр., в сепараторе) |
| резко ограничивать расходы | squeeze spending |
| резко сокращать бюджетные расходы | axe public spending |
| резко сокращать расходы | make swingeing economies |
| рециркуляция с регулируемым расходом | fow-controlled recirculation |
| руслоформирующий расход | formative discharge |
| руслоформирующий расход | dominant formative discharge |
| сдерживать расходы | rein spending |
| сдерживать расходы | restrain spending |
| сдерживать расходы | moderate spending |
| сдерживать расходы | bring spending under control |
| система кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable volume system |
| система кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable air volume system |
| система кондиционирования с постоянным расходом воздуха | constant volume system |
| система с переменным расходом воздуха | VAV system |
| сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of materials |
| сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of material |
| скорость расхода грунтовых вод | underflow conduit |
| случайный расход | casualty |
| снижать расходы | lower costs |
| снижать расходы | cut costs |
| снижать расходы на оборону | cut down defense expenditure |
| сниженный расход | reduced flow |
| снизить расходы | cut down one's expenses |
| снизьте расходы | put down your expenditure |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | a car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля – это большой расход | an automobile is a great expense |
| содержание автомобиля – это большой расход | automobile is a great expense |
| содержание автомобиля-это большой расход | an automobile is a great expense |
| содержание имения – это большой расход | an estate is a great expense |
| содержание имения – это большой расход | estate is a great expense |
| содержание имения-это большой расход | an estate is a great expense |
| сократить расходы | tighten the purse strings |
| сократить расходы | cut down expenditure |
| сократить расходы | curb spending |
| сократить расходы на оборону | chop money from defence |
| сокращать расходы | reduce spending |
| сокращать расходы | scale back spending |
| сокращать расходы | slow spending |
| сокращать расходы | retrench expenses |
| сокращать расходы | draw rein |
| сокращать расходы | retrench expenditure |
| сокращать расходы | cut spending |
| сокращать расходы | draw bit |
| сокращать расходы | draw in one's expenditure |
| сокращать расходы | minimize cost |
| сокращать расходы | reduce costs |
| сокращать расходы | bate expense |
| сокращать свои расходы | reduce one's expenditure |
| сообразовать расходы с доходами | adapt expenditure to income |
| сообразовывать расходы с доходами | adapt expenditure to income |
| сопоставлять доходы и расходы | balance income with expenditure |
| соразмерить расходы с доходом | proportion one's expenditures to one's income |
| составить подробный отчёт о расходах | itemize an account |
| составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budgeting |
| средний расход | average supply (воды) |
| средний расход | mean supply (воды) |
| средний расход | normal flow |
| средний расход | mean discharge |
| средний расход | average discharge (воды) |
| средний расход корма на единицу привеса гнезда | pen average efficiency of gain |
| средний расход реки | average stream flow |
| ставка накладных расходов для данного центра учёта | production center burden rate (напр., цехового) |
| статья расхода | item of expenditure |
| стержнем его экономической программы является сокращение расходов | reduced spending is the linchpin of his economic program |
| стимулировать расходы | spur spending |
| стимулировать расходы | encourage spending |
| стоимость почтовых расходов | the cost of postage |
| строительный расход | diversion |
| суммарный объём расхода | total flow rate |
| сумматор расхода | flow integrator |
| схема регулирования расхода | flow regulation scheme (путём изменения режима водотока) |
| счётчик расхода ленты | capstan counter (магнитофона) |
| счётчик расхода ленты | footage counter (магнитофона) |
| счётчик расхода ленты | tape counter (магнитофона) |
| текущие накладные расходы | current overhead expenses |
| текущие расходы | working costs |
| текущие расходы | working cost |
| теоретический расход | theoretical delivery |
| теоретический расход | theoretical discharge |
| теоретический расход | estimated flow |
| увеличивать расходы | boost expenditure |
| увеличивать расходы | raise costs |
| увеличивать расходы | expand spending |
| увеличивать расходы | loosen the purse strings |
| увеличивать свои расходы | increase one's expenses |
| увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети | system balance |
| удельный массовый расход | mass rate |
| удельный расход | specific discharge |
| удельный расход | specific discharge rate |
| удельный расход | flow intensity (воды) |
| удельный расход | discharge intensity (воды) |
| удельный расход воды | specific discharge |
| удельный расход воды затворения | unit water content (на единицу объёма бетонной смеси) |
| удельный расход краски | ink mileage |
| удельный расход потока | flow intensity |
| удовлетворительный расход | satisfactory consumption (напр, масла в двигателе) |
| уменьшать расходы | slice costs |
| уменьшать свои расходы | cut down one's expenses |
| уменьшение расхода воды при поливе по бороздам | cutback |
| уменьшить расходы | draw rein (и т. п.) |
| уменьшить расходы | cut down expenditure |
| уменьшить свои расходы на электричество | cut down one's bills for electricity |
| уравнивание расхода | flow equalization (напр., ливневых вод, путём отведения части вод в промежуточные ёмкости) |
| урезать расходы | reduce one's expenditure |
| урезать расходы | trim spending |
| урезать расходы | slash spending |
| урезать расходы | curb spending |
| урезать свои расходы | cut down one's expenses |
| участвовать в расходах | share in expenses |
| участвовать в расходах | share in expenditure |
| фиксированные расходы | overhead charges |
| формула для определения расхода или скорости течения | water-flow formula |
| формула расхода водослива Гансена | Hansen's flow formula |
| формула расхода Гансена | Hansen's flow formula |
| хозяйственные и личные расходы | household and personal expenditure |
| цена включает почтовые расходы | the price includes postage charges |
| цена включает почтовые расходы | price includes postage charges |
| часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule |
| чрезвычайные расходы | non-recurring expenses |
| чья-либо доля расходов | one's share of the expenses |
| эксплуатационные расходы | operational discharge |
| энергичные действия по сокращению расходов | attack on spending |
| эти расходы предусмотрены в бюджете | the expenses are provided for in the budget |
| я готов разделить с вами расходы | I am ready to share with you in the costs |
| я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
| я оплатил его расходы | I repaid him for his expenses |
| я понял, что мы вместе возьмём на себя расходы | it was my understanding that we would share the expenses |
| я с трудом могу позволить себе такой расход | I can ill afford the expense |
