| Russian | English |
| быть обнаруженным прожекторами противника | be coned (о самолете) |
| в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| воспроизводящий прожектор запоминающей трубки | reading gun of a storage tube |
| головной прожектор | headlamp (локомотива) |
| записывающий прожектор запоминающей трубки | writing gun of a storage tube |
| ионный прожектор | ion gun |
| катод считывающего и / или стирающего прожектора | flooding gun cathode |
| катод считывающего и / или стирающего электронного прожектора | flooding gun cathode |
| катод широкоапертурного электронного прожектора | flooding gun cathode |
| луч прожектора ослепил его | he was dazzled by the spotlight |
| луч прожектора ослепил его | he was blinded by the spotlight |
| лучи прожекторов прорезали небо | the searchlights swept the sky |
| лучи прожекторов прорезали небо | searchlights swept the sky |
| маломощный прожектор | baby spot |
| мощный осветитель-прожектор | floodlight |
| направить прожектор на моторную лодку | play a searchlight upon a motor boat |
| направлять прожектор | shine a searchlight |
| направлять прожектор | focus a searchlight |
| направлять прожектор | direct a searchlight |
| направлять прожектор на | shine a floodlight on something (что-либо) |
| направлять прожектор на | focus a floodlight on something (что-либо) |
| облачный прожектор | cloud searchlight |
| облачный прожектор | ceiling light |
| обшаривать море прожектором | sweep the sea with a searchlight |
| обшаривать небо прожектором | sweep the sky with a searchlight |
| однопотенциальный электронный прожектор | Pierce gun |
| определение высоты облачности с помощью прожектора | cloud searchlight observation |
| ослепительный свет прожекторов | the blaze of searchlights |
| ослепительный свет прожекторов | blaze of searchlights |
| прожектор нащупал самолёт | the searchlight picked out the plane |
| прожектор нащупал самолёт | searchlight picked out the plane |
| прожектор поддерживающего пучка | holding gun (запоминающей ЭЛТ) |
| прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота | the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot |
| самолёт поймали прожекторами | the plane was picked up by the searchlights |
| самолёт поймали прожекторами | plane was picked up by the searchlights |
| свет полился из многих прожекторов | light poured forth from the many lamps |
| солнечный прожектор | klieg light (амер. кино) |
| считывающий электронный прожектор | flooding gun (запоминающей ЭЛТ) |
| считывающий электронный прожектор | flood-gun (ЭЛТ) |
| триодный прожектор ЭЛТ | triode gun |
| фокусировать луч прожектора | focus a searchlight |
| фокусировать луч прожектора | shine a searchlight |
| фокусировать луч прожектора | direct a searchlight |
| электронный прожектор | cathode-ray gun |
| электронный прожектор Пирса | Pierce gun |
| электронный прожектор, смещённый относительно оси ЭЛТ | offset gun |
| электронный прожектор Чарльза | Charles gun |
