| Russian | English |
| авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки | the air-line had been screening baggage on X-ray machines |
| бармен проверял удостоверения личности поэтому мы ушли тихо | the bartender was carding people so we left quietly |
| в итоге каждое изделие проверяется 20 раз | all in all, the article undergoes 20 inspections |
| в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| внимательно проверяй написание каждого слова | take care to spell every word right |
| всегда проверяй свежесть рыбы, которую покупаешь | always check the freshness of any fish you buy |
| дрессировщик проверяет способности этого тигра | the trainer puts the tiger through its paces |
| его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous |
| ей проверяли зрение последний раз месяц назад | she examined her eyes a month ago last time |
| кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы | curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library |
| кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы | the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library |
| методично проверять | look over |
| мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last |
| он проверял несколько идей | he has been playing about with a few ideas |
| оператор проверяет линию на занятость | the switchboard operator tests the called line for the engaged condition |
| пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving |
| полиция проверяет его алиби | the police are checking out his alibi |
| проверять адекватность | test for goodness of fit |
| проверять адекватность модели | verify model |
| проверять билеты | examine tickets |
| проверять билеты на входе | be on the door |
| проверять вес | check the weight |
| проверять визуально | make visual inspection |
| проверять визуально | examine visually |
| проверять внешним осмотром | inspect visually |
| проверять наряд во время несения службы | muster in |
| проверять водителей на алкоголь | breathalyse (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| проверять чью-либо выносливость | test someone's endurance |
| проверять выполнение соглашения | verify the agreement |
| проверять гипотезу | test a hypothesis |
| проверять голословные утверждения | test allegations |
| проверять градуировку передатчика-приёмника | check the tuning-dial calibration |
| проверять данные по справочнику | check data with a reference book |
| проверять действие препарата | assay the effect of the drug |
| проверять детали | control details |
| проверять доклад | verify a report |
| проверять записи | check an entry |
| проверять чьи-либо знания | test someone's knowledge |
| проверять, как обстоят дела | see how the land lies |
| проверять контровку | check for safetying (чего-либо) |
| проверять мастерство | test skills |
| проверять на | test for |
| проверять что-либо на | check something for something (что-либо) |
| проверять на входе | check in |
| проверять что-либо на выборку | check at random |
| проверять что-либо на выборку | make a spot check of something |
| проверять на выборку | make a spot check |
| проверять на герметичность | test for leaks |
| проверять на герметичность | test for leak-proofness |
| проверять на дефектность | test for defects |
| проверять на краску точность обработки поверхности | check the surface finish by blueing |
| проверять на краску точность обработки поверхности | apply an engineer's blue test to a workpiece |
| проверять кого-либо на ловкость | make a trial of someone's skill |
| проверять на местности | examine documents |
| проверять на наличие ошибок | check for errors |
| проверять на опыте | try out |
| проверять на плотность | test for tightness (швы соединения) |
| проверять на плотность | test f or leakage (швы соединения) |
| проверять на плотность | apply a leak test (швы соединения) |
| проверять на плотность посадки | check for fit |
| проверять на практике | experience |
| проверять на просвет | examine for transparency |
| проверять кого-либо на сообразительность | make a trial of someone's intelligence |
| проверять надёжность крепления блока | check the unit for security of mounting |
| проверять наличие запчастей | check that spares are in stock |
| проверять наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| проверять, нет ли в груди затвердения | check one's breasts for lumps |
| проверять отчётность | examine accounts |
| проверять паспорта | examine passports |
| проверять письменные работы | grade papers |
| проверять письменные упражнения | mark an exercise |
| проверять платежи | control payments |
| проверять по | check something with |
| проверять по наугольнику работу каменщиков | square masons' work |
| проверять позицию | test attitude |
| проверять полярность | test (e. g., a generator for polarity; напр., генератора) |
| проверять полярность | check (e. g., a generator for polarity; напр., генератора) |
| проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности | verify validity of recorded data by a parity check |
| проверять прибор по эталону | check an instrument with a standard |
| проверять прибор по эталону | check an instrument against a standard |
| проверять принцип | examine the principle |
| проверять что-либо, проводя собственное наблюдение | check up something by personal observation |
| проверять прохождение сигналов | trace the signal (элн.,) |
| проверять процесс сокращения | verify reduction |
| проверять чью-либо работу | check up on work |
| проверять с помощью тестов | test |
| проверять свои идеи на практике | test one's ideas into practice |
| проверять свои рефлексы | test one's reflexes |
| проверять свои силы | try one's strength |
| проверять сердце больного | check-up the patient's heart |
| проверять силы | test strength |
| проверять сообщение | check a report |
| проверять сообщение | verify a report |
| проверять сочинения | correct compositions |
| проверять сочинения | check compositions |
| проверять сочинения и ставить оценку | mark compositions |
| проверять способности | test someone's ability |
| проверять статистическую гипотезу | test a statistical hypothesis |
| проверять статью | revise an article |
| проверять чью-либо стойкость | test someone's endurance |
| проверять сумки | check one's bags |
| проверять счета | examine accounts |
| проверять счета | control accounts |
| проверять счёт | check the bill |
| проверять счёт | verify an invoice |
| проверять счёт | check an invoice |
| проверять тетради | correct exercise-books |
| проверять тетрадки и ставить оценку | mark papers |
| проверять требование | calibrate demand |
| проверять что-либо тщательно | examine something thoroughly |
| проверять что-либо тщательно | examine something carefully |
| проверять умение | test skills |
| проверять упражнение | mark an exercise |
| проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio |
| проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio |
| проверять уровень воды | check the water level |
| проверять уровень масла | check the oil level |
| проверять факт | verify a fact |
| проверять факт | confirm a fact |
| проверять факт | check a fact |
| проверять факты | check the facts |
| проверять факты | check facts |
| проверять финансовые документы | examine the books |
| проверять цифры | check figures |
| проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator |
| проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator |
| проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator |
| проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator |
| проверять часы | set the clock to the correct time |
| проверять чемоданы | check one's bags |
| проверять чьё-либо зрение | test someone's eyesight |
| проверять экзаменационные работы | check examination papers |
| сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками | the adequacy of treatment with antibiotics is being tested |
| сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками | adequacy of treatment with antibiotics is being tested |
| сплошность изоляции проверяется визуально | the insulation is examined for continuity visually |
| строители проверяли стены на предмет трещин | the builder has been examining the wall for cracks |
| торговые соглашения проверяются ежегодно | trade agreements are to be accounted for yearly |
| это была почта старого образца, где клерки проверяли письма на свет | it was an old post-office where clerks candled the letters |
