| Russian | English |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| адрес, полное имя, путь | address (информ.; место расположения данных в памяти компьютера) |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| анализ мокрым путём | wet analysis |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| битва была выиграна путём больших потерь | the battle was won at great sacrifice of life |
| битва была выиграна путём больших потерь | battle was won at great sacrifice of life |
| битум, получаемый путём продувки мазута или гудрона паром | steam-refined asphalt |
| б-манным путём лишить | beat out (of) |
| большое море в западной части является естественным природным торговым путём | the great sea on the west is the natural highway of commerce |
| борьба c вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| борьба c эрозией путём создания растительного покрова | vegetative erosion control |
| быть вовлечённым во что-либо обманным путём | be fooled into doing something |
| быть отстранённым от власти насильственным путём | be forced out of power |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| ваш поезд на пятом пути | your train is on track number five |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| вводить в зацепление путём поворота | swing in mesh |
| вводить в зацепление путём поворота | swing in engagement |
| вводить лекарство путём инъекции | injection |
| величина, полученная эмпирическим путём | empirical value |
| вернуться обратно тем же путём | retrace one's step |
| вернуться тем же путём | retrace one's steps |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| вести счёт чему-либо на бирке путём нарезок | nick down |
| вехи на пути развития цивилизации | landmarks in the history of civilization |
| взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения | levy on (с помощью описи имущества должника) |
| взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle money out of a person |
| взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle a person out of his money |
| влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling |
| внесение удобрений путём опрыскивания растений | spray fertilizing |
| вновь подтвердить приверженность политике сдерживания путём устрашения | revalidate deterrence |
| вовлекать обманным путём | beguile of (во что-либо) |
| вовлекать обманным путём | beguile out of (во что-либо) |
| вовлекать обманным путём | beguile into (во что-либо) |
| возвращаться тем же путём | retrace one's steps |
| возвращаться тем же путём | retrace the same path |
| возвращаться тем же путём | double back |
| воздвигать препятствия на чьём-либо пути | hedge someone's path with difficulties |
| возместить издержки путём повышения цен | recover increased costs through higher prices |
| возникший путём экогенеза | ecogenetic |
| восстановление пляжа путём искусственного накопления драгированного материала | artificial nourishment |
| восстановление путём выщепления | excision repair |
| восстановление путём наплавки | weld reconditioning (о детали) |
| встать на ложный путь | go wrong |
| встать на путь | enter on the path |
| встретиться на чьём-либо пути | cross someone's path |
| вступать на опасный путь | sail close to the wind |
| вступать на путь | embark on the path of |
| вступать на путь | embrace |
| вступать на путь самостоятельного развития | take the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | start along the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | opt for the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | embark on the path of independent development |
| вступить на опасный путь | sail close to the wind |
| вступить на путь совершения преступлений | turn into a criminal |
| всё путём, всё как надо, всё в порядке | everything under control |
| вы можете достигнуть успеха только этим путём | your only chance of success lies through this channel |
| выведенный выводимый путём умозаключения | inferential |
| выводимый путём умозаключения | inferential |
| выделять электрохимическим путём на электроде | release electrochemically at an electrode |
| вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза | zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells |
| выйти в путь | hit the trail |
| выманить деньги у кого-либо мошенническим путём | swindle money out of a person |
| выравнивание поверхности почвы путём среза неровностей | planing |
| вычисление путём приращений | incremental computation |
| выяснение мнения населения путём выборочного опроса | public-opinion poll |
| геттерирование путём диспергирования | dispersal gettering |
| гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу | spring-loaded peg damping |
| горы преграждают путь дождям | mountains trap rains |
| градиентные пути реакций | gradient line reaction pathways |
| гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования | size and phase fractionation of water components by membrane filtration |
| грузовой железнодорожный путь | freight line |
| две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals |
| двигатель продувается путём холодной прокрутки | the engine is cleared by motoring without the igniter switched on |
| двигатель продувается путём холодной прокрутки | engine is cleared by motoring without the igniter switched on |
| демонстрация против расовой дискриминации путём занятия мест | sit-in (в кафе и других местах, куда не допускаются негры) |
| деньги, добытые нечестным путём | gain |
| держать путь | head for (к; на, в) |
| держать путь | wend one's way |
| длина пути тока утечки | leakage distance |
| длина пути тока утечки | creeping distance |
| длинный путь на вёслах | long row |
| длинный путь на вёслах | a long row |
| добиваться путём махинаций | jockey |
| добиться своего окольным путём | whip the old gentleman round the post |
| добиться своего окольным путём | whip the devil round the post |
| добиться цели путём обмана | put over |
| добывать путём мошенничества | chisel out |
| добывать путём обмана | chisel out |
| домой он пошёл окольным путём | he took the indirect route home |
| дыхательные воздушные пути | airway |
| дыхательный путь | respiratory tract |
| его жизнь, кажется, следовала предопределённым путём | his life seems to have followed a preordained path |
| естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| её жизненный путь не был усыпан розами | her life was not scattered with roses |
| её муж сбился с пути истинного | her man had strayed |
| её обманным путём втянули в замужество | she was tricked into marriage |
| её путь был усыпан розами | her path was strewn with roses |
| её путь не был усеян цветами | her path was not scattered with flowers |
| её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад | her long trudge to the top of the company began forty years ago |
| железо расплавляют путём нагревания | iron is melted by the agency of heat |
| животное, инфицированное половым путём | venereally infected animal |
| животное, инфицированное половым путём | sexually infected animal |
| жизненный путь великих людей | career of great men |
| жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения | Voltaire's march was prepared for him, before he was born |
| задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| заострение электрическим путём | electropointing (проволоки или стержня) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| зарабатывать честным путём | turn an honest penny |
| заставить отказаться от чего-либо путём запугивания | frighten out of doing something |
| затруднение устраняется путём | the difficulty is eliminated by employing |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| значение, полученное путём интерполяции | interpolation value |
| зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| идти куда-либо кружным путём | go round about to a place |
| идти обычным путём | follow the normal way |
| идти своим путём | go one's own way |
| идти своим путём | strike out a line for oneself |
| идти своим путём | sail one's own boat |
| идти своим путём | strike out a line of one's own |
| идти своим путём | steer one's way |
| идти своим путём | have a distinct line of one's own |
| идти своим путём | go one's own gate |
| идти тернистым путём | tread a thorny path |
| идти трудным путём | do something the hard way |
| идти трудным путём | have the wind in one's face |
| идущий не логическим, а иным путём | non-logical |
| идущий по проторенному пути | single-handed |
| идущий своим путём | off the beaten track |
| избежать санкций обманным путём | circumvent sanctions |
| извитость, придаваемая механическим путём | mechanical crimp |
| извитость, придаваемая химическим путём | chemical crimp |
| изготовленный путём печатания | printing master |
| изменить вариант обманным путём | juggle an option |
| изменять вылет стрелы путём подъёма или опускания | derrick |
| изображение, полученное путём впечатывания | imprint |
| изолированные в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| инвестировать средства многих людей путём объединения их в единый фонд | invest collectively |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| интеграл, не зависящий от пути | path-independent integral (интегрирования) |
| интеграл, не зависящий от пути | invariant integral (интегрирования) |
| интеграл по оптическому пути | integral over the optical path |
| интегралы пути | path integrals |
| ионизация путём туннелирования | ionization by tunneling |
| искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины | the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs |
| использование водных путей | usage of waterways (для транспорта. приёма сточных вод, водоснабжения) |
| использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus |
| исследование путём моделирования | simulation study |
| исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора | all his fights were fixed |
| их пути разошлись | their paths diverged |
| кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| кислотный путь непредсказуем, он открывает перед тобой бесчисленные возможности | the acid trip is unstructured, it opens you up to countless possibilities |
| клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper cleaning battery |
| когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь | when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire |
| комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития | the company's path to success was by means of organic growth |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения | flue gas conditioning by wetting raw materials (в электрофильтре) |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the goal can be achieved in more than one way |
| конечного результата можно достичь несколькими путями | the end result can be achieved in more than one way |
| консервировать путём пастеризации | to cold-pack (особ. фрукты) |
| коэффициент теплопередачи путём радиации | radiation coefficient |
| кратчайшим путём | as the crow flies |
| кружным путём | round about |
| крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| линия пути | track (полёта) |
| льгота по откорму скота в пути | feed-in-transit privilege |
| льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| любым путём | anyhow |
| магнитным путём | magnetically |
| машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для проявления путём нанесения тонера | toner machine |
| менять железнодорожный путь | replace a track |
| меры борьбы c сорняками путём обработки почвы | tillage control |
| метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials |
| микроэкстракция путём расслаивания | microextraction by demixing |
| многого можно добиться неофициальным путём | much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work |
| многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём : | ambiguity in radiocompass indications is resolved by : |
| многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём | ambiguity in radiocompass indications is resolved by |
| моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases |
| модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids |
| молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий | molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition |
| монтаж путём вырезания и установки | stripping (негатива) |
| навязывать путь | impose the way |
| наживаться нечестным путём | be in on a racket |
| нанесённый гальваническим путём | electroplated |
| направиться кратчайшим путём | make a cut-off |
| направиться кратчайшим путём | make a bee-line for something (к чему-либо) |
| направиться кратчайшим путём к | make a beeline for |
| направляющий рельс подвесного пути | trolley guide (предупреждающий падение троллеев) |
| насильственным путём свергнуть правителя или правительство | pull down |
| находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations |
| находиться на пути к | be well along toward |
| не поддающийся улаживанию путём компромисса и т.п. | uncompromisable (о судебном деле) |
| не прямым путём и не сразу он пришёл к этим выводам | he came round about and slowly to these conclusions |
| невежество на пути прогресса | ignorance is an obstruction to progress |
| неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению | necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives |
| нет другого пути кроме | there is no other alternative but |
| обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages |
| обманным путём | on the cross |
| обманным путём выманить | bilk out of (у кого-либо что-либо) |
| обманным путём выманить у | bilk out of (кого-либо) |
| обманным путём его заставили признаться | he was entrapped into confessing |
| обманным путём заставить кого-либо сделать | cheat someone into doing something (что-либо) |
| обманным путём уговорить сделать | beguile into doing |
| оборотный путь | run-around track |
| обрабатывать что-либо путём нагревания | heat-treat something |
| обрабатывать что-либо путём нагревания | heat-treat something |
| образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём | obtain by deception |
| обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана | obtain property by false pretences |
| обратный путь был настоящим мучением | the return trip was absolute purgatory |
| обратный путь был настоящим мучением | return trip was absolute purgatory |
| обратным путём | in reverse |
| обслуживать постоянный торговый путь | service a regular trade route |
| обходный путь | back-way |
| общая длина подвесных путей | rail space capacity |
| общая длина подвесных путей | hanging space capacity |
| общая протяжённость подвесных путей | rail space capacity |
| общая протяжённость подвесных путей | hanging space capacity |
| обычным путём | through the usual channels |
| окраска путём пульверизации | sprinkle |
| он вёл автомобиль опасным путём | he tooled the car along the treacherous path |
| он меня кинул как раз тогда, когда все шло путём | he let me down at the moment when everything was going my way |
| он надеялся сократить свои долги путём продажи активов | he had hoped to chip away at his debts by selling assets |
| он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали | he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road |
| он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия | he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy |
| он пошёл окольным путём | he took a roundabout way |
| он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов | he presented information gathered by observation and experiments |
| он пришёл кружным путём через поля | he came round by the fields |
| он продолжает идти тем же путём, что и прежде | he goes on in the old wad |
| она заедет к Джону по пути на юг | she is stopping in at John's on her way south |
| она на пути к успеху | she is on the way to success |
| она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути | she was not daunted by the practical difficulties in the way |
| она обманным путём получила его наследство | she swindled him out of the inheritance |
| она однажды уже прошла этим путём | she once had passed that way |
| она показала нам кратчайший путь домой | she showed us the shortest way home |
| они навели экономию путём сокращения штата | they retrenched by cutting down the staff |
| оплодотворённая естественным путём | naturally sired |
| определение пола путём исследования клоаки | vent sexing |
| определение пола цыплят путём исследования клоаки | vent sexing |
| определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| определять долготу счислением пути | determine longitude by dead reckoning |
| определять место самолёта счислением пути | obtain a fix by dead reckoning |
| определять твёрдость металла путём вдавливания | test the hardness of a metal by the indentation method |
| оптимизация путём автоматического поиска | optimization by automatic search |
| оптимизация путём адаптации модели | optimization by model adaptation |
| оптимизация путём прямого поиска | optimization by direct search |
| оптимизация путём расчёта вариации | optimization by calculus of variation |
| оригинал, изготовленный путём печатания | printing master |
| орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки | flooding from ditches |
| освободиться путём уплаты определённой суммы | buy out (от выполнения какой-либо обязанности, обязательства) |
| освоение пустошей путём выжигания растительности | fire farming |
| освоение пустошей путём выжигания растительности | swidden farming |
| освоение пустошей путём выжигания растительности | slash-and-burn farming |
| освоение пустошей путём выжигания растительности | burnt earth farming |
| оставь немного денег на обратный путь | save a trifle for coming back |
| остальная часть пути | the rest of the road |
| остановка в Смоленске по пути в Москву | stopover in Smolensk en route to Moscow |
| отверждение путём гидрогенизации | hardening by hydrogenation |
| ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane |
| отделение путём вспенивания | foam separate |
| отклониться от пути истинного | turn away |
| открыть новый путь к успеху | open new doors to success |
| открыть путь | give the greenlight |
| открыть путь | open the floodgates (кому-либо) |
| открыть кому-либо путь | open the gate for |
| открыть путь | be a passport to (в, к) |
| открыть путь к | open a door to something (чему-либо) |
| открыть путь к | open the door to something (чему-либо) |
| открыть путь к | open the door for something (чему-либо) |
| открыть путь к | open a door for something (чему-либо) |
| отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| отслаивание проводящего покрытия путём образования пустот | crosshatching |
| охлаждаться путём уноса массы | ablate |
| охлаждение путём адиабатического размагничивания | cooling by adiabatic demagnetization |
| охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства | alternative technology |
| оценка путём осмотра на расстоянии | distant inspection |
| оценка путём ощупывания | close inspection (животного) |
| оценка статей путём осмотра животного на расстоянии | distant inspection |
| оценка статей путём ощупывания животного | close inspection |
| перевести в другой полк путём встречного обмена | exchange into another regiment |
| перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange out of one regiment into another |
| перевозка по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| перевозка по внутренним водным путям | water transport |
| перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| передаваемый воздушным путём | aerial (напр., об инфекции) |
| передача половым путём | sexual transmission (напр., инфекции) |
| передача напр. другой фирмы путём отделения | spin-off |
| передний спинно-мозжечковый путь | column of Gowers |
| переключение механизма привода электрическим путём | electric shift |
| перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's retreat |
| перекрывать кому-либо пути к отступлению | cut off someone's escape |
| перемещение механическим путём | mechanical transport |
| перенос водным путём | stream-borne transmission (напр., инфекции) |
| перенос воздушным путём | aerial transmission (напр., инфекции) |
| переход к турбулентности путём удвоения периодов | transition to turbulence by period doubling |
| пленник лихорадочно искал путь к побегу | the prisoner beat about for a way of escape |
| пленник остервенело искал путь к побегу | the prisoner beat about for a way of escape |
| повторное прохождение пути | repeated traversal |
| повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| подвеска для подвесного пути | track hanger |
| подвести под тюрьму путём провокации | frame up (и т. п.) |
| подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации | frame up (и т.п.) |
| подвести под тюрьму путём фальсификации | frame up (и т. п.) |
| подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля или клина | draw boring |
| подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| подчёркивать путём контраста | foil (что-либо) |
| пойти кратчайшим путём | make short cut |
| пойти кратчайшим путём | take a shortcut |
| пойти кратчайшим путём | take short cut |
| пойти кратчайшим путём | make a bee-line for something (куда-либо) |
| пойти кратчайшим путём к | make a beeline for something (чему-либо) |
| пойти кружным путём | take circuit |
| пойти кружным путём | make circuit |
| пойти кружным путём | fetch circuit |
| пойти по другому пути | go upon another tack |
| пойти по другому пути | try another tack |
| пойти по другому пути | change one's tack |
| пойти по неверному пути | take the wrong tack |
| пойти своим путём | strike out on one's own |
| пойти своим путём | strike out a path of one's own |
| полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes |
| получать путём перебора | find by exhaustion |
| получать путём перебора | find by an exhaustive method |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| получить что-либо обманным путём | get something by trickery |
| получить что-либо обманным путём | get something by craft |
| получить что-либо обманным путём | get something by trick |
| полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права | fagot-vote |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone |
| принять путём аккламации | pass by acclamation |
| приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путем, кроме наследования) |
| пробивать путь | make headway (через чащу, снежные заносы и т.п.) |
| проверка средств измерений путём взаимных сличений | intercalibration |
| провести закон путём голосования | vote a bill through |
| провести мероприятие путём голосования | vote a measure through |
| провести путём голосования | vote through |
| продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| производная по пути | trajectory derivative |
| производная по пути | path derivative |
| пройти долгий и славный путь | travel a long and glorious road |
| пройти часть пути | go part way |
| пройти часть пути пешком | go part of the distance on foot |
| проложить новые пути | break new ground |
| проложить новые пути | blaze new trails |
| проложить путь | make a path |
| проложить путь | make a road |
| проложить путь | break a trail |
| проложить путь в космос | blaze a trail into space |
| проложить путь к крупным действиям | pave the way for massive operations |
| проложить путь к новой культуре | pave the way for a new culture |
| проложить путь к переговорам | pave the way for negotiations |
| проложить путь к победе | pave the way for the victory |
| проложить путь к сотрудничеству | pave the way for cooperation |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| проникнуть куда-либо обманным путём | lie oneself into something |
| пропитывание адгезивом путём погружением | adhesive dipping |
| прослеживание пути паводка | flood routing (определение времени появления и формы паводковой волны в последовательных пунктах вдоль реки) |
| просматривать путём прокрутки | scroll through |
| прохождение пути | traversal of track |
| процесс отбора кандидатов и т.п. путём отсева менее пригодных | elimination process |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| путём вращения | by rotation |
| путём излучения | by radiation |
| путём импульсного лазерного напыления | by pulsed laser deposition |
| путём ионного азотирования усиленного плазмой | by intensified plasma ion nitriding |
| путём контраста | by force of contrast |
| путём нуклеофильного замещения | by nucleophilic substitutions |
| путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| путём переговоров | by means of negotiation |
| путём противопоставления | by force of contrast |
| пытаться завладеть чем-либо путём шумной рекламы | beat up |
| пытаться получить что-либо путём шумной рекламы | beat up |
| пытаться сделать это окольным путём | attempt to do it by a sidewind |
| радиоэлектронное подавление путём создания имитирующих радиопомех | deception electronic countermeasures |
| радиоэлектронное подавление путём создания прицельных помех | spot electronic countermeasures |
| радиоэлектронное подавление путём создания шумовых помех | noise electronic countermeasures |
| размножающийся половым путём | syngenetic |
| разность оптических путей | difference in optical path |
| разрастание путём новообразование | proliferation |
| разрешать проблему путём посредничества | mediate a problem |
| разрешить затруднения путём компромисса | compromise away difficulties |
| разрешить путём борьбы | fight out |
| разрушение инверсии населённостей путём столкновительной релаксации | destruction of population inversion by collisional relaxation |
| распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг | radio waves propagation through diffraction around (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг | radio waves propagation through bending around (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| распространяться путём инфекции | spread by infection |
| рассоление путём выщелачивания солей | leaching demineralization (почвы) |
| растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов | spread (для борьбы с безработицей) |
| расчёт путём последовательных приближений | step-by-step analysis |
| расширить свои возможности путём повышения квалификации | extend potential through job training |
| расширить свои возможности путём повышения квалификации | extending one's potential through job training |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | multovoltage control |
| рекомбинация путём разрыва и воссоединения | recombination by breakage and reunion |
| реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion |
| ремонт здания, конструкции путём дополнительного натяжения арматурных пучков | post-reinforcement repair |
| репарация путём выщепления | excision repair |
| решение вопроса мирным путём | amicable settlement |
| решение, отрезающее путь назад | point of no return |
| решить задачу логическим путём | reason out the answer to a problem |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| родоразрешение путём оперативного вмешательства | operative delivery |
| ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| сбивать цены путём продажи акций | hammer the market |
| сбившийся с пути | off the track |
| сбившийся с пути | off the rails |
| сбившийся с пути подросток | a mixed-up kid |
| сбившийся с пути подросток | mixed-up kid |
| сбить кого-либо с пути истинного | seduce someone out of the right way |
| сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| синение проволоки путём отжига | blue annealing |
| синение путём отжига | blue annealing (напр., проволоки) |
| система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин | tramlining |
| система управления машины по пути | path control system of a machine |
| сливки, получаемые путём отстаивания | pan-set cream |
| смазка путём добавки смазочного масла в топливо | mixture-method lubrication (о двигателе) |
| снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly (IMA) |
| создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| сойти с проторенного пути | fly the track (тж.) |
| сойти с пути истинного | wander from the track |
| сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий | to attrition out |
| солдаты преградили путь | soldiers barred the way |
| спасать путём искупления чужих грехов | redeem from |
| спектрометр с открытым оптическим путём | open-path spectrometer |
| списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна | swing the compass |
| срезать путь | cut off |
| стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи | stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions |
| стабилизировать политику сдерживания путём устрашения | stabilize deterrence |
| стерилизация путём фильтрации | filter-sterilization |
| судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| схема рельсовых путей | track circuit layout |
| счастливого пути! | good run! |
| сшиваемые путём реакции присоединения | addition-curable |
| такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol |
| таким путём | by this medium |
| твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| тем же путём | in the same track |
| тем же путём и в той же дозе | in the same way and in the same dose |
| то, что приобретается жестоким и обманным путём, тратится расточительно | what is violently or fraudulently gotten, will be lavishly spent |
| тушение флуоресценции путём переноса электрона | fluorescence quenching by electron transfer |
| тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений | her difficult childhood set her on the path to delinquency |
| у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины | she has the capacity to go all the way to the top |
| убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff |
| увеличение водообильности скважины путём гидравлического разрыва пласта | well fracturing |
| увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания | enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment |
| узнавать секрет нечестным путём | pilfer a secret |
| узнавать тайну нечестным путём | pilfer a secret |
| укупоривание тары путём обжима крышки | crimp seal |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| улучшение сходимости путём возведения в степень | convergence acceleration by powering |
| улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| упрочить политику сдерживания путём устрашения | stabilize deterrence |
| усилить сдерживание путём устрашения | strengthen deterrence |
| уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик | membrane curing |
| уход за бетоном путём укрытия плёнкой | membrane curing |
| учиться путём проб и ошибок | learn by trial and error |
| фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation |
| фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров | the fund was increased by the accretion of new shareholders |
| шикиматный путь биосинтеза | shikimate biosynthetic pathway |
| электризация путём передачи заряда | static electricity |
| эти горы преграждают путь дождям | these mountains trap rains |
| этим путём | by this medium |
