разнести

Terms for subject Makarov containing разнести | all forms | exact matches only

Russian	English
а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья	then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory
бомба разнесла всю школу	a bomb ripped apart the school
буря разнесла лодку в щепки	the storm smashed the boat to pieces
ветер разнёс обрывки бумаги	the wind scattered the strips of paper
ветер разнёс обрывки бумаги	the wind scattered the scraps of paper
газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прах	the newspapers called down Tom's latest book
его звонкий голос разнёсся эхом по всей комнате	the whole room echoed with his ringing voice
его разнесли в газетах	he was run down in the papers
когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски	the car was blown to bits when the device went off
критики разнесли его	the critics flayed him
критики уже разнесли это шоу в пух и прах	the show had already been savaged by critics
на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах	her performance was cut up in the next day's newspapers
подвергнуть разнести роман	kill a novel
подвергнуть разнести спектакль	kill a play
прицел был точен – мишень разнесло в щепки	that was a good aim, the target has been blown to pieces
разнести что-либо в клочья	blow something to places
разнести что-либо в клочья	blow something to smithereens
разнести что-либо в клочья	blow something to bits
разнести в пух и прах	pull apart
разнести кого-либо в пух и прах	score someone like anything
разнести в пух и прах	give a thorough rating
разнести в пух и прах	give a sound scolding
разнести что-либо в щепки	blow something to places
разнести что-либо в щепки	blow something to bits
разнести газеты	deliver newspapers
разнести письма	deliver letters
разнести чью-либо работу в пух и прах	slash someone's work
разнести своих противников в пух и прах	flay one's opponents
рецензенты разнесли его книгу	his book was cut up by the reviewers
слава о нём разнеслась по всему миру	his fame blazed widely abroad
ураган разнёс в щепки деревянные дома	wooden buildings were ripped to matchwood by the gale
чуму разнесли крысы	the plague was transmitted by rats
это известие уже разнесли по всему городу	the news is already spread all over the town
это известие уже разнесли по всему городу	news is already spread all over town
этот ураган разнёс на куски целую деревню	that hurricane ripped the whole village apart

Get short URL