| Russian | English |
| автомат для продольной разрезки | automatic slitting machine (бумажной ленты) |
| амплитуда продольной моды | longitudinal mode amplitude |
| антенна продольного излучения | end-fire aerial |
| аппарат продольной резки | lacerating unit |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| безмассовое продольное антинейтрино | massless longitudinal antineutrino |
| бета-спектрометр с продольным полем | longitudinal field beta-ray spectrometer |
| в лазере возбуждаются продольные типы колебаний | longitudinal modes oscillate in a laser |
| в продольном направлении | lengthways |
| в продольном направлении | endlong |
| в среднем продольная волна | wave longitudinal in the mean |
| вал дисковых ножей для продольной разрезки | slitter shaft (бумаги) |
| весы для определения сил и моментов вращения вокруг продольной оси | rolling balance |
| волновод с продольным ребром | fin line (микрополосковая линия в E-плоскости волновода) |
| волноводный направленный ответвитель на эффекте взаимодействия продольной и поперечной компонент магнитного поля в связанных волноводах | Schwinger directional coupler |
| генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы | toroidal current generation due to fast plasma heating (в токамаке) |
| генерация продольного тока пучком быстрых частиц | toroidal current generation due to fast neutral injection (в токамаке) |
| генерировать продольные или поперечные колебания | oscillate an axial or transverse modes |
| генерировать продольные или поперечные колебания | operate in axial or transverse modes |
| дисковый нож для продольной разрезки | circular slitting knife |
| дифференциально-токовая продольная защита | current-differential transversal protection |
| дрейфовать вокруг продольной оси | drift in the roll axis |
| закрепление против продольного перемещения | axial restraint |
| изгиб от продольного сжатия | bending |
| излучатель продольных колебаний | longitudinal vibrator |
| кабрировать с вращением вокруг продольной оси | pitch up rolling |
| колебания относительно продольной оси | rolling motion |
| комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки | combined cutter slitter (ленты) |
| конец стержня, закреплённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец стержня, защемлённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец стержня, защемлённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| котел с продольным смыванием трубных пучков | parallel-baffled boiler |
| коэффициент продольного перемешивания | longitudinal dispersion coefficient |
| коэффициент продольного перемешивания | axial diffusion coefficient |
| коэффициент продольной вязкости | longitudinal viscosity coefficient |
| критическая сила, вызывающая продольный изгиб | buckling force |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling force (вызывающая потерю устойчивости) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | ultimate stress |
| лазер c одной продольной модой | single-longitudinal-mode laser |
| лазер c продольной накачкой | longitudinally pumped laser |
| лазер c продольной прокачкой | longitudinal-flow laser |
| лазер с одной продольной модой | single-longitudinal-mode laser |
| ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces |
| линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (рулонного листового проката) |
| линия продольной симметрии печатной машины | press underline |
| линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией | capacitor-compensated transmission line |
| ЛЭП с продольной ёмкостной компенсацией | capacitor-compensated transmission line |
| машина для продольной разрезки картона | rotary board-slitting machine |
| машина для продольной распиловки туш | carcass splitting machine |
| машина для пропайки продольного шва жестяных консервных банок | can soldering machine |
| медленная продольная подача для правки | slow traverse for truing |
| модуль, пристыкованный к продольному стыковочному узлу | longitudinal docked module (орбитальной станции) |
| модуль продольной упругости | Young's modulus of elasticity |
| модуль продольной упругости | modulus of elasticity |
| модуль продольной упругости льда | modulus of longitudinal elasticity of ice (параметр, характеризующий сопротивление льда растяжению) |
| момент инерции относительно продольной оси | lateral moment of inertia |
| момент инерции относительно продольной оси | inertia rolling moment |
| мягкий продольный фотон | soft longitudinal photon |
| наклон относительно продольной оси | trim |
| наложение связей против продольного перемещения | axial restraint |
| направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| нарезная продольная балка | continuous stringer |
| неприятельская пушка обстреливала мост продольным огнём | the bridge was enfiladed by the enemy's cannon |
| несущий продольный деревянный брус | stringer |
| ножницы продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| обрезка продольной или боковой кромки | edge trimming |
| обстреливать вражеские позиции продольным огнём | enfilade enemy's position |
| обстреливать позиции неприятеля продольным огнём | enfilade enemy's position |
| осевой продольный элемент | axial element |
| ось продольной устойчивости | axis of pitch (ав.) |
| отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| перегрузка вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| пилястры на торцах продольных стен храма | antea |
| по направлению продольной распорки | girtwise (в креплении) |
| полоса, отрезанная от ленты при её продольной разрезке | barred web |
| полосное земледелие с продольным уклоном | graded-strip cropping |
| полупроводниковый лазер с продольной накачкой | longitudinally pumped semiconductor laser |
| приращение продольной координаты | longitudinal step |
| продольная акустическая мода | longitudinal acoustic mode (LAM) |
| продольная арматура для железобетона | longitudinal reinforcement |
| продольная асимметрия | longitudinal asymmetry |
| продольная балка | stringer (ж.-д. моста) |
| продольная балка | stringer (проезжей части моста) |
| продольная балка | axle tree (тележки) |
| продольная балка проезжей части моста | bridge deck stringer |
| продольная бороздка плеврального ребра | rib furrow |
| продольная быстрота | longitudinal rapidity |
| продольная волна | compressional-rarefactional wave |
| продольная волна | compressional-dilatational wave |
| продольная волна | compression-rarefaction wave |
| продольная волна | push-pull wave |
| продольная волна | dilatation wave |
| продольная волна | condensation-rarefaction wave |
| продольная волна | compression-dilatation wave |
| продольная восприимчивость | longitudinal susceptibility |
| продольная вязкость | parallel viscosity |
| продольная вязкость | longitudinal viscosity |
| продольная гиперзвуковая волна | longitudinal hypersonic wave |
| продольная деполяризация | longitudinal depolarization |
| продольная диффузия | longitudinal diffusion |
| продольная долина | longitudinal valley |
| продольная долина | lateral valley |
| продольная дрена | longitudinal drain |
| продольная дюна | longitudinal dune |
| продольная инерция | axial inertia |
| продольная интрузия | longitudinal sill |
| продольная ионная вязкость | longitudinal ion viscosity |
| продольная качка | pitching and heaving in a following sea |
| продольная качка | pitching and heaving in a bead-on sea |
| продольная когерентность | longitudinal coherence |
| продольная компонента | longitudinal component |
| продольная конш-машина с осциллирующим корытом | oscillator conche |
| продольная координата | axial coordinate |
| продольная магнитная запись | longitudinal magnetization |
| продольная магнитострикция | Joule effect |
| продольная мода | extensional mode (колебаний) |
| продольная мышца | longitudinal muscle |
| продольная нагрузка | axial load |
| продольная намагниченность | parallel magnetization |
| продольная направляющая | longitudinal slide |
| продольная ось | fore-and-aft axis (самолёта, судна) |
| продольная ось | fore-and-aft axis (напр., судна) |
| продольная ось поточной системы координат | longitudinal wind axis |
| продольная ось самолёта | roll axis |
| продольная ось связанной с телом системы координат | longitudinal body axis |
| продольная оттяжка | head guy-wire |
| продольная пила | rip |
| продольная плоская волна | plane compressional wave |
| продольная подача | longitudinal traverse |
| продольная полосчатость | longitudinal band |
| продольная профилограмма | longitudinal profilogram |
| продольная разметка проезжей части | traffic line |
| продольная разрезка | splitting pillar |
| продольная разрубка | splitting (туши) |
| продольная распиловка | splitting (туши) |
| продольная сейша | longitudal seiche |
| продольная секущая трещина | ac-joint |
| продольная сила | linear force |
| продольная сила | central force |
| продольная скорость | axial velocity |
| продольная скорость парамагнитной релаксации протонов | proton longitudinal paramagnetic relaxation rate |
| продольная смазочная канавка | longitudinal groove |
| продольная спиновая волна | longitudinal spin wave |
| продольная структура разряда | discharge longitudinal structure |
| продольная трещина | shake (в древесине) |
| продольная тяга | lift link (навесного устройства) |
| продольная тяга | draft link (навесного устройства) |
| продольная упругая волна | longitudinal elastic wave |
| продольная устойчивость | pitch stability (СПК, СВП) |
| продольная устойчивость движения частицы | longitudinal stability of particle motion |
| продольная устойчивость движения частицы в ускорителе | longitudinal orbital stability |
| продольная фокусировка | longitudinal focusing |
| продольная форма | lengths mode (колебаний) |
| продольная форма | axial mode (напр., колебаний) |
| продольная электронная вязкость | longitudinal electron viscosity |
| продольное акустическое движение | longitudinal acoustic motion (LAM) |
| продольное акустическое колебание | longitudinal acoustic motion (LAM) |
| продольное антинейтрино | longitudinal antineutrino |
| продольное вздутие | longitudinal swell |
| продольное выравнивание | longitudinal leveling |
| продольное выравнивание | fore-and-off leveling |
| продольное выстраивание | longitudinal alignment |
| продольное движение ионов | longitudinal motion of ions |
| продольное движение локальнозапертой частицы | longitudinal motion of locally trapped particle |
| продольное движение электронов | longitudinal motion of electrons |
| продольное действие | longitudinal action |
| продольное колебание | extensional vibration |
| продольное колебание | extension vibration |
| продольное колебание | axial vibration |
| продольное коробление древесины | twisting |
| продольное коробление древесины | bowing |
| продольное коробление прутка | buckle |
| продольное направление | machine direction (отлива бумаги) |
| продольное направление | long wire direction (бумаги) |
| продольное направление | axial direction |
| продольное перекрытие аэроснимков | forward overlap |
| продольное перекрытие аэроснимков | fore-and-aft overlap |
| продольное перекрытие аэроснимков | end lap |
| продольное перемещение | longitudinal traverse |
| продольное перемещение | longitudinal displacement |
| продольное подкрепление | stringer support |
| продольное расположение | on-line |
| продольное распределение | axial distribution |
| продольное расслоение | longitudinal splitting |
| продольное расслоение в композитах | longitudinal splitting in composites |
| продольное регулирование | fore-and-aft positioning (рабочего органа машины) |
| продольное секционирование | series sectionalization (электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| продольное секционирование | longitudinal sectionalization (электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| продольное течение | axial flow |
| продольное укорочение | axial shortening |
| продольное усилие, обусловленное давлением на днище | longitudinal pressure end force (напр., цилиндрического сосуда) |
| продольное ускорение | longitudinal axis acceleration |
| продольные акустические моды | LAM |
| продольные акустические моды | longitudinal acoustic modes |
| продольные бруски | longitudinal brace bars (бороны) |
| продольные ветровые отложения | longitudinal drift |
| продольные волны | longitudinal waves |
| продольные знаки ряби | longitudinal ripple marks |
| продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути | longitudinal study of workers exposed to mercury vapour |
| продольные колебания | longitudinal vibration |
| продольные концевые эффекты | longitudinal end effects |
| продольные координаты | longitudinal coordinates |
| продольные МГД волны | longitudinal MHD waves |
| продольные поры | slit pores |
| продольные ребра жёсткости | longitudinal ribs (котла) |
| продольные четырёхмесячные исследования | four month longitudinal study |
| продольный адиабатический инвариант | longitudinal adiabatic invariant |
| продольный адиабатический инвариант для банановых частиц | banana particles longitudinal adiabatic invariant |
| продольный акустический фонон | longitudinal acoustic phonon |
| продольный акустоэлектрический эффект | longitudinal acoustoelectric effect |
| продольный берег | longitudinal coast |
| продольный брус | longitudinal bearer |
| продольный брус | frame girder |
| продольный внутренний слой | long core (фанеры) |
| продольный водораздел | longitudinal divide |
| продольный горст | longitudinal horst |
| продольный градиент давления в направлении потока | pressure gradient downstream |
| продольный гребень на кромке бруса | straight tongue |
| продольный изгиб | columnar deflection (сжатого элемента) |
| продольный изгиб | bucket |
| продольный изгиб | bending due to axial |
| продольный изгиб за пределом упругости | nonelastic buckling |
| продольный изгиб при ползучести | creep buckling |
| продольный изгиб с кручением | lateral buckling |
| продольный изгиб упругих оболочек и балок | buckling of elastic shells and beams |
| продольный импульс | longitudinal momentum |
| продольный консеквентный поток | longitudinal consequent stream (в частности, поток, текущий по синклинальному прогибу) |
| продольный коэффициент диффузии | longitudinal diffusion coefficient |
| продольный лесотранспортёр | haul-up with endless jack chain |
| продольный магнитооптический эффект | longitudinal magneto-optical effect |
| продольный наклон | X-tilt (аэрофотоснимка) |
| продольный наклон | longitudinal tilt (аэрофотоснимка) |
| продольный наклон | axial tilt |
| продольный наклон иглы | dig (головки звукоснимателя) |
| продольный наклон резца | recording angle (при механической звукозаписи) |
| продольный наклон резца | dig (рекордера) |
| продольный оптический фонон | longitudinal optical phonon |
| продольный осевой разрез | plane (колонны) |
| продольный порядок | longitudinal order (в полимере) |
| продольный профиль | physical profile of a line |
| продольный профиль | longitudinal profile (рельефа) |
| продольный профиль водной поверхности | hydraulic grade line |
| продольный распил | lengthwise cut |
| продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| продольный сдвиг | horizontal shear |
| продольный сдвиг гребёнки | shogging (основовязальной машины) |
| продольный слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков | weak parallel ferromagnetism in antiferromagnets |
| продольный срез | horizontal shear |
| продольный стержень нижнего пояса | bottom chord longitudinal bar (фермы) |
| продольный стержень нижнего пояса фермы | bottom chord longitudinal bar |
| продольный транспортёр | travelling bed (прицепа-разбрасывателя) |
| продольный транспортёр | traveling bed (прицепа-разбрасывателя) |
| продольный транспортёр | moving bed (прицепа-разбрасывателя) |
| продольный фальц | length fold |
| продольный шпагат | side split |
| продольный шпагат | circle split |
| продольный элемент | spanwise member |
| продольный элемент | line element |
| продольный эффект Доплера | longitudinal Doppler effect |
| продольный эффект Зеемана | longitudinal Zeeman effect |
| работа колонны при продольном нагружении | column action |
| работа стойки при продольном нагружении | column action |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| разрушаться в результате продольного изгиба | fail by buckling |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины | fore-and-aft clearance |
| расточно-фрезерный станок с продольным столом | piano-type boring-and-milling machine |
| реактивный двигатель системы продольного управления | pitch-control jet engine |
| регулирование поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| регулирование продольного наклона плуга | plow pitch control |
| регулировка продольного наклона плуга или плужного корпуса | heeling |
| рисунок протектора шины с продольными ребрами | circumferential rib tread pattern |
| роликовая машина для сварки продольных швов | longitudinal seam-welding machine |
| система продольной видеозаписи | LVR system (longitudinal video recording system) |
| совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси | drift in the roll axis |
| соединять в продольном направлении | feather (доски, бревна) |
| спектр продольных волновых чисел | longitudinal wave number spectrum |
| станок для продольной резки бумаги способом раздавливания | crush-cut slitter |
| станок с продольным столом | bed-type configuration machine |
| судно было обстреляно продольным огнём | the guns raked the ship |
| токарный автомат продольного точения | Swiss bar machine |
| токарный автомат продольного точения | Swiss screw machine |
| токарный автомат продольного точения | sliding headstock bar machine |
| топор для продольной разрубки туши | splitting cleaver (по хребту) |
| точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| трещина продольного сдвига | tearing mode crack |
| упругий продольный изгиб | elastic buckling |
| ускорение вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| усреднение по продольному движению | averaging over the longitudinal motion (частицы в токамаке) |
| установка продольной компенсации | direct compensation plant |
| установка c продольным пинчем | longitudinal pinch device |
| установка с продольным пинчем | longitudinal pinch device |
| устройство для продольной разрезки | slitting unit (ленты) |
| устройство для продольной разрезки и перемотки рулонов | slitter-rewinder |
| устройство для продольной фальцовки бумажной ленты | prefolder |
| устройство для регулировки боковой и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| устройство для регулировки поперечной и продольной приводки | length-and-side-lay register control |
| фокусировка продольными токами | axial-current focusing |
| фотоэлемент c продольным фотоэффектом | longitudinal photocell |
| фотоэлемент с продольным фотоэффектом | longitudinal photocell |
| функция продольной когерентности | longitudinal coherence function |
| функция распределения по продольным скоростям | longitudinal velocity distribution function |
| частота продольных колебаний | pitch frequency (в аэродинамике) |
| частота продольных колебаний | frequency in pitch (в аэродинамике) |
| шаг в продольном направлении | longitudinal step |
| электромашинный усилитель с продольным полем | direct-field control generator |
| элемент продольного силового набора | spanwise member |
| эффективная продольная диффузия | dispersion intensity |
| эффективный потенциал продольного движения частиц | effective potential of particle longitudinal motion |
