| Russian | English |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| вторичный равновесный изотопный эффект | secondary equilibrium isotope effect |
| деформация высокоэластичная равновесная | equilibrium rubber-like strain |
| зависимости между равновесными константами | equilibrium constants' correlations |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| индикатор равновесных схем | null indicator (в электрических мостах и потенциометрах) |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие | the null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие | null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| линейная равновесная конфигурация | linear equilibrium configuration |
| максимальная напряжённость поля на равновесной орбите | maximum field at equilibrium orbit |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| модель равновесного потока заряд-заряд | equilibrium charge-charge flux model |
| модуль эластичности равновесный | equilibrium rubbery modulus |
| нелинейная равновесная конфигурация | nonlinear equilibrium configuration |
| неустойчивая равновесная фаза | unstable synchronous phase (в ускорителе) |
| неустойчивая равновесная фаза | unstable equilibrium phase (в ускорителе) |
| T-образная равновесная геометрия | T-shaped equilibrium geometry |
| первичный равновесный изотопный эффект | primary equilibrium isotope effect |
| перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | equilibrium still |
| перегонный аппарат для равновесного однократного испарения | equilibrium flash still |
| пирамидальная равновесная конфигурация | pyramidal equilibrium configuration |
| плоская равновесная конфигурация | flat equilibrium configuration |
| равновесная адсорбция | equilibrium adsorption |
| равновесная влажность | equilibrium water content |
| равновесная Вселенная | steady-state model of the Universe |
| равновесная Вселенная | steady-state Universe |
| равновесная конструкция | balanced design |
| равновесная конфигурация | equilibrium configuration (молекул) |
| равновесная конфигурация | equilibrium configuration |
| равновесная конфигурация плазмы | equilibrium plasma configuration |
| равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field |
| равновесная конформация | stable conformation |
| равновесная конформация | equilibrium conformation |
| равновесная концентрация ксенона | xenon equilibrium |
| равновесная концентрация ксенона | xenon equilibrium concentration |
| равновесная концентрация плутония | plutonium equilibrium concentration |
| равновесная концентрация плутония | plutonium equilibrium |
| равновесная мода | equilibrium mode |
| равновесная модель | static model |
| равновесная модель | equilibrium model |
| равновесная нагрузка | balanced load |
| равновесная населённость | equilibrium population |
| равновесная плазменная конфигурация | equilibrium plasma configuration |
| равновесная плёнка | equilibrium film |
| равновесная радиоактивность | equilibrium activity |
| равновесная система | balanced system |
| равновесная статистическая механика | equilibrium statistical mechanics |
| равновесная термодинамика | equilibrium thermodynamics |
| равновесная точка | equilibrium point |
| равновесная ударная адиабата | equilibrium shock adiabat |
| равновесная фаза заряженной частицы | equilibrium phase of a charged particle (в ускорителе) |
| равновесная форма | equilibrium mode |
| равновесная форма | equilibrium form |
| равновесная форма кристалла | equilibrium crystal form |
| равновесная форма ядра | equilibrium nuclear form |
| равновесная функция распределения | equilibrium distribution function |
| равновесная цилиндрическая конфигурация | equilibrium cylindrical configuration |
| равновесная частица | equilibrium particle |
| равновесная частица | synchronous particle (в ускорителе) |
| равновесная частота | synchronous frequency (в ускорителе) |
| равновесная энтальпия | equilibrium enthalpy |
| равновесное выделение | equilibrium precipitate |
| равновесное излучение | cavity radiation |
| равновесное излучение | equilibrium radiation |
| равновесное излучение | blackbody radiation |
| равновесное межатомное расстояние | equilibrium interatomic distance |
| равновесное отношение | equilibrium ratio |
| равновесное отравление | equilibrium poisoning (ксеноном; РК) |
| равновесное поле | equilibrium pattern |
| равновесное распределение | equilibrium pattern (напр., напряжений) |
| равновесное распределение нейтронов (напр. в активной зоне ядерного | equilibrium neutron shape (реактора) |
| равновесное расстояние | equilibrium separation (между частицами) |
| равновесное расстояние | equilibrium distance |
| равновесное русло | regime channel |
| равновесное состояние | steady state |
| равновесное течение | equilibrium flow |
| равновесные геометрии | equilibrium geometries |
| равновесные и неравновесные стационарные состояния | equilibrium and nonequilibrium steady states |
| равновесные конфигурации | equilibrium configurations |
| равновесные носители заряда | equilibrium carriers |
| равновесные параметры кристаллической решётки | equilibrium lattice constants |
| равновесные флуктуации | equilibrium fluctuations |
| равновесный ансамбль | equilibrium ensemble |
| равновесный бозе-газ | equilibrium Bose gas |
| равновесный газ | equilibrium gas |
| равновесный газовый состав | equilibrium gaseous compositions |
| равновесный диализат | equilibrium dialysate |
| равновесный изотопный эффект | equilibrium isotope effect |
| равновесный импульс | equilibrium momentum |
| равновесный конечный элемент | equilibrium element |
| равновесный конформер | equilibrium conformer |
| равновесный поляритон | equilibrium polariton |
| равновесный потенциал | balance potential |
| равновесный прилив | equilibrium tide |
| равновесный прилив | astronomic tide |
| равновесный слой | equilibrium layer |
| равновесный шум | equilibrium noise |
| равновесный электронный электрод | equilibrium electronic electrode |
| равновесный элемент | equilibrium element |
| русло равновесной реки | regime channel |
| устойчивая равновесная фаза | stable synchronous phase (в ускорителе) |
| устойчивая равновесная фаза | stable equilibrium phase (в ускорителе) |
| фаза равновесной частицы | synchronous phase (в ускорителе) |
| фаза равновесной частицы | equilibrium phase of a charged particle (в ускорителе) |
| эквивалентная равновесная объёмная активность | equivalent equilibrium vlumentric activity (например: ЭРОА радона cairo) |
