| Russian | English |
| арктическая лишайниковая пустыня | Arctic lichen barren |
| арктическая пустыня | Arctic prairie |
| без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню | without endless watering, these fields will quickly return to desert |
| безводная пустыня | arid desert |
| безводная пустыня | unwatered desert |
| безлюдная пустыня | uncouth desert |
| безмолвие пустыни | the silence of the desert |
| бесплодная пустыня | desolate wilderness |
| большая дикая кошка, обитающая в пустынях | the large savage feline that ranges the waste lands |
| большие пространства северной Африки представляют собой пустыни | much territory in northern Africa is desert |
| буря пустыни | desert storm |
| в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне | in the height of summer English troops were to swelter through the desert |
| ветер пустыни | desert wind |
| вода проложила себе путь через пустыню в озеро | water channelled its way through the desert into the lake |
| вода проложила себе путь через пустыню в озеро | the water channelled its way through the desert into the lake |
| высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| галечниковая пустыня | serir |
| галечниково-щебнистая пустыня | reg (Сев. Африка) |
| давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню | stop here to gas up before crossing the desert |
| девственная пустыня | trackless wilderness |
| железная дорога пересекает обширную пустыню | the railway traverses miles of desert |
| жить в пустыне | live in the wild |
| каменистая пустыня | rock desert |
| карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| красноватая почва кустарниковой пустыни | Red Desert soil (группа зональных почв) |
| красноватая почва кустарниковой пустыни | red desert soil |
| ледниковая пустыня | glacier desert (пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности) |
| ледяная пустыня | sahara of ice and snow |
| ледяная пустыня | a sahara of ice and snow |
| молчание пустыни | the silence of the desert |
| обжигающий зной пустыни | the searing heat of the desert |
| обитающий в пустыне | desert |
| обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine |
| он бродил по пустыне три дня | he had swerved about the desert for three days |
| он в походе через пустыню Гоби | he is on a trek through the Gobi desert |
| он провёл в пустыне сорок дней | he abided in the wilderness for forty days |
| он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне | she left her comfortable home for a rugged life in the desert |
| панцирь пустыни | pebble armor |
| пересекать пустыню | pass a desert |
| пересечь пустыню | track a desert |
| песчано-галечниковая пустыня | serir (Сахара) |
| песчано-галечниковая пустыня | gobi |
| плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| по обе стороны простирается пустыня | on every side spreads a desert |
| полярная пустыня | arctic desert |
| полярные пустыни | polar desert (холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли) |
| после человека – пустыня | after man, the desert |
| построить канал в пустыне | make a canal through the desert |
| построить канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры | it is no joke to be lost in the desert |
| почвы пустыни | Desert soils (группа зональных почв) |
| почвы пустыни | desert soils |
| превратиться в пустыню | become desolation |
| превращение степи в пустыню | desertisation |
| преобразовать пустыни в плодородные поля | transfer wastes into fertile fields |
| проблемы выживания в пустыне | problems of survival in the desert |
| провести канал в пустыне | cut a canal through the desert |
| провести канал в пустыне | make a canal through the desert |
| пролетать через пустыню | fly across a desert |
| пустыня Аляски | the Alaskan wilderness |
| пустыня без дорог | trackless wilderness |
| пустыня, в которой количества выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | rain desert |
| пустыня Кена | Qena desert (Египет) |
| пустыня моря | a waste of waters |
| пустыня моря | waste of waters |
| пустыня простирается насколько хватает глаз | the desert continues as far as the eye can reach |
| пустыня простирается насколько хватает глаз | desert continues as far as the eye can reach |
| пустыня Сахара | Sahara Desert |
| пустыня Сахара | the Sahara Desert |
| самолёт пересёк пустыню | the plane flew across the desert |
| самолёт пересёк пустыню | plane flew across the desert |
| слева от нас и за нами пустыня | leftward and behind us is the desert |
| стекло Ливийской пустыни | Libyan Desert glass (возможно тектит или импактит) |
| суровая красота пустыни | the stark beauty of the desert |
| умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить | dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water |
| унылая пустыня | inhospitable wilderness |
| холодная пустыня | cold desert (местность, покрытая снегом или льдом) |
| широкие просторы пустыни | the vast level of the desert |
| экономическая пустыня | economical desert (зона с подорванным в результате хоз. деятельности природным потенциалом) |
