| Russian | English |
| ей необходимо проверить зрение | she needs to have her eyesight tested |
| корова, проверенная на туберкулёз | tuberculin-tested cow |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений не столкнётся ни с малейшими трудностями | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда | anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so |
| мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил | I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting |
| молоко от коров, проверенных на туберкулёз | tuberculin-tested milk |
| надо проверить, все ли страницы на месте | we must check through the pages to see if any are missing |
| надо, чтобы проверили мою машину | I must get my car looked at |
| он вылез из машины и проверил правое заднее колесо | he got out and examined the right rear wheel |
| он должен проверить все факты | he must make sure of his facts |
| он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| он поставил перед собой цель проверить каждый факт | he had determined to try every fact |
| он проверил идею на своих друзьях | he tried out the idea on his friends |
| он проверил подсоединение проводников к клеммам | he checked the connection of wires to the terminals |
| он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он | she prodded the cake with her fork to see if it was cooked |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it |
| правильность вычитания проверена | the correctness of the subtraction has been proved |
| правильность вычитания проверена | correctness of the subtraction has been proved |
| прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| проверенная кобыла | approved mare |
| проверенная конструкция | proven design |
| проверенное молоко | accredited milk |
| проверенное поголовье | approved stock |
| проверенные методы | well-tried methods |
| проверенный кандидат | approved candidate |
| проверенный по потомству | progeny-tested |
| проверенный производитель | proven sire |
| проверенный производитель | proved sire |
| проверенный производитель с положительным баллом | plus proven sire |
| проверено и найдено правильным | audited and found correct |
| проверить чей-либо багаж | check baggage |
| проверить чьи-либо бумаги | look through someone's papers |
| проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| проверить вертикальность кладки стены | take the plumb of a wall |
| проверить вещество на наличие яда | test the substance for poison |
| проверить данные по справочнику | check data with a reference book |
| проверить дату | verify the date (какого-либо события) |
| проверить детали сообщения | verify the details of a report |
| проверить чьи-либо документы | check documents |
| проверить чьи-либо документы | look through someone's papers |
| проверить, есть ли под ногами дно | try the depths |
| проверить чьи-либо знания | test someone's knowledge |
| проверить зубы | have one's teeth examined |
| проверить зубы | get one's teeth examined |
| проверить, как обстоят дела | see how the land lies |
| проверить комплектацию радиостанции | check the radio set for missing items |
| проверить комплектацию радиостанции | check the radio set for completeness |
| проверить кому-либо кровь на вирус | check someone's blood for the virus |
| проверить телефонную линию на занятость | test a line for the engaged condition |
| проверить на соответствие техническим условиям | examine for compliance |
| проверить наличие предметов по списку | verify the items |
| проверить осевую игру | check for end-play |
| проверить паспорта | examine passports |
| проверить почётный караул | inspect the guard of honour |
| проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов | check the connectors for proper mating |
| проверить прибор по эталону | check an instrument with a standard |
| проверить прибор по эталону | check an instrument against a standard |
| проверить прилегание маски к лицу | check the mask for fit to the face |
| проверить чьё-либо происхождение | check someone's background |
| проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| проверить сведения | verify information |
| проверить содержимое чьих-либо карманов | go through someone's pockets |
| проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (такой как автопилот) |
| проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment (such as autopilot) |
| проверить способности | put through its paces |
| проверить телефонную линию на занятость | test a line for the engaged condition |
| проверить токопрохождение по цепи | trace a circuit |
| проверить торговые книги | verify the books |
| проверить укомплектованность коробки по перечню | check the box content against the list |
| проверить укомплектованность оборудования фурнитурой | check that the equipment is furnished with fittings |
| проверить упражнение | mark an exercise |
| проверить фамилии по списку | check over the names with a list |
| проверить характер | put through its paces |
| проверить целостность предохранителей | check to ensure that the fuses are intact |
| проверить цифры | verify figures |
| проверить часы | check watch |
| проверить часы | check clock |
| проверить число | verify the date (какого-либо события) |
| проверить, что собаки на месте | make sure that the dogs are back in their kennels |
| проверить, что собаки привязаны | make sure that the dogs are back in their kennels |
| проверь, все ли двери закрыты | make certain that all doors are locked |
| проверь все факты перед тем, как писать отчёт | check the facts up before you write your report |
| проверь, на месте ли собаки | make sure the dogs are back in their kennels |
| проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь | make sure that you shoot the lock to as you close the door |
| проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить | make sure that you shut the door to as you leave |
| проверь, привязаны ли собаки | make sure the dogs are back in their kennels |
| проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру | make sure the tent is safely pegged down in this high wind |
| проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth |
| проверьте свои данные, прежде чем спорить | make certain of your facts before you argue |
| проверьте свои часы по башенным | check your watch with the tower clock |
| производитель, проверенный по потомству | progeny-tested sire |
| работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность | the strands of rubber were drawn to test their strength |
| само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова | his whole countenance is a challenge to scrutiny |
| снова проверить | go over the ground again (что-либо) |
| старые, проверенные на публике номера концертной программы | old stand-bys of concert repertory |
| таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое | the customs officer opened my suitcase and examined the contents |
| хряк, проверенный по мясной продуктивности потомства | production-tested meat-type boar |
| хряк, проверенный по потомству | performance-tested boar |
| чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment |
| эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди | the woman should be screened for breast cancer |
| я проверил воду во всех колодцах | I have tested the water in all the wells |
| я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов | I tested the records on four different makes of gramophone |
