| Russian | English |
| автобусы начинают работать с пяти утра | the bus service begins operations from 5 a.m. |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer operates at full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer secures full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer secures full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer operates at full balance |
| автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle |
| автор, работающий на другое лицо | ghost writer |
| автор, работающий на другое лицо | ghost |
| Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| акробат, работающий в партере | underneath man of an acrobatic team |
| активно работать | be around (в какой-либо области) |
| активно работать левой | plug away at someone with one's left (бокс) |
| актриса, работающая по системе Станиславского | Method actress |
| актриса, работающая по системе Станиславского | a Method actress |
| актёр, работающий по системе Станиславского | Method actor |
| актёр, работающий по системе Станиславского | a Method actor |
| анализатор, работающий в реальном времени | real-time analyzer |
| Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever |
| АПЧ, работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| арматура для железобетона, работающая на изгиб | reinforcement bending |
| арматура для железобетона, работающая на растяжение | tensile reinforcement |
| арматура для железобетона, работающая на сжатие | compression reinforcement |
| арматура для железобетона, работающая на срез | shear reinforcement |
| аРУ работает по сигналу ответчика | the AGC circuit is controlled by the transponder signal |
| безоператорный, работающий без оператора | operatorless (напр о станке) |
| большая часть населения работает в промышленности | large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| большая часть населения работает в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| бражная колонна, работающая под вакуумом | vacuum beer still |
| бригада, работающая в лесу | forest working team |
| быстро работать | work fast |
| в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| в компании работает 10 стенографисток | the company has ten stenographers in its employ |
| в компании работает 10 стенографисток | company has ten stenographers in its employ |
| в этой корпорации работает 5000 человек | 5000 men in the pay of the corporation |
| вдвоём работать над книгой | work in tandem on a book |
| вибратор, работающий с одной модой | single-mode vibrator |
| винзавод, работающий по поточной системе | bulk winery |
| водовод, работающий неполным сечением | flow-line aqueduct |
| вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель | the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks |
| выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | buttock shearer |
| выемочный комбайн, работающий с конвейера | conveyor-mounted shearer |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и аккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped-storage station |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| гироскоп работает на выбеге | gyro spins by inertia |
| гироскоп работает на выбеге | gyro is coasting |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro spins by inertia |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro is coasting |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro coasts |
| гироскоп работает на выбеге | gyro coasts |
| главное – хорошо работать | the main thing is to work hard |
| говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| горелка работает на ацетилене, водороде | torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| горелка работает на ацетилене, водороде | the torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. |
| графопостроитель, работающий в декартовых координатах | XY plotter |
| графопостроитель, работающий в декартовых координатах | coordinate plotter |
| группа секретарш, работающих по очереди или по договорённости | secretarial pool |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
| ГЭС, работающая в пике графика нагрузки | peak-load power station |
| ГЭС, работающая на бытовом стоке | run-of-river plant |
| ГЭС, работающая на бытовом стоке | river-run plant |
| двигатель, работающий от солнечной батареи | solar motor |
| диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов | quenched-domain Gunn diode |
| reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | for lean engine |
| для достижения своей цели он работал неутомимо | he has worked tirelessly to achieve his goal |
| дозатор для подачи удобрений, химикатов и т.п., работающий пропорционально поступательной скорости машины | proportional-to-ground meter |
| Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| доктор работал 50 часов без перерыва | the doctor has been working for fifty hours without letting up |
| доля женщин в общем числе работающих возросла | the proportion of women in the total workforce has risen |
| её зажигалка не работала | her lighter failed |
| житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом | commuter (и т.п.) |
| ЖКИ, работающий на отражение | reflective type LCD |
| ЖКИ, работающий на отражение | reflective mode LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| завод больше не работает | the plant is no longer in operation |
| завод работает в полную мощность | the factory works at full blast |
| зажигание работает с перебоями | ignition system operates erratically |
| зажигание работает с перебоями | the ignition system operates erratically |
| зажигание работает с перебоями | the ignition operates erratically |
| зажигание работает с перебоями | ignition operates erratically |
| заставить кого-либо работать | startle someone into doing some work |
| заставить кого-либо работать | starve someone into doing some work |
| заставить кого-либо работать | set someone to work |
| заставить себя усиленно работать | force oneself to work hard |
| заход на посадку с работающим двигателем | power final approach |
| знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче | I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier |
| зуборезный станок, работающий дисковой фрезой методом обката | rotary cutter generator |
| зуборезный станок, работающий зуборезной головкой методом обката | rotary cutter generator |
| изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам | manufacture, operate etc. to close tolerances |
| иметь работающим | have on |
| испарительная колонна, работающая под давлением | pressure flash tower |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| канавокопатель работает по любому грунту | a trenching machine is capable of digging any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | a trenching machine can dig any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | trenching machine is capable of digging any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | trenching machine can dig any type of soil |
| катализатор для двигателей работающих на обедненной топливной смеси | catalyst for lean engine |
| клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки | her clients are on the buy |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение | the Welsh team has worked hard to tighten up their pack |
| комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| комнатный кондиционер работал с жужжанием | the air-conditioning was humming |
| конструкция, работающая на изгиб | bending structure |
| конструкция сосудов работающих под давлением | design of pressure vessels |
| корпус, работающий под давлением | pressure shell |
| космонавт-ремонтник, работающий за бортом КА | EVA repairman |
| котел, работающий под наддувом | pressure-fired boiler |
| котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| котёл, работающий под наддувом | positive-pressure boiler |
| криогенный генератор, работающий по циклу Филипса-Стирлинга | Philips-Stirling cryogenerator |
| кружок работает уже четыре года | the circle has been going for four years |
| кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает | someone has been tampering with this machine, it won't work |
| лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной | subtransit-time IMPATT diode (по времени пролёта) |
| лазер, работающий в видимой области спектра | visible laser |
| continuous wave laser лазер, работающий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously operated laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous laser |
| vacuum-ultraviolet laser лазер, работающий в области вакуумного ультрафиолета | VUV laser |
| лазер, работающий в пиковом режиме | spiked laser |
| лазер, работающий в режиме гигантских импульсов | giant-pulse laser |
| TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric pressure laser |
| transverse-excitation atmospheric laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | TEA laser |
| TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric laser |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is underrun |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is under-run |
| лампа работает на пониженном режиме | tube is under-run |
| line-of-sight link линия связи, работающая в пределах прямой видимости | LOS link |
| лифт не работает | the elevator isn't running |
| лица, работающие по найму в сельских районах | rural wage earners |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | agricultural wage earners |
| лицо, работающее в сельском хозяйстве | farmworker |
| магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron is operated under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron operates under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron operates under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron is operated under pulsed conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under CW conditions |
| мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection maser |
| мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| мало работать | underwork |
| манометр, работающий по методу компенсации усилий | automatic-balance manometer |
| мастерская, работающая по специальным заказам | jobbing shop |
| матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English |
| МГД-генератор работает по | MHD-generator operates on (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| МГД-генератор работает по | an MHD-generator operates on (e. g., a closed-cycle or open-cycle system; напр., замкнутому или открытому циклу) |
| МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system |
| МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля | coal-fired MHD generator |
| мероприятия по обследованию работающего оборудования | in-service inspection activity |
| металлизатор работает неравномерно | the pistol is spraying erratically |
| металлизатор работает неравномерно | the pistol is gulping |
| металлизатор работает неравномерно | pistol is spraying erratically |
| металлизатор работает неравномерно | pistol is gulping |
| мешать кому-либо работать | take someone off his work |
| мешать кому-либо работать | keep someone from his work |
| микроинтерферометр, работающий в отражённом свете | interference microscope for reflected light |
| микроинтерферометр, работающий в отражённом свете | interference microscope for incident light |
| микропроцессор, работающий по засекреченной программе | cryptomicroprocessor |
| микроскоп работает по принципу фазового контраста | microscope operates by the phase-contrast method |
| микроскоп работает по принципу фазового контраста | a microscope operates by the phase-contrast method |
| молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла | molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode MOSFET |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode MOSFET |
| мост, работающий по принципу суммирования с опорным током | summation bridge |
| мясокомбинат, работающий под надзором федеральной инспекции | federal inspected meat plant |
| на каждого работающего человека приходится пять неработающих | for every one that works, you'll find five that don't |
| наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | nonjustifying perforator |
| над этим он работает | she is working on it |
| над этим он работает | he is working at it |
| надо отдать ему должное, работать он умел | you have to hand it to him, he could work |
| найти уголок, где можно было бы спокойно работать | find a corner to work in |
| наконец мне досталась работающая машина | finally I could get an operational machine |
| намоточная машина, работающая без натяжения материала | tensionless winding machine |
| напряжённо работать над книгой | labour at a book |
| напряжённо работать над словарём | labour at a dictionary |
| напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю | by working hard he could make one in a week |
| настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции | mood in working men and women in Sweden |
| начать работать быстрее | speed the work |
| начать работать над | put one's hand to something (чем-либо) |
| начать серьёзно работать | buckle down |
| начинать работать | go into operation |
| начинать работать | come into operation |
| не работающий | dead-head (о телефоне, телевизоре и т.п.) |
| недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать | wince at the thought of going back to work |
| нелинейно работающий элемент | nonlinear element |
| непорядок, что приходится работать по воскресеньям | it is a crime to have to work on Sundays |
| непосредственно работающий на земле фермер | practical farmer |
| неспособность работать | incapacity to work |
| неспособность работать | incapacity for working |
| несправедливо, что она должна так много работать | it's unfair that she has to work so hard |
| неудобно жить в одном городе, а работать в другом | it's unpractical to live in one city and work in another |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| оболочка, работающая на сжатие | compression shell |
| оборудование, работающее в потоке | on-line equipment |
| оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line equipment |
| ожижитель, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson liquefier |
| он расспрашивал её о жизни работающей девушки | he quizzed her about life as a working girl |
| она ведёт хозяйство, а я работаю | she keeps house and I go out to work |
| она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице | she suddenly found herself and left the family to work in a hospital |
| она временно работает на другой студии | she is on loan to another studio |
| она выразила готовность работать у нас | she expressed the willingness to work for us |
| она заверила его, что сотрудники хорошо работают | she assured him that the office was running smoothly |
| она здесь больше не работает | she doesn't work here any more |
| она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами | she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever |
| она медленно работает | she is slow at her work |
| она не может работать сегодня | she is unable to work today |
| она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем | she is unqualified to work as a teacher |
| она очень устала, но несмотря на это продолжала работать | she was very tired, nevertheless she kept working |
| она работает агентом по недвижимости | she works as a real estate agent |
| она работает в больнице | she works in the hospital |
| она работает в больнице | she works at the hospital |
| она работает в большом магазине | she is employed in a big shop |
| она работает в зоопарке | she works at the zoo |
| она работает в качестве нашего переводчика | she acts as our interpreter |
| она работает в магазине | she works in a shop |
| она работает в магазине | she works in a store |
| она работает в магазине | she serves in a shop |
| она работает в магазине | she works at in a store |
| она работает в нашем офисе | she works at our office |
| она работает в ночную смену | she works the night shift |
| она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
| она работает в отделе продаж | she works in sales |
| она работает в туристическом бюро | she works at a travel agency |
| она работает в школе | she works in a school |
| она работает в школе | she works at a school |
| она работает в школе | she works at/in a school |
| она работает менеджером по продажам | she works in sales |
| она работает на северовостоке страны | she works in the northeast of the country |
| она работает по выходным | she works at weekends |
| она работает по торговой части | she is in trade |
| она работает под моей опекой | she works under my supervision |
| она работает с понедельника по пятницу | she works on weekdays |
| она работала в аптеке | she worked at the chemist's |
| она работала гувернанткой дочери мистера Рочестера | she worked as an governess to Mr. Rochester's daughter |
| она работала не покладая рук | she worked her fingers to the bone |
| она работала полный рабочий день до 72 лет | she worked full time until she was 72 |
| она работала сверхурочно и заснула за рулём | she had been working overtime and the fell asleep at the wheel |
| она решила работать прилежнее | she resolved to work harder |
| она решила работать усерднее | she resolved to work harder |
| она сидит за столом часами и прилежно работает | she sits at her desk for hours, driving away at her work |
| она стала работать редактором | she joined the staff as an editor |
| она уже 20 лет работает кондуктором автобуса | she is conducted on buses for twenty years |
| она упорно работала над английским языком – да | she had worked hard at her English – quite |
| она усиленно работает над своей докторской диссертацией | she is driving away at her doctoral thesis |
| они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи | they have yet to show that they can really deliver working technologies |
| отлично работать | work a treat |
| отопительная котельная, работающая на городских отходах | use-fired plant |
| отопительная котельная, работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| панель, работающая на сдвиг | shear panel |
| печатающее устройство с безостановочно работающим шрифтоносителем | on-the-fly printer (цепного или ленточного типа) |
| печь работает на напр. жидком топливе | the furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| печь работает на напр. жидком топливе | furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| пивоваренный завод, работающий на дрожжах верхового брожения | top-fermentation brewery |
| пивоваренный завод, работающий на дрожжах низового брожения | bottom-fermentation brewery |
| плохо работающий | temperamental (о машине, устройстве и т.п.) |
| по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| поверхность нагрева, работающая под давлением | pressure heating surface |
| пойти работать я могу всегда | I can always go to work |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | normally-on field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off field-effect transistor |
| E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| почта работает медленно | mails go slow |
| предсказатель, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood predictor |
| прецизионные шлифовальные станки, работающие с автоматическим контролем размеров изделий | automatic sizing precision grinding machines |
| прибор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode device |
| прибор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode device |
| прибор, работающий в режиме подавления доменов | quenched domain mode device (пп) |
| прилежно работать | peg away |
| прилежно работать | be assiduous in work |
| проявочное устройство, работающее при дневном свете | daylight developing machine |
| пружина, работающая на скручивание | ribbon spring |
| работающая конструкция | stressed structure |
| работающая лампа | active valve |
| работающая на изгиб конструкция | bending structure |
| работающая обшивка самолёта | stressed skin |
| работающая программа | working module |
| работающие в ночную смену | workers on the night shift |
| работающие и безработные | those in and out of employment |
| работающие на бензине и метаноле автомобили | gasoline and methanol-fueled vehicles |
| работающие на принципе термолюминесценции и термически стимулируемой экзоэлектронной эмиссии детекторы | TSEE-TL detectors |
| работающий без обслуживающего персонала | untended |
| работающий без персонала | unstaffed |
| работающий в автономном режиме | off-line |
| работающий в едином масштабе времени | in-line |
| работающий в любую погоду | all-weather |
| работающий в масле | drowned (о механизме) |
| работающий в составе поточной линии | on-line |
| работающий в цикле "растяжение-сжатие" | push-pull |
| работающий вручную | hand-operated |
| работающий вхолостую | floating |
| работающий вхолостую | no-load |
| работающий на жидком топливе | liquid-propellant (о двигателе) |
| работающий на изгиб | bending |
| работающий на малых оборотах | idle |
| работающий на нефти, мазуте | oil-fired (и т.п.) |
| работающий на периферии | field |
| работающий на растяжение элемент | expanding element |
| работающий на солнечной энергии | solar-powered |
| работающий независимо от поточной линии | off-line |
| работающий от батареи | battery-operated |
| работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated |
| работающий от трения | frictional |
| работающий по критерию максимального правдоподобия радиоприёмник | maximum-likelihood receiver |
| работающий по методу врезания | nongenerator |
| работающий по найму | gainfully employed |
| работающий по найму | employee in employment |
| работающий по принципу просасывания воздуха через испаритель | back-draft damper |
| работающий под водой | drowned (о механизме) |
| работающий под давлением | service under pressure |
| работающий под давлением | pressure-operated |
| работающий при больших сжимающих нагрузках | highly compressed |
| работающий при больших сжимающих напряжениях | highly compressed |
| работающий при полном погружении | total-immersion |
| работающий с относительным скольжением | nonpositive |
| работающий совместно | in tandem |
| работающий совместно | harness two horses in tandem |
| работающий ткацкий станок | loom at work |
| работающий элемент | working cell |
| работающий элемент | active element |
| радиостанция, работающая на чужой волне | pirate radio station (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране) |
| разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| разливная головка, работающая под действием силы тяжести | gravity filling head |
| разливочная головка, работающая под действием силы тяжести | gravity filling head |
| разливочная машина, работающая по уровню | level filling machine |
| раскос, работающий на сжатие | compression diagonal |
| резальное устройство, работающее по принципу ножниц | scissor |
| рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| рука робота, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| с перебоями работающий | temperamental (о машине, устройстве и т.п.) |
| садовник работал по совместительству шофёром | the gardener doubled as the chauffeur |
| свая, работающая на выдёргивание | tension pile |
| свип-генератор работает на согласованную нагрузку | the swept-signal source is terminated in a matched load |
| свип-генератор работает на согласованную нагрузку | swept-signal source is terminated in a matched load |
| селекционер, работающий с птицей, имеющей родословную | pedigree breeder |
| сенат сейчас работает | Senate is now in session |
| сенат сейчас работает | the Senate is now in session |
| сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термометром сопротивления | resistance bulb alarm |
| сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термопарой | thermocouple alarm |
| сигнализация не работает | the signal does not work |
| сигнализация не работает | signal does not work |
| система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| система голосования работает против малочисленных партий | the voting system is weighted against the smaller parties |
| система не работает как надо | the system is not working properly |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| система работает | the system works |
| система работает групповым методом | the system operates on the grouped-frequency basis |
| система работает групповым методом | system operates on the grouped-frequency basis |
| система, работающая в режиме он-лайн | on-line system |
| словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| слой, работающий на сдвиг | shear layer |
| служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| соединительный элемент, работающий на сжатие | compression link |
| солнечная энергосистема, работающая по циклу Ренкина | solar Ramkine cycle power system |
| солнечная энергосистема, работающая по циклу Стирлинга | solar Stirling cycle power system |
| спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| специализированный клуб, работающий в пределах одной отрасли | project club (в системе сельскохозяйственного обучения) |
| станок, работающий без перебоев | humdinger |
| стенка, работающая на сдвиг | shear wall |
| стержень, работающий на кручение | torsion rod |
| стерилизатор, работающий при нормальном давлении | atmospheric sterilizer |
| "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres |
| существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| считывающее устройство, работающее с бумажным носителем | paper reader |
| счётчик, работающий на вычитание | down counter |
| тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date |
| телевизор не работает | TV set is off |
| телевизор не работает | the TV set is off |
| телефон не работает | the telephone does not work |
| телефон не работает | the phone is out of action |
| телефон не работал | the telephone was not functioning |
| телефон не работал | telephone was not functioning |
| телефон плохо работал | the connection was bad |
| теплоэлектроцентраль, работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| топка, работающая на жидком топливе | an oil-fired furnace |
| ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать | you've been frittering away the whole afternoon instead of working |
| ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать | you'll burn yourself out if you work too hard |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую | you mustn't let the machine run idle |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую | you mustn't let the machine run free |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| ТЭЦ, работающая на отходах | waste-to-energy plant cogeneration |
| тяжело работать | work one's fingers to the bone |
| у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference |
| у него всю неделю не работал телефон | his telephone has been out of order the whole week |
| у него не было настроения работать | she was not in the humour for working |
| у него не было настроения работать | she was not in the humour for work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to work hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to work hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
| у него плохо работает сердце | his heart is working badly |
| у неё не хватает квалификации, чтобы работать учительницей | she is unqualified to work as a teacher |
| увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| угрозы вовсе не обязательно заставляют людей работать | threats don't necessarily inspire people to work |
| уплотнение вала, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal |
| управляющее устройство, работающее на перфокартах | punched card control unit |
| усердие, с которым он работает | the heartiness which he puts into his work |
| усердие, с которым он работает | heartiness which he puts into his work |
| усердно работать | grind away at |
| усердно работать | hammer at |
| усердно работать | hammer away |
| усердно работать | work strenuously |
| усердно работать | drive away (at; над чем-либо) |
| усердно работать | drive for (для достижения чего-либо) |
| усердно работать | give application to work |
| усердно работать и получать очень мало за все свои труды | work hard and get very little for all one's pains |
| усилитель, работающий в недонапряжённом или перенапряжённом режиме | overdriven amplifier |
| усилитель, работающий в режиме с сеточным током | overdriven amplifier |
| установка, работающая по принципу обратного осмоса | reverse osmosis plant |
| устройство, работающее под управлением центрального процессора | on-line unit |
| устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line unit |
| фактический автор, работающий на другое лицо | ghost |
| фильтр, работающий под давлением | press filter |
| фотокатод, работающий на отражение | RM reflection-mode photocathode |
| фотокатод, работающий на отражение | reflection-mode RM photocathode |
| фотокатод, работающий на отражение | reflection RM photocathode |
| фотокатод, работающий на просвет | TM transmission-mode photocathode |
| фотокатод, работающий на просвет | transmission-mode TM photocathode |
| фотокатод, работающий на просвет | transmission TM photocathode |
| хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen |
| число работающих | work force (напр., на предприятии) |
| число работающих будет сокращено | the work-force would have to be reduced |
| число работающих в сельском хозяйстве | farm labor force |
| число работающих в сельском хозяйстве | agricultural labor force |
| число работающих, численность рабочих и служащих | labor force (напр., на предприятии) |
| штатив с головкой, работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| шум не даёт мне работать | the noise interferes with my work |
| шум не даёт мне работать | noise interferes with my work |
| ЭВМ работает в двоичной системе счисления | the computer computes in the scale of two |
| ЭВМ работает в двоичной системе счисления | computer computes in scale of two |
| ЭВМ работает в режиме диалога | computer carries on a dialog with user |
| ЭВМ работает в режиме диалога | the computer carries on a dialog with the user |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| электровоз, работающий на двух системах электроснабжения | dual-motive power locomotive |
| электролизёр, работающий под давлением | pressure cell |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-burning station |
| электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
| элемент конструкции, работающий на срез | member in shear |
| элемент, работающий на осевую силу | axial force member |
| элемент, работающий на пределе возможностей | marginal component |
| элемент, работающий на растяжение | strain member |
| элемент, работающий на сдвиг | member in shear |
| элемент, работающий только на растяжение | tensile element |
| это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов | strangely, many educators of deaf students don't sign |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина | Rankine conversion nuclear power system |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Стирлинга | Stirling conversion nuclear power system |
