| Russian | English |
| ветер развеял облака | the wind dispersed the clouds |
| возможности, казавшиеся бесконечными, развеялись как дым | endless opportunities have self-destructed |
| вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру | quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds |
| все его большие надежды развеялись | his great hopes fell to the ground |
| его вкус развился | his taste has refined |
| его планы развеялись как дым | his plans went up in smoke |
| его страхи были развеяны | his fears were stilled |
| едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность | I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum |
| институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись | when he read the letter, his doubts cleared away |
| лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt (на этот счёт) |
| мрачное настроение постепенно развеялось | the gloom was gradually dispelled |
| мы развеяли миф о непобедимости их армии | we mythed the myth that their army was invincible |
| не дать развиться | choke off (попытке намерению инициативе и т. п.) |
| не дать развиться процессу оживления | choke off recovery |
| не дать развиться стратегии | choke off strategy |
| не успевший развиться | embryotic |
| образование имеет своей целью развить умственные способности | the function of education is to develop the mind |
| образование имеет своей целью развить умственные способности | function of education is to develop the mind |
| он развеял их сомнения | he settled their doubts |
| развеять в прах | reduce to dust |
| развеять в прах | reduce to ashes |
| развеять все сомнения | dispel all doubts |
| развеять миф | scatter the myth |
| развеять миф | dispel a myth |
| развеять миф | explode the myth |
| развеять миф | discredit the myth |
| развеять чьи-либо опасения | reassure someone about someone's fears |
| развеять по ветру | blow sky-high |
| развеять слухи | demolish rumours |
| развеять чьи-либо страхи | reassure someone about someone's fears |
| развеять чью-либо хандру | dispel gloom |
| развить вкус к | develop a feeling for something (чему-либо) |
| развить восприятие искусства | develop a sensitivity to art |
| развить дело | develop one's business |
| развить иммунитет | develop immunity |
| развить иммунитет | acquire immunity |
| развить лучшие качества личности | bring out the best in |
| развить мускулатуру | improve one's muscles |
| развить мускулатуру | develop muscles |
| развить чью-либо мысль | develop someone's idea |
| развить мысль | develop an idea |
| развить чей-либо образ | produce a character |
| развить чей-либо образ | develop a character |
| развить память | develop one's memory |
| развить чей-либо план | develop someone's plan |
| развить промышленность | develop the industry |
| развить скорость | pick up speed |
| развить скорость до 150 километров в час | develop a speed of 150 km per hour |
| развить ум | develop one's mind |
| развить успех | follow up an advantage |
| развить художественный вкус | develop a sensitivity to art |
| развить энергию | to het up steam |
| старые предрассудки развеялись | old shibboleths are gone |
| тебе нужен отпуск, чтобы развеяться | you need a good holiday to chirk you up |
| чтобы развеяться, он пошёл погулять | he went for a walk to relax |
| я развеял пепел по ветру | I scattered the ashes to the four winds |
