| Russian | English |
| автоматизированный отбор проб | mechanical sampling |
| акустический пробой | acoustic breakdown |
| ализариноалкогольная проба | alizarin-alcohol test |
| альдегидная проба | aldehyde test |
| Альмена-Ниландера проба | Almen-Nylander test (for sugar) |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| аммиачная проба | ammonia test (для определения свежести рыбы) |
| ампула для проб | sample ampoule |
| анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| аноксемическая проба | anoxemia test (на коронарную недостаточность) |
| атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| аутосерологическая проба | P-S test (patient-self test) |
| аутосерологическая проба | patient-self test (P-S test) |
| ацетонитрильная проба | Hunt's test |
| баночная эндотелиальная проба | cup endothelial test (выявление эндотелиоза) |
| бензидиновая проба | Adler's test |
| биологическая проба | biological test |
| биуретовая проба | biuret test (на протеины) |
| блокирующая проба | block design test |
| большой объём пробы | large sample volume |
| брать пробу секрета тампоном | swab |
| бромидная проба | bromide test |
| бронхоспастическая проба с аллергеном | bronchial provocation test (BPT) |
| быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples |
| валовая проба | total rock |
| ввод пробы | sample introduction |
| величина пробы | sample size |
| вес пробы угля | sampling weight |
| взятие проб или образцов | sampling |
| взятие пробы | probing |
| взятый на пробу | on trial (о предмете) |
| взять что-либо на пробу | take something on trial |
| взять пробу | take a sample |
| взять пробу почвы | obtain a soil sample |
| возраст валовых проб | whole-rock age |
| волна вторичного пробоя | secondary-breakdown wave |
| волна пробоя | breakdown wave |
| вращательная проба | rotatory test (ото) |
| вращательная проба | rotative test (ото) |
| время пробоя | breakdown time |
| высшей пробы | of the purest tint |
| вытягивание проб ионов из источника | sampling ions from source |
| газовый пробой | breakdown of gas |
| генотоксический потенциал проб городского воздуха | genotoxic potential of urban air samples |
| геологические пробы | geological samples |
| гидрофильная проба | salt solution test |
| двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином | Stormont's test (проба Стормонта) |
| декстриновая проба | dextrin test |
| деление пробы зерна | grain sample splitting |
| делитель пробы | splitter (при обогащении) |
| дилатометрическая проба | dilatometer test |
| динамическое напряжение пробоя | dynamic break-down voltage |
| диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| дисковая проба с бета-лизином | beta-lysin disk test (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым бета-лизином) |
| ДНК-проба | DNA-probe (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК известной последовательности) |
| докторская проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| докторская проба на активные сернистые соединения | doctor test |
| его первая проба в кино | his first foray into films |
| единица кожно-аппликационной пробы | patch test unit (напр., кружок тестовой бумаги или целлюлозы стандартного диаметра) |
| желонка для отбора проб вина из чанов | wine thief |
| забор проб воздуха | air sampling |
| звезда пробоя | damage star |
| зенеровский пробой | Zener break-down |
| избирательная чашечная проба | selective plating test |
| иммуноферментная проба Кумбса | enzyme-Coombs' test (антиглобулиновый тест с ферментативным усилением) |
| импеданс полупроводникового диода в области лавинного пробоя | avalanche impedance |
| импульсное испытание без пробоя | withstand-impulse test |
| импульсное испытание без пробоя | impulse-withstand test |
| интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерении расхода воды) |
| инъекционная кожная проба | tine test |
| инъекционная кожная проба | jet-gun test |
| инъекционная проба | tine test |
| инъекционная проба | jet-gun test |
| ионизационный пробой | ionization break-down |
| искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine (при продаже) |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | break-down test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | puncture test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | disruptive-discharge test |
| испытание электрической прочности изоляции на пробой | dielectric test |
| испытание электрической прочности изоляции на пробой | dielectric breakdown test |
| исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| йодная проба | iodine test (на крахмал) |
| карамельная проба | candy-color test (патоки) |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| качественная проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| кожная проба | cutaneous reaction |
| кожная проба Квейма-Силцбаша | Kveim-Siltzbach test (реакция кожной гиперчувствительности для диагностики саркоидоза) |
| кожная проба с панелью антигенов | recall antigen test |
| кожная проба с панелью диагностических антигенов | recall antigen test |
| кольцевая проба | ring test (молока на мастит) |
| кольцевая проба на бруцеллёз | brucella ring test |
| кран для взятия пробы | testing cock |
| кран для отбора проб | sample cock |
| кран для отбора проб | sampling tap (напр., в молокосборнике) |
| кран для отбора проб | proof cock |
| креатиновая проба | creatine test |
| кузнечная проба | pit sample |
| купить что-либо на пробу | buy something on trial |
| купить что-либо на пробу | buy something on trial |
| лавинный пробой между коллектором и эмиттером | alpha-multiplication breakdown |
| лазерно-индуцированный пробой | laser-induced breakdown (среды) |
| лазерноиндуцированный пробой | laser-induced breakdown |
| масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой | ICP-MS (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| масс-спектрометрия с мембранным вводом пробы | membrane introduction mass spectrometry |
| машинная проба | press proofing |
| метод взятия пробы | sampling method |
| метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme-linked immunoassay |
| метод масс-спектрометрии с лазерной десорбцией и мембранным вводом пробы | laser desorption-membrane introduction mass spectrometry |
| метод проб и ошибок | hit-and-miss method |
| метод проб и ошибок | hit and miss method |
| методы отбора проб | sampling techniques |
| минерализация проб | sample digestion |
| многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок | many drugs were found by trial and error method |
| многопорционные пробы угля | multiple samples of coals |
| мобильные устройства для отбора проб | mobile sampling facilities |
| модифицированная проба на редуктазу при приёмке молока | platform test |
| молоко с отрицательной спиртовой пробой | alcohol test negative milk |
| молоко с положительной спиртовой пробой | alcohol test positive milk |
| мутные водные пробы | turbid aqueous samples |
| на нём пробу ставить негде | he is out-and-out |
| на нём пробы ставить негде | he is as bad as they come |
| набирать пробу | collect a sample |
| набирать пробу | collect a sample (e. g., of an air; напр., воздуха) |
| набирать пробу воздуха | collect a sample of an air |
| нагрузочная проба | exercise ECG testing (со снятием ЭКГ) |
| напряжение вакуумного пробоя | voltage of vacuum breakdown |
| напряжение пробоя | disruptive pressure |
| напряжение пробоя | break-down voltage (в полупроводниковых приборах, разрядниках) |
| напряжение статического пробоя | static breakdown voltage |
| не выдерживающий докторской пробы | sour (о бензине) |
| неразрушающий пробой | nondestructive break-down |
| нитратная проба | nitrate reduction test |
| нитратредуктазная проба | nitrate reductase test (ждя определения бактериальной обсемененности мяса) |
| объём пробы | sample size |
| однократная проба | unique trial |
| он настаивал, чтобы нам налили для пробы вина | he insisted on pouring the wine for us to taste |
| оптический пробой газов | optical gas break-down |
| органолептическая оценка двух проб из пяти образцов | two-out-of-five test |
| отбирать пробу | experiment (опыт) |
| отбирать пробу | hallmark (клеймо пробы) |
| отбирать пробу | trial (опыт) |
| отбирать пробу | take a sample |
| отбирать пробу | standard of fineness (благородных металлов) |
| отбирать пробу | sample |
| отбирать пробу | draw a sample |
| отбирать пробу табака | break (из бочковой тары) |
| отбирать пробы в резервуаре | to thief a tank |
| отбор проб | recovery (грунта) |
| отбор проб | inquartation |
| отбор проб из середины кипы | breaking pile |
| отбор пробы | collection |
| отверстие для ввода пробы | injection port |
| отверстие для ввода пробы | sample port |
| отверстие для отбора проб на анализ | sampling port |
| отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| отобрать пробу | take a sample |
| патрубок для отбора проб | sampling outlet (на анализ) |
| первичный пробой p-n-перехода | primary breakdown (туннельный или лавинный) |
| первичный пробой p-n-перехода | first breakdown (туннельный или лавинный) |
| перфузионная проба | Bernstein test |
| пикриново-кислотная проба на помутнение | picric acid turbidity test (для определения свежести мяса ракообразных) |
| план взятия проб | sampling scheme (напр., при замерах загазованности воздуха) |
| плановое взятие проб масла | scheduled oil sampling (SOS) |
| полное сопротивление полупроводникового диода в области лавинного пробоя | avalanche impedance |
| полное сопротивление полупроводникового диода в области пробоя | breakdown impedance |
| полупроводниковый стабилотрон с лавинным пробоем | avalanche diode |
| получение проб | sample acquisition |
| порог оптического пробоя | optical breakdown threshold |
| порог пробоя | breakdown threshold |
| поставить пробу на золоте | hallmark gold |
| потенциал пробоя | break-down potential |
| потовая проба | sweat test (при муковисцидозе) |
| поточная обработка небольших проб древесины | batch processing small wood samples |
| предел барабанной пробы | tumbler-index size (характеризующий прочность кокса) |
| прессорная проба | pressure test (ото) |
| прибор для взятия проб воды | water sampler |
| прибор для испытания жидкостей на электрический пробой | test cell |
| прибор для отбора проб воздуха | air sampler |
| прижизненная проба | live probe |
| применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| проба Абдергальдена | Abderhalden-Feuser test |
| проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | ABR test (abortus-Bang-ring test) |
| проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| проба c азотной кислотой | nitric acid test |
| проба c атропином | atropine test |
| проба Бау | Bau's test (на присутствие в бродильной среде дрожжей верхового брожения) |
| проба Блума для определения прочности крахмального студня | Bloom gel strength test |
| проба бумаги с рулона | reel sample of paper |
| проба Бэбкока | Babcock test (исследование молока на содержание жира) |
| проба Вассермана | Wassermann's test (для установления различия в поведении дрожжей верхового и низового брожения) |
| проба Вассермана проба | Wassermann test |
| проба Вассермана проба | Wassermann reaction |
| проба Велша | Welch's test (экспресс-реакция агглютинации на стекле для серодиагностики тифопаратифозной и бруцеллезной инфекций) |
| проба Видаля проба | Widal's test |
| проба воздуха в стеклянном баллоне | bottle of the air samples |
| проба Гиффа | Heaf's test (многоточечная туберкулиновая проба) |
| проба горячим железом | heat iron test (тягучести сырной массы) |
| проба Готиса | Hotis test (для проверки молока на мастит) |
| проба для испытаний | test probe |
| проба для определения содержания масляно-кислых бактерий | butyric acid bacteria test (в масле) |
| проба Желле проба | Gelle's test (ото) |
| проба c задержкой дыхания | breath-holding test |
| проба зерна | grain probe |
| проба Зимницкого проба | Zimnitskiy's test |
| проба из вскрытой консервной банки | cut-out test |
| проба Йенсена | Jensen's test (реакция нейтрализации in vivo дифтерийного антитоксина) |
| проба Квейма-Силцбаша | Kveim-Siltzbach test (реакция кожной гиперчувствительности для диагностики саркоидоза) |
| проба Квика проба | Quick's test |
| проба Квика проба | prothrombin test |
| проба Киршнера | Kirschner test (для определения масляной кислоты) |
| проба краски пальцем на отлип | dab out of ink with finger |
| проба Крейса | Kreis test (на прогоркание жира) |
| проба Кумбса | antiglobulin-mediated agglutination test (антиглобулиновый тест) |
| проба Кумбса | Coombs' test (антиглобулиновый тест) |
| проба Ланге | Lange test (на раскисление перманганата калия примесями спирта) |
| проба Мак-Клюра-Олдрича | salt solution test (волдырная гидрофильная проба) |
| проба методом капельного анализа | filter paper test |
| проба Миддлбрука-Дюбо | Middlebrook-Dubo test (реакция пассивной агглютинации с иммобилизованным на эритроцитах полисахаридом туберкулезной палочки) |
| проба Минора | sweat test (определение области расстройства потоотделения при помощи иода и крахмала) |
| проба на | test for |
| проба на агглютинацию | agglutination test (дрожжей) |
| проба на белок | Acree-Rosenheim test |
| проба на белок | test for protein |
| проба на белок | test for albumin |
| проба на белок | protein test |
| проба на бурное брожение | stormy fermentation test (для определения содержания масляно-кислых бактерий) |
| проба на взбиваемость | whipping test |
| проба на взбиваемость | creaming test |
| проба "на волос" | stringproof test |
| проба на восстановление нитрата | nitrate reduction test |
| проба на двууксусную кислоту в моче | Arnold's test |
| проба на диспергируемость | dispersibility test (сухих продуктов) |
| проба на жгучие свойства | heat test (пряностей) |
| проба на заквашивание | curd test |
| проба на изод | Izod impact |
| проба на индол | indole test (для разделения кишечной палочки фекального и нефекального происхождения) |
| проба на канцерогенность | tumorigenicity test |
| проба на кипячение | boiling test |
| проба на кислотное свёртывание | A-C test (молока) |
| проба на кислотное свёртывание | acid coagulation test (молока) |
| проба на кислотность | acid test |
| проба на коагулазу | coagulase test |
| проба на кровь | benzidine test |
| проба на ложку | spoon test (сока первой сатурации) |
| проба на ложку | spoon test |
| проба на механическое загрязнение, взятая со дна | off-bottom sediment test (фляги, ванны) |
| проба на молочно-кислые бактерии | milk-souring organisms test |
| проба на наличие беременности | pregnancy test |
| проба на наличие формальдегида в моче | Rimini's test |
| проба на образование хлопьев в сливках | feathering test |
| проба на окисляемость | oxidability test |
| проба на островкусовые свойства | heat test (пряностей) |
| проба на отлежку клейковины | gluten sedimentation test |
| проба на пастеризацию | pasteurization test |
| проба на пектин | pectin test (плодов) |
| проба на пенетрацию | penetration test (для определения пластичности карамельной массы) |
| проба на перегиб | crippling test |
| проба на перегиб | alternate bend test |
| проба на плавление | melting test |
| проба на погружаемость | sinkability test (напр., зёрен, зелёного горошка) |
| проба на помол | milling test |
| проба на помутнение | turbidity test (вина, пива) |
| проба на помутнение | cloud test (вина, пива) |
| проба на присутствие антибиотика | antibiotic test (напр., в молоке) |
| проба на прогоркание | rancidity test (жира) |
| проба на проходимость маточных труб | Rubin test |
| проба на разбавление | dilution test |
| проба на раздачу | flare test (трубы) |
| проба на раздачу | expansion test (трубы) |
| проба на разрез | cut test (зерновых, какао-бобов и т.п.) |
| проба на разрезание | sectility test (напр., масла, сыра) |
| проба на расковку | upset test |
| проба на распад белка | protein break-down test |
| проба на растекаемость | flowability test (варенья) |
| проба на роль | screen test (кино) |
| проба на сахар | test for sugar |
| проба на сахар | test for glucose |
| проба на сбраживание | fermentation test |
| проба на сбраживание йогуртной закваской | yogurt culture fermentation test |
| проба на свёртывание | curd test (молока) |
| проба на свёртывание молока при кипячении | clot-on-boiling test |
| проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-room temperature test |
| проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-18 C test |
| проба на свёртывание молока сычужным ферментом | rennet test |
| проба на скрытую кровь | occult hemoccult test |
| проба на скрытую кровь | occult blood test |
| проба на смешиваемость | miscibility test (жидкостей) |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen test |
| проба на содержание водорода в выдыхаемом воздухе | breath hydrogen method |
| проба на сыпучесть | flowability test (сухих продуктов) |
| проба на хлопьеобразующую способность | flocculation test (дрожжей) |
| проба на чувствительность | reaction of sensibility |
| проба на щелочную варку | alkali digestion test |
| проба на эмульсионную способность | emulsifiability test |
| проба c накалыванием | prick test |
| проба Олдрича | salt solution test (волдырная гидрофильная проба) |
| проба Пауля-Буннелля | Paul-Bunnell test |
| проба Пауля-Буннелля | Paul's reaction |
| проба Пекара | Pekar test (для определения цвета муки) |
| проба Пельшенке | Pelschenke test (для определения интенсивности брожения шарика теста на шротах) |
| проба пигмента | pigment sample (печатной краски) |
| проба по искре | spark test |
| проба, предназначенная для предварительной демонстрации | demo |
| проба прошла успешно, и он надеялся получить роль | his audition went well and he's fairly hopeful about getting the part |
| проба Ринне | Rinne's test (ото) |
| проба рисованного движения на киноэкране | line test (кино) |
| проба с бромкрезоловым пурпурным | bromcresol purple test (для проверки молока на мастит) |
| проба с внутрибрюшинным заражением | intraperitoneal inoculation test (метод оценки эффективности вакцины в эксперименте) |
| проба с завышенными показателями | high assay |
| проба с метиленовым синим и бурой | methylene blue borax test |
| проба с метиловым красным | methyl red |
| проба с термонуклеазой | thermonuclease test |
| проба с хлорным железом | ferric chloride test (для определения салициловой кислоты в молоке) |
| проба с хлором | chlorine test (для проверки молока на мастит) |
| проба c сахарной нагрузкой | sugar tolerance test |
| проба c сахарной нагрузкой | glucose tolerance test |
| проба своих сил | challenge |
| проба Симонсена | Simonsen's test (тест для оценки интенсивности реакции "трансплантат против хозяина" по степени спленомегалии после введения лейкоцитов взрослых кур в куриные эмбрионы) |
| проба слышимости | audible test |
| проба стекломассы на ложку | spoon test |
| проба Стормонта | Stormont's test (двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином) |
| проба тимолового помутнения | thymol turbidity test |
| проба Тойнби | Toynbee's test (ото) |
| проба Тутвилера | Tutwiler test (испытание нефтяных газов на содержание сероводорода) |
| проба Уайтсайда | Whiteside test (для проверки молока на мастит) |
| проба c физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| проба Фильда-Каспари | Field-Caspari test (macrophage electrophoretic mobility test) |
| проба Фогеса-Проскауэра | Voges-Proskauer test (для идентификации бактерий группы кишечной палочки в молоке) |
| проба c форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram (FES) |
| проба Хартонга | Hartong test (для определения степени стабилизации пива) |
| проба чувствительности | sensitivity test |
| проба Шардингера | Schardinger test (на пероксидазу молока) |
| проба Штеффена | Steffen's test (метод поглощения антиглобулина) |
| проба Экстона | Exton's test (на моноклональные антитела в моче) |
| пробой на переднем фронте импульса | front-of-wave sparkover |
| пробой по поверхности | surface breakdown |
| пробой тонких композиционных плёнок | breakdown in composite thin films |
| пробы воздуха для анализа | samples of air for analysis |
| пробы из окружающей среды | environmental samples |
| пробы мочи человека | human urine samples |
| пробы негде ставить | she has everyone's fingerprints all over her (о распутной женщине; на ней) |
| пробы некуда ставить | she has everyone's fingerprints all over her (о распутной женщине; на ней) |
| пробы окружающей среды | environmental samples |
| пробы Эккерта на различные ароматические соединения | Ekkert test reactions for various aromatics |
| проводить пробу на занятость | run a busy test |
| протромбиновая проба | Quick's test |
| прямая проба Кумбса | direct antiglobulin test (DAGT; прямой антиглобулиновый тест) |
| прямое облучение пробы | direct sample irradiation |
| прямой ввод пробы через капиллярную мембрану | direct insertion capillary membrane probe (в МС) |
| путь тока при пробое | puncture |
| размер пробы | sample size |
| разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии | developments in membrane inlet mass spectrometry |
| разрушающий пробой | puncture |
| распределение тока перед вторичным пробоем | pre-second breakdown current distribution (ппр) |
| редуктазная проба | reductase test |
| редуктазная проба с метиленовым синим | methylene blue reduction test |
| редуктазная проба с резазурином | resazurin reduction test |
| резазуриновая проба с трёхкратной оценкой цвета | triple-reading resazurin test |
| сахарная проба | sucrose lysis test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| серия проб | set of samples |
| скарификационная кожная проба | scratch test |
| сложные образцы, композитная проба | complex samples (Krokodil Schnappi) |
| сменник проб | sample changer |
| специализированная проба на сифилис | Venereal Disease Research Laboratory test (VDRL test) |
| спиртовая проба на свёртывание | alcohol coagulation test (молока) |
| станция для отбора проб | sampling station (воды) |
| статическое напряжение пробоя | static break-down voltage |
| сырая проба | wet sample |
| сычужно-резазуриновая проба | resazurin-rennet test |
| тепловой пробой | thermal break-down |
| тепловой пробой p-n-перехода | secondary breakdown |
| термостатная проба для определения сохраняемости продуктов | incubation test |
| тетразолиевая проба | tetrazolium test (для определения свежести рыбы) |
| техника отбора проб | sampling techniques |
| тимоловая проба | thymol turbidity test |
| точка пробоя | breakdown spot |
| точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| триметиламиновая проба | trimethylamine test (для определения свежести рыбы) |
| трёхстаканная проба | three-glass test (исследование мочи в трёх порциях) |
| туляриновая проба | tularin test (реакция кожи на аллерген туляремии) |
| туннельный пробой | tunnel break-down |
| увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного лавинного пробоя | walk-out |
| угли из банка проб | premium coals |
| удельная проводимость H-катионированной пробы | cation conductivity |
| удельная проводимость H-катионированной пробы | acid conductivity |
| уколочная проба Гиффа | Heaf's test (многоточечная туберкулиновая проба) |
| управляемый прибор на эффекте лавинного пробоя | controlled avalanche device (напр., тринистор) |
| ускоренная проба на редуктазу при приёмке молока | platform test |
| усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| устанавливать пробу металла | assay a metal |
| устойчивый пробой | sustained break-down |
| учиться путём проб и ошибок | learn by trial and error |
| федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (в США) |
| фитостерин-ацетатная проба | phytosterol-acetate test |
| фосфатазная проба | phosphatase test (в молоке) |
| фосфатная проба | phosphate test (для определения стойкости молока к нагреванию) |
| фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных фотографий | still camera (кино) |
| холостая проба | blank test |
| цинк-сульфатная турбидиметрическая проба | zinc sulfate turbidity test (экспресс-проба для определения сывороточного гамма-глобулина по степени мутности тест-раствора) |
| человек отказался от того, чтобы у него взяли пробу на содержание алкоголя | a man refused to be breathalysed |
| щуп для взятия проб зерна с барж | barge trier |
| щуп для отбора проб зерна | grain probe |
| электрическая форма пробоя | intrinsic breakdown (тв. диэлектрика) |
| электрический пробой | disruptive discharge |
| электрический пробой | electric break-down |
| электрический пробой | rupture |
| электрический пробой | voltaic breakdown |
| электрический пробой | disruption |
| электрический пробой | breakdown |
| электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод | high-power anode-cathode gap breakdown |
| элюционные профили проб | elution patterns of solutes |
| эндотелиальная проба | vitamin С test (напр., баночная) |
| эталонная проба почвы | bench mark soil |
