| Russian | English |
| агент по продаже | distributor (автомобилей и т.п.) |
| агент по продаже и обслуживанию автомобилей | car dealer |
| агентство по продаже автомобилей | automobile dealership |
| акт о продаже | act of sale |
| ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| блокировать продажу | shut off sales |
| быть в общей продаже | be on general sale |
| быть в продаже | be on sale |
| быть в продаже | be on the market |
| быть в продаже | be available commercially |
| в продаже | for sale |
| в продаже большой выбор автомобилей | large range of motor-cars for sale |
| в продаже большой выбор автомобилей | a large range of motor-cars for sale |
| в продаже имеются три размера этого платья | the dress comes in three sizes |
| в прошлом году продажи удвоились | Sales doubled last year |
| в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" | impose odd-even gasoline rationing (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций | recycle |
| впервые выставить на продажу акции | go public |
| впервые выставить на продажу ценные бумаги | go public |
| выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| выпускать товар в продажу | put goods on sale |
| выпустить в продажу | put on sale |
| выращивание молодняка крупного рогатого скота для продажи в откормочные хозяйства | feeder livestock operation |
| выручка от продажи входных билетов резко упала | the receipts from admission fees fell sharply |
| выручка от продажи продуктов растениеводства | crop earnings |
| выручка от продажи продуктов сельского хозяйства | agricultural earnings |
| выставить дом на продажу | put up one's house for sale |
| выставить на продажу | exhibit for sale |
| выставить на продажу акции и ценные бумаги | go public |
| выставка и продажа отечественной промышленной продукции | exhibition and sale of blighty industries |
| выставка и продажа отечественной промышленной продукции | an exhibition and sale of blighty industries |
| выставлять на продажу | set out for sale |
| выставлять на продажу | put something on the block |
| выставлять на продажу | exhibit for sale |
| выставлять овощи на продажу | set out |
| выставлять товар на продажу | expose goods for sale |
| выставляться на продажу | be up for |
| гарантировать продажу | ensure sales |
| группа надеялась сократить свои долги продажей активов | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets |
| группа овцеводов, объединившихся для совместной продажи шерсти | wool pool |
| дать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| дать права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership |
| деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade |
| для продажи составлялся список всех его владений | all his possessions were being inventoried for sale |
| долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения | long-term loss (термин налогового законодательства США) |
| доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям | petromoney (petroleum + money) |
| доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель | the proceeds of sale have been reinvested in land |
| его имение скоро выставят на продажу | his estate will soon come on to the market |
| его поймали при продаже пиратских видеокассет | he was caught bootlegging videotapes |
| его продажи упали ниже уровня июня прошлого года | his sales had slipped below the level for June of last year |
| если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now |
| животное для продажи | market animal |
| за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| заключать контракт на продажу или покупку урожая | contract a crop |
| заключать предварительное условие о продаже | conclude a preliminary bargain (on) |
| заключать предварительное условие о продаже | conclude a forward contract (on) |
| заключать сделку на покупку / продажу зерна | make a deal for grain |
| заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов | make a deal for timber |
| заключать сделку на покупку / продажу нефти | make a deal for oil |
| заключать сделку на покупку / продажу строевого леса | make a deal for timber |
| заключить полюбовную сделку на продажу | sell something by a private treaty (чего-либо) |
| занимающийся куплей и продажей недвижимости | concerned in the real estate business |
| запрещать продажи | prohibit sales |
| запрещать продажу | prohibit the sale of something (чего-либо) |
| запрещать продажу | ban sales |
| значительно увеличивать объём продаж | puff up sales |
| идти в продажу | go for sale |
| идти в продажу | be up for sale |
| изделие, имеющееся в продаже | off-the-shelf product |
| изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| изъять из продажи | withdraw from the market |
| ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10%) |
| иметь в продаже | have available in a shop |
| иметь в продаже яйца | keep eggs |
| иметь исключительное право продажи какого-либо товара | have the exclusive sale of an article |
| кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента | trade sales forces |
| кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество | experience in sales is a plus |
| картины без сомнения были не для продажи | the paintings were definitely not for sale |
| картины конечно же были не для продажи | the paintings were definitely not for sale |
| картины определённо были не для продажи | the paintings were definitely not for sale |
| кафе, кафетерий, бар и т.п. где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| книга ещё в продаже | book is in print |
| книга ещё в продаже | the book is in print |
| компания сделала прогноз на продажу 3000 самолётов | the company made projections of sales of 3000 aircraft |
| компания утроила объём продаж за последние пять лет | the company has tripled its sales over the past five years |
| контракт на куплю-продажу | contract of sale |
| лица, имеющие право продажи спиртных напитков | the trade |
| лицензия на продажу алкогольных напитков в ночное время | after-hours licence |
| лицо, занимающееся продажей скота | drover |
| магазин по продаже гравюр и эстампов | print shop |
| маклер по покупке и продаже зерна | grain broker |
| Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| мороженое производится на месте продажи | the ice-cream is made on the premise |
| мороженое производится непосредственно на месте продажи | the ice-cream is made on the premises |
| мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| на книги, выставленные на продажу, не указана цена | the books offered for sale are unpriced |
| на продажу | for disposal |
| начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| не подлежащий продаже | nonmerchantable (напр., об услугах, представляемых государством) |
| нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book |
| обслуживание оборудования после продажи | backup service |
| обслуживание оборудования после продажи | aftersales service |
| обусловленная продажа | tie-in sales |
| обусловленная продажа | tie-in sale |
| объявили о продаже дома | the house was put up for sale |
| объявить о продаже дома | put up one's house for sale |
| объявление о предстоящем поступлении книги в продажу | advance notice |
| объём продажи оружия | arms sales |
| ограничения на продажу спиртных напитков | restrictions on the sale of liquor |
| ограничивать продажу | curb sales |
| оживлённая купля-продажа ценных бумаг | excited buying and selling of stocks |
| оживлённая купля-продажа ценных бумаг | an excited buying and selling of stocks |
| ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома | he shall advertise his house for sale in the Times |
| он надеялся сократить свои долги путём продажи активов | he had hoped to chip away at his debts by selling assets |
| он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale |
| она пыталась подзаработать продажей косметики | she tried to sell cosmetics on the side |
| она работает в отделе продаж | she works in sales |
| она работает менеджером по продажам | she works in sales |
| они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля | they advertised that they had a used car for sale |
| организовать продажу | organize the sale |
| организовать продажу | organize the distribution |
| откармливать на продажу | feed off (скот) |
| откормочный скот для продажи | trading livestock |
| отменять продажу | cancel sales |
| отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| оформить продажу | sign over (и т. п.) |
| патент на продажу спиртных напитков | licence |
| патент на продажу спиртных напитков навынос | off licence |
| патент на продажу табака | licence to sell tobacco |
| пиломатериал, годный по сухости к продаже | commercially dry lumber |
| питьевое молоко, поступившее в продажу | market milk |
| подать заявление на должность менеджера по продажам | apply for the position of sales manager |
| поддерживать объём продаж | sustain sales |
| пойти в продажу | go on sale |
| получить должность менеджера по продажам | obtain the position of sales manager |
| постановления, регулирующие продажу спиртных напитков | liquor regulations |
| поступать в продажу | ship (о товаре) |
| поступать в продажу | come into the market |
| поступать в продажу | come in |
| поступать в продажу | be on sale |
| поступившие в продажу | for sale |
| поступило в продажу некоторое количество автомашин | limited number of cars is available |
| поступило в продажу некоторое количество автомашин | a limited number of cars is available |
| поступило в продажу ограниченное количество автомашин | limited number of cars is available |
| поступило в продажу ограниченное количество автомашин | a limited number of cars is available |
| появляться в продаже | come into season |
| правительственные ограничения на продажу земельных участков | land freeze |
| правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| предлагать товары на продажу | peddle one's wares |
| предлагать товары на продажу | offer goods for sale |
| предмет, предназначенный для продажи | vendible |
| предназначаться к продаже | be up for something |
| при продаже было выручено более пяти тысяч фунтов | the sale realized over £5000 |
| прибыль от продаж составила более 250 долларов | the sale brought in over $250 |
| принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| принудительная продажа с молотка | forced sale |
| принудительная продажа с молотка | compulsory sale |
| принудительная продажа с торгов | forced sale |
| присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| продажа автомобилей | auto sales |
| продажа в кредит | charge sales |
| продажа газет при помощи автоматов | machine vending of newspapers |
| продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим | house sales usually slacken off during our severe winters |
| продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде | mortgage foreclosure |
| продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ссуде | foreclosure |
| продажа молочных продуктов | dairying |
| продажа на срок | purchase on term |
| продажа на срок или с последующей поставкой товара | purchase on term |
| продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| продажа с аукциона | an auction sale |
| продажа с молотка | forced sale |
| продажа чего-либо с нагрузкой | tie-in sale |
| продажа с последующей поставкой товара | purchase on term |
| продажа с торгов | auction sale |
| продажа с торгов наследственного имущества | succession sale |
| продажа товара без гарантии качества | as is sale |
| продажа урожая по контракту до его сбора | forward contracting |
| продажа этих товаров с убытком | the disposal of these goods at a loss |
| продажа этих товаров с убытком | disposal of these goods at a loss |
| продажи весной всегда уменьшаются | sales always drop in the spring |
| прямые продажи | direct sales (издатель-оптовик-покупатель) |
| прямые продажи | direct sale (издатель-оптовик-покупатель) |
| птица, разводимая для продажи | utility poultry |
| пускать в продажу | put on the market |
| пустить в продажу | put something up for sale |
| разведение цыплят для продажи | baby chick industry |
| расширять продажи | expand sales |
| расширять продажи | develop sales |
| расширять продажи | increase sales |
| рацион для коров, скармливаемый перед отёлом, продажей или выставкой | fitting cow ration |
| регламентирующий продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| рекламировать продажу мелких фирм | advertise many small businesses for sale |
| рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| руководить отделом продаж | be in charge of a sales department |
| рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её | a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them |
| сбивать цены путём продажи акций | hammer the market |
| сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal |
| система продажи скота по количеству голов | by-the-head system |
| скандал с продажей оружия | arms-sale scandal |
| скот, разводимый для продажи | utility live-stock |
| скупка нерентабельных предприятий для продажи их фондов | assets stripping |
| снижать объём продаж | trim sales |
| снимать с продажи | withdraw from the market |
| совершать продажу | effect the sale |
| совершить продажу | effect a save |
| специализироваться на продаже | specialize in the sale of something (чего-либо) |
| стимулировать продажу | stimulate sales |
| стимулировать продажу | boost sales |
| стимулировать расширение продажи | goose sales |
| сувениры для продажи туристам | souvenirs for the tourist trade |
| товар для дополнительных продаж | the material for the plus sale |
| товары в продаже | goods for sale |
| товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание | the goods for sale were laid out attractively |
| товары на продажу были привлекательно выложены | the goods for sale were set out attractively |
| туша коровы разделана для продажи | the carcase of a cow is dressed ready for sale |
| туша коровы разделана для продажи | the carcase of a cow dressed ready for sale |
| тщательно вести учёт продажи товаров за день | keep close tab on daily sales |
| у нас есть разрешение на продажу пива | we had a license to sell beer |
| увеличивать объём продаж | extend sales |
| увеличивать объём продаж | push up sales |
| увеличивать объём продаж | expand sales |
| увеличивать продажу | increase the sale of something |
| фабрика выставляется на продажу | the factory is being put up for sale |
| фермер, выращивающий посадочный материал для продажи | nursery |
| фирма, занимающаяся продажей бумаги | paper merchant |
| цена при продаже с торгов | under-the-hammer price |
| цена при продаже с торгов | tender sale price |
| ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи | lock-up securities |
| часы продажи спиртных напитков | licensing hours |
| эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками | this school paper comes provided with holes already punched in it |
| эти картины, безусловно, были не для продажи | the paintings were definitely not for sale |
| это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже | it's the dearest car on the market |
| этот магазин принимает товары на комиссионную продажу | the shop takes goods on commission |
| ягоды будут годиться для продажи только через две недели | the berries will not be vendible for another two weeks |
| ягоды будут годиться для продажи только через две недели | berries will not be vendible for another two weeks |
