| Russian | English |
| бессвязные проклятия | incoherent anathemas |
| были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала") |
| выкрикивать проклятия | shriek curses |
| говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье | they say she died after a witch cast a spell on her |
| две неблагодарные дочери были проклятием для старого короля | the old king was cursed with two ungrateful daughters |
| его проклятия пали на его же голову | his curses came home to roost |
| его теории были проклятием для его коллег | his theories were anathema to his colleagues |
| злой волшебник наложил на принцессу проклятие | the wicked magician imprecated a curse on the young princess |
| издать проклятье | give a curse |
| изрыгать проклятья | breathe out curses |
| место, на котором лежит проклятие | a cursed place |
| место, на котором лежит проклятие | cursed place |
| на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| на этом богатстве лежит проклятие | this treasure a curse is attached |
| на этом сокровище лежит проклятие | this treasure a curse is attached |
| обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств | give someone many damns and curses |
| он осыпал всех проклятиями | imprecations poured from his lips |
| он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия | he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses |
| он сыпал проклятиями | he was damning and blasting |
| он убежал, выкрикивая проклятия | he ran away snapping curses |
| она обрушила на наши головы поток проклятий | she rained down curses on our heads |
| она призывала тысячи проклятий на его голову | she imprecated a thousand curses on his head |
| она прошептала проклятие в его адрес | she kissed a curse at him |
| она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell |
| она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell |
| осыпать кого-либо проклятиями | hail curses upon (someone) |
| осыпать кого-либо проклятиями | hail down curses on (someone) |
| осыпать кого-либо проклятиями | hail down curses upon (someone) |
| осыпать кого-либо проклятиями | curse at (someone) |
| осыпать проклятиями | pile up curse upon curse |
| посылать проклятия в чей-либо адрес | utter blasphemy against (someone) |
| призывать проклятия и т. п. на чью-либо голову | call down |
| призывать проклятия на чью-либо голову | lay curses upon (someone) |
| призывать проклятия на чью-либо голову | lay curses upon (someone) |
| призывать проклятия на чью-либо голову | call down curses upon (someone) |
| "проклятие!" – закричал офицер, обезумевший от гнева | damnation! cried the officer, who was mad with rage |
| проклятие размерности | curse of dimensionality (о быстром росте размерности разрешающих соотношений дискретных мат. моделей с увеличением числа точек дискретизации) |
| проклятие учительской профессии | the curse of the chalkface (хроническое воспаление голосовых связок) |
| разразиться потоком проклятий | let fly a torrent of abuse |
| ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить | he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry |
| старуха обрушила на наши головы поток проклятий | the old woman rained down curses on our heads |
| старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии | old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium |
| страшное проклятие | black curse |
| страшные проклятия | violent anathemas |
| сыпать проклятиями | let rip |
| так благословение обращается в проклятие | turns the blessing into a blast |
| умирающий извергал проклятия своему убийце | the dying man spewed out curses against his murderer |
