| Russian | English |
| беда, которая вот-вот разразится | trouble coming to a head |
| едва это имя было упомянуто, толпа разразилась неодобрительными возгласами | the crowd booed at the mention of the name |
| ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| когда разразился скандал, он сам отказался от епископства | he resigned from his post as Bishop when the scandal broke |
| комната разразилась хохотом, когда вошёл Джим в своей смешной одежде | everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes |
| необыкновенная удача улыбнулась газетам, поскольку разразился скандал | the newspaper had a field-day with the scandal |
| он разразился гневом | he exploded with with rage |
| он разразился длинной тирадой | he went into a long rant |
| он разразился смехом | he exploded with with laughter |
| он разразился угрозами | he spat out threats |
| она вдруг разразилась слезами | she suddenly exploded with tears (разревелась) |
| она разразилась громким смехом | she broke out in laud laughter |
| она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость | she exclaimed in delight upon hearing the news |
| подать в отставку из-за разразившегося скандала | step down in the wake of the scandal |
| разразилась гроза | the storm broke |
| разразился кризис | crisis combusted |
| разразился ужасный ливень – холодный, пронизывающий февральский ливень | it came on to rain bitterly,-a cold piercing February rain |
| разразиться бранью | let fly a torrent of abuse |
| разразиться гневной тирадой | pop off |
| разразиться гневными упреками | lash out |
| разразиться гневом | blaze up |
| разразиться громом аплодисментов | cheer to the echo |
| разразиться громом аплодисментов | applaud to the echo |
| разразиться над | break over (кем-либо; о внезапном и сильном звуке) |
| разразиться плачем | go into a fit weeping (о ребёнке) |
| разразиться потоком проклятий | let fly a torrent of abuse |
| разразиться речью по поводу | get off chest |
| разразиться речью по поводу | get it off one's chest (чего-либо) |
| разразиться рыданиями | burst out sobbing |
| разразиться смехом | burst out laughing |
| разразиться тирадами | rant at (против кого-либо, чего-либо) |
| разразиться тирадами | rant against (против кого-либо, чего-либо) |
| разразиться тирадой | launch into a tirade |
| разразиться упреками в адрес конгресса | lash out at congress |
| снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни | last night's severe snowstorm cut off three villages |
| толпа была готова разразиться криками негодования | the mob were ripe for a tumult |
| толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами | waiting crowds broke into loud cheers |
| толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами | the waiting crowds broke into loud cheers |
| толпа разразилась хохотом | the whole crowd bust out laughing |
