| Russian | English |
| авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | the subjects discussed are treated by the authors in markedly different ways |
| авторы совершенно по разному подходили к предмету рассмотрения | markedly different ways |
| адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| быть на рассмотрении | be under discussion |
| ваш запрос находится на рассмотрении | your request is in process |
| ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии | your suggestion will be laid before the committee |
| вероятностное рассмотрение переноса возбуждения | probabilistic treatment of excitation transfer |
| внести законопроект на рассмотрение | introduce a bill |
| внести на рассмотрение законопроект | introduce legislation |
| внести на рассмотрение законопроект | bring in a bill |
| вносить законопроект на рассмотрение конгресса | introduce a bill into Congress |
| вносить законопроект на рассмотрение парламента | introduce a bill before Parliament |
| вносить на рассмотрение план | introduce a plan |
| вносить на рассмотрение поправку | propose amendment |
| вносить на рассмотрение резолюцию | introduce a resolution |
| возвращать дело на повторное рассмотрение | recommit a case for further inquiry |
| вопрос находится на рассмотрении | the matter is now under consideration |
| всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке | fulsome view of the Middle East situation |
| выносить на рассмотрение | wheel in |
| выносить на рассмотрение | wheel out |
| выносить на рассмотрение | wheel on |
| выносить на рассмотрение стратегию | introduce strategy |
| глава заканчивается рассмотрением Эль Греко | the chapter terminates with El Greco |
| глава заканчивается рассмотрением Эль Греко | chapter terminates with El Greco |
| групповое рассмотрение | group treatment |
| его предложение было возвращено для нового рассмотрения | his motion was referred back |
| заслуживать рассмотрения | deserve consideration |
| квантово-механическое рассмотрение | quantum-mechanical consideration |
| комитет отложил рассмотрение этого вопроса | the committee adjourned consideration of the question |
| комитет отложил рассмотрение этого вопроса | committee adjourned consideration of the question |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| критическое рассмотрение | scrutiny |
| молекулярное рассмотрение процесса перезарядки | molecular treatment of charge exchange process |
| мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения | we referred the matter back to the Finance Committee |
| мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего | we set all other offers aside in favour of yours |
| мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели | we'll have to leave the question lying over till next week |
| направить свои документа на рассмотрение | send in one's papers |
| новое рассмотрение | reconsideration (дела) |
| носить на рассмотрение | introduce (напр., законопроект) |
| объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| одногрупповое рассмотрение | one-group treatment |
| он отказался комментировать дело, сказав, что оно ещё находится на рассмотрении суда | he declined to comment on the case saying it was sub judice |
| он решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | he decided to petition for a new trial |
| он требует, чтобы рассмотрение дела было отложено | he claims that the hearing should be postponed |
| они представили нам на рассмотрение свой доклад | they submitted their report to us |
| оставить до последующего рассмотрения | set aside something for later study |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| отклонить что-либо без рассмотрения | reject something without inquiry |
| отложить до последующего рассмотрения | set aside something for later study |
| отложить рассмотрение дела | adjourn the consideration of a case |
| отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (парл.; в конце парламентской сессии) |
| первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению | the first question with which I propose to deal |
| передавать на рассмотрение | go to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| передавать на рассмотрение | go before someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение или для подтверждения | refer to |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case over for a new consideration |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing |
| по рассмотрении | on examination |
| повторное рассмотрение дела | new trial |
| подавать на рассмотрение договор | present a pact |
| подавать на рассмотрение соглашение | present a pact |
| подвергать тщательному рассмотрению | undergo close scrutiny |
| подвергать тщательному рассмотрению | bolt to the bran |
| подвергнуть повторному рассмотрению | reconsider |
| подлежать рассмотрению | come before |
| подробности дела были оставлены без рассмотрения | the details of the matter were left unconsidered |
| порядок или очерёдность рассмотрения, разбора дел | order of business |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| поставить вопрос на рассмотрение правления | put the matter to the board |
| поставить вопрос на рассмотрение правления | put the matter before the board |
| правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism |
| предлагать кому-либо на рассмотрение | set before (факты, идею, предложение) |
| предлагать на рассмотрение | go before (что-либо) |
| предложить на рассмотрение | place before |
| предложить на рассмотрение | bring before |
| предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| предложить на рассмотрение финансовую смету | submit a budget |
| предмет заслуживает более детального рассмотрения | the subject well deserves more ample treatment |
| предмет рассмотрения | subject matter |
| представить декларацию на рассмотрение ООН | submit declaration to the UN |
| представить дело на рассмотрение | present a case for discussion |
| представить меры на рассмотрение совета | put measures to council |
| представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| представить на рассмотрение | project |
| представить на рассмотрение вышестоящих инстанций | submit to superior force |
| представить на рассмотрение соглашение | submit the agreement |
| представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| представить резолюцию на рассмотрение парламента | put a resolution before Parliament |
| представлять бюджет на рассмотрение | submit the budget for consideration |
| представлять бюджет на рассмотрение | bring in the budget for consideration |
| представлять законопроект на рассмотрение | submit legislation |
| представлять на рассмотрение | put in (документ) |
| представлять кому-либо на рассмотрение | set before (факты, идею, предложение) |
| представлять на рассмотрение | trot out |
| представлять на рассмотрение | submit for approval |
| представлять на рассмотрение вопрос об отставке | submit resignation |
| представлять на рассмотрение договор | present a pact |
| представлять на рассмотрение информацию | submit information |
| представлять на рассмотрение кому-либо план | set a plan before (someone) |
| представлять на рассмотрение план | introduce a plan |
| представлять на рассмотрение соглашение | present a pact |
| представлять на рассмотрение кому-либо факты | set facts before (someone) |
| представлять предложение на рассмотрение | submit a proposal |
| представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in the budget |
| представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in budget |
| при ближайшем рассмотрении | upon closer view |
| при ближайшем рассмотрении | on closer examination |
| при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми | on closer inspection the money turned out to be counterfeit |
| при более подробном рассмотрении | upon further thought |
| при внимательном рассмотрении | under close examination |
| при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам | for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence |
| приближённое рассмотрение | approximate treatment |
| принять к рассмотрению | take cognizance of (дела) |
| проблема находится на рассмотрении | the problem is now under consideration |
| проходить тщательное рассмотрение | bear scrutiny |
| проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса | take a short view of a subject |
| проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short views of a matter |
| проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take short views of an affair |
| проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take a short view of an affair |
| проявлять недальновидность при рассмотрении дела | take a short view of a matter |
| рассмотрение вопроса с разных точек зрения | cross-light |
| рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии | the consideration of the bill was put over to the next session |
| рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии | consideration of the bill was put over to the next session |
| рассмотрение кандидатур на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| рассмотрение этого вопроса приостановлено | the question is in abeyance |
| следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса | due regard should be given to all facets of the question |
| снять с рассмотрения | exclude from consideration |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | take issue (о сторонах) |
| спор был передан на рассмотрение в арбитраж | the dispute was referred to an arbitrator |
| ставить на рассмотрение | look over |
| становиться предметом рассмотрения | come up for |
| стационарное рассмотрение | steady-state treatment |
| термодинамическое рассмотрение | thermodynamic treatment |
| требовать рассмотрения | require consideration |
| тщательное рассмотрение | walk-through |
| углублённое рассмотрение | advances treatment |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| феноменологическое рассмотрение | phenomenological treatment |
| это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
| этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must be tried by the judicial authority |
| этот вопрос требует тщательного рассмотрения | this problem needs some serious consideration |
| этот план заслуживает рассмотрения | the plan is worthy of consideration |
| этот план заслуживает рассмотрения | plan is worthy of consideration |
