| Russian | English |
| быть внесённым в расписание | be down |
| быть записанным в расписание | be down |
| включить в расписание новый поезд | schedule a new train |
| включить в расписание поезд | schedule a train |
| воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания | nonscheduled airline |
| возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| выяснить расписание | find out the timetable |
| выяснять расписание поездов | find out the times of the trains |
| гибкое расписание | adaptable schedule |
| дата начала собрания по расписанию | the scheduled date of opening the meeting |
| дата отплытия по расписанию | the scheduled date of sailing |
| допустимое отклонение от расписания | margin of speed (автобусов, поездов и т.п.) |
| Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера | Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| летать по расписанию | fly to timetable |
| лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | the London express steamed into Newcastle right on time |
| лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | London express steamed into Newcastle right on time |
| мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather |
| мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас | we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather |
| мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас | we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather |
| не имеющий расписания | nonscheduled |
| не соответствующий расписанию | nonscheduled |
| никого не могу принять, у меня забито расписание | I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is |
| он разорился на копеечное расписание поездов | he invested in a penny timetable |
| он спокойно относится к расписаниям и графикам | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules |
| отменённое расписание | timetable that is no longer valid |
| по новому расписанию поезда ходят быстрее | the train service has been speeded up |
| по расписанию | according to schedule |
| по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин | the journey-time to Glasgow is 8. 34 h |
| по расписанию поезд отходит в полдень | the train is scheduled to leave at noon |
| по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | the train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию | the train is due in London at 5 a.m |
| поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. | the train timed to leave at 6.30 |
| поезд пришёл по расписанию | the train arrived in time |
| поезд ходит по расписанию | the train runs in time |
| посмотреть расписание | look up trains |
| посмотреть расписание поездов | look up trains |
| предусмотренный расписанием | scheduled |
| прибывать точно по расписанию | arrive at the scheduled time |
| прибыть по расписанию | arrive on time |
| приезжать по расписанию | arrive on time |
| прийти не по расписанию | run late |
| прийти по расписанию | make time |
| расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation |
| расписание королевского визита | the timetable for the Royal Visit |
| расписание морского движения | list of sailings (from London; из Лондона) |
| расписание остановок реактора | reactor shut-down schedule |
| расписание отхода судов | sailing |
| расписание отхода судов | sailings |
| расписание движения поездов | railway timetable |
| расписание поездов и паромов согласовано | the train runs in connection with the ferry |
| расписание поездов и пароходов согласовано | trains run in connection with the steamers |
| расписание поездов и пароходов согласовано | the trains run in connection with the steamers |
| расписание приливов и отливов | tide-table |
| расписание самолётов | airline schedule |
| расписание свободное | the schedule is open-ended |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | the plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | plane took off to Honolulu as scheduled |
| свободное расписание | flexible curriculum |
| со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday |
| согласованность расписания | connection (поездов, пароходов и т.п.) |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| упорядочить своё расписание | organize one's timetable |
| ходить по расписанию | run to timetable |
| штатное расписание | staffing specifications |
| штатное расписание | employment sheet |
| этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом | the train connects with the one from London |
| я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд | I found an A.B.C. and selected a train |
