| Russian | English |
| активно распространять призыв | boost appeal |
| беспрепятственно распространяться | spread unchecked |
| болезнь распространяется быстро | the disease spreads quickly |
| будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте | it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon |
| быстро распространяться | spread like wildfire |
| быстро распространяться | spread rapidly |
| быстро распространяться | spread quickly |
| быстро распространяться | mushroom out |
| весь день она распространялась о своей работе | she expatiated on her own work for the whole afternoon |
| вирус распространяется из-за фекального загрязнения | the virus is spread by faecal contamination |
| волна распространяется в результате многократного отражения | wave travels by multiple reflection |
| волна распространяется в результате многократного отражения | the wave travels by multiple reflection |
| волна распространяется по прямолинейным траекториям | the wave is propagated in straight lines (радио) |
| волна распространяется по прямолинейным траекториям радио | wave is propagated in straight lines |
| выяснить, кто распространяет эту клевету | find the propagator of this slander |
| гонка вооружений распространяется на космос | arms race moves into space |
| гонка вооружений распространяется на космос | arms race extends into space |
| его влияние распространяется на всю страну | his power extends over the whole country |
| его идеи распространяются всё шире | his ideas are now in the ascendant |
| его справочник распространяется среди населения бесплатно | his directory is provided as a public service to the community |
| закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия | the law is extended to ban all guns |
| запах распространяется | odour spreads |
| земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | the ground radio wave travels along the Earth's surface |
| земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | ground radio wave travels along the Earth's surface |
| как быстро распространяются слухи! | how rumours do fly! |
| карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| колебания распространяются | oscillations are propagated |
| колебания распространяются | oscillation are propagated |
| королевские законы на эту местность не распространяются | the King's laws do not run here |
| культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь | nonallotment crop |
| культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| могущий распространяться | diffusible |
| моментально распространяться | spread quickly |
| моментально распространяться | spread rapidly |
| моментально распространяться | spread like wildfire |
| на кого распространяется налог? | what is the incidence of the tax? |
| на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyright |
| настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| не давать пожару распространяться | keep a fire under |
| не давать распространяться | keep under |
| не давать распространяться слухам | curb speculation |
| не распространяться о своих любовных делах | be very discreet about one's love affairs |
| не распространяться о своих сердечных делах | be very discreet about one's love affairs |
| нет нужды распространяться об этом | it is needless to dilate |
| новости распространяются быстро | the news spreads quickly |
| новость распространялась всё дальше и дальше | the news spread far and wide |
| новые теории распространяются очень медленно | new theories percolate very slowly |
| новый закон никак не распространяется на этот случай | the new law doesn't touch the case at all |
| обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work |
| он не любит распространяться о своих личных делах | he doesn't like to dwell on his personal affairs |
| он не особенно распространяется о своих делах | he is very private about his affairs |
| он распространял дезинформацию, чтобы скомпрометировать политиков | he spread disinformation in order to discredit politicians |
| он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием | he leafleted the area for two weeks before the event |
| он распространялся на тему пользы религиозности | he discoursed upon the effectiveness of religious belief |
| он создавал и распространял ложные слухи | he made and propagated false rumours |
| она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами | she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents |
| она распространяет слухи | she spreads rumours |
| она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему | she could hear Father sounding off on his favourite subject again |
| они предположили, что болезнь распространяется грызунами | they hypothesized that the disease was spread by rodents |
| они создавали и распространяли ложные слухи | they made and propagated false rumours |
| от костра распространяется тепло | the fire sheds warmth |
| от костра распространяется тепло | fire sheds warmth |
| ошибка распространяется | error propagates |
| ошибка распространяется | an error propagates |
| по всему заводу распространялся запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| по этому вопросу можно распространяться бесконечно | the subject is one capable of almost indefinite expansion |
| по этому вопросу можно распространяться бесконечно | subject is one capable of almost indefinite expansion |
| повсюду распространять свои идеи | transfuse ideas throughout the land |
| показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| преимущества системы A распространяются на систему B | the advantages of system A carry over to system B |
| преимущества системы A распространяются на систему B | advantages of system A carry over to system B |
| проникать, распространяться | seep out |
| прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | the direct radio wave is propagated in straight lines |
| прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | the direct radio wave is propagated along the direct ray path |
| прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | direct radio wave is propagated in straight lines |
| прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям | direct radio wave is propagated along the direct ray path |
| радиоволна распространяется как | the radio wave is propagated by (e. g., as a tropospheric wave; напр., тропосферная) |
| радиоволна распространяется как | radio wave is propagated by (e. g., as a tropospheric wave; напр., тропосферная) |
| радиоволна распространяется как тропосферная | the radio wave is propagated by as a tropospheric wave |
| радиоволна распространяется как тропосферная | radio wave is propagated by the tropospheric mode |
| радиоволна распространяется как тропосферная | radio wave is propagated as a tropospheric wave |
| распространять аромат | scatter fragrance |
| распространять болезнь | spread disease |
| распространять болезнь | spread a disease |
| распространять брошюры | distribute tracts |
| распространять власть | extend the rule |
| распространять власть | exude power |
| распространять волнение | spread jitters |
| распространять выдумки | circulate false stories |
| распространять запах | diffuse an odour |
| распространять заразу | propagate infection |
| распространять заявления | distribute a statement |
| распространять знания | spread the knowledge of something (чего-либо) |
| распространять знания | diffuse learning |
| распространять знания | disseminate knowledge |
| распространять знания | diffuse knowledge |
| распространять идеи | disseminate ideas |
| распространять идеи | promulgate ideas |
| распространять идеи | propagate ideas |
| распространять идею | spread message |
| распространять инфекцию | pass on infection |
| распространять инфекцию | pass on an infection |
| распространять инфекцию | transmit infection |
| распространять информацию | disperse information |
| распространять информацию | distribute data |
| распространять клеветнические слухи | spread calumnies |
| распространять клевету | spread calumnies |
| распространять клевету | circulate false stories |
| распространять листовки, брошюры | leaflet (и т. п.) |
| распространять ложную информацию | spread misinformation |
| распространять ложную информацию | peddle misinformation |
| распространять ложную информацию | plant misinformation |
| распространять ложную информацию | give misinformation |
| распространять ложь и клевету | disseminate lies and slander |
| распространять ложь о | inspire false stories about (someone); ком-либо) |
| распространять меморандум | circulate a memorandum |
| распространять мнение | spread an opinion |
| распространять нервное возбуждение | spread jitters |
| распространять нестабильность | spread instability |
| распространять новости | spread news |
| распространять новые идеи | diffuse new ideas |
| распространять повсеместно | distribute widely |
| распространять покрытие | extend coverage (напр., страховое, на новые категории клиентов, страховых случаев и т. п.) |
| распространять политику | extend policy |
| распространять послание | spread message |
| распространять проблему | diffuse a problem |
| распространять рассказ | print a story |
| распространять рассказ | run a story |
| распространять рассказ | circulate a story |
| распространять свои замыслы | spread one's ideas |
| распространять свои идеи | spread one's ideas |
| распространять свою версию случившегося | spin one's version of the truth |
| распространять своё влияние | extend one's influence |
| распространять слух | blaze a rumour abroad |
| распространять слух | blaze a rumour |
| распространять слухи | spread a rumour |
| распространять слухи | noise abroad |
| распространять слухи | circulate rumours |
| распространять слухи | to tittle-tattle |
| распространять слухи | circulate a canard |
| распространять слухи | promulgate rumours |
| распространять слухи | spread a canard |
| распространять слухи | bandy about |
| распространять слухи | propagate rumours |
| распространять сообщение | spread message |
| распространять сплетни | bear tales |
| распространять способ | shed the way |
| распространять стратегию | shed strategy |
| распространять терроризм | spread terrorism |
| распространять терроризм | sow terrorism |
| распространяться на | hold true for something (что-либо) |
| распространяться на | be good for |
| распространяться на | hold good |
| распространяться на какую-либо тему | dwell on |
| распространяться на какую-либо тему | expatiate upon a subject |
| распространяться о | amplify on something (чем-либо) |
| распространяться о | labour a point (чем-либо) |
| распространяться о | amplify upon something (чем-либо) |
| распространяться о | dwell on |
| распространяться о | dwell upon |
| распространяться о каком-либо предмете | expatiate upon a subject |
| распространяться по прямолинейным траекториям | be propagated in straight lines (о радиоволнах) |
| распространяться путём инфекции | spread by infection |
| распространяться с быстротой огня | spread like wildfire |
| распространяться с быстротой огня | go round like wildfire |
| распространяться с молниеносной быстротой | spread like wildfire |
| распространяться с огромной быстротой | spread like a prairie fire (о слухе и т.п.) |
| распространяться со сверхъестественной быстротой | spread like wildfire |
| растения, семена которого распространяются животными | zoidospore |
| сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| скачок уплотнения распространяется | shock wave propagates |
| скачок уплотнения распространяется | the shock propagates |
| скачок уплотнения распространяется | the shock wave is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | the shock wave propagates |
| скачок уплотнения распространяется | the shock is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | shock propagates |
| скачок уплотнения распространяется | shock wave is propagated |
| скачок уплотнения распространяется | shock is propagated |
| слух всё больше распространялся | the rumour was growing |
| слух распространяется быстро | the rumour spreads quickly |
| среди студентов распространяются новые взгляды | new ways of thinking are permeating among the students |
| телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться | television shows were blacked out as the trouble spread |
| учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| цветы распространяли аромат | flowers were spreading their fragrance |
| цветы распространяли приятный аромат | the flowers sent forth a sweet odour |
| цветы распространяют благоухание | the flowers fling their fragrance around |
| широко распространять новый метод | generalize the use of a new method |
| широко распространяться | fly around (о новости и т. п.) |
| широко распространяться | fly about (о новости и т. п.) |
| электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| эта болезнь очень легко распространяется | the disease might be spread very easily |
| эти взгляды распространяются с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| эти привилегии распространяются на членов королевской семьи | the privileges appertain to members of the royal family |
| это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях | it was talk spreading everywhither in inextricable currents |
| это мнение распространяется | the opinion spreads |
| этот вирус может распространяться беспрепятственно | the virus could spread unchecked |
| этот закон распространяется на все районы страны | the law extends to all regions of the country |
| я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете | I have already said too much on so dull a subject |
