| Russian | English |
| да говори же! Полно дураком притворяться | speak! for you long enough has acted dummy |
| ей не больно, она просто притворяется | she is not in pain, she is a sham |
| если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" | if the chief magistrate's a man and not a dummy |
| малиновки продолжали притворяться, что сейчас весна | the robins keep on pretending it is the fresh of the year |
| на самом деле он не болен, а лишь притворяется | he is not ill really, he's just playing off |
| не притворяйся другим, чем ты есть | be your natural self |
| не стоит притворяться. Мы закончили свой путь | it isn't any good pretending. We've come to the end of the road |
| он не болен, он притворяется | he is not ill, he's shamming |
| он притворяется, что ничего не знает | he pretends not to know anything |
| он притворяется, что понимает тебя | he presumes to understand you |
| он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его | she sidled past him, pretending that she had not seen him |
| она искусно притворяется | she is a mistress of disguise |
| она любит притворяться | she likes to pretend |
| она не шевелилась, притворяясь спящей | she did not stir, pretending to be asleep |
| она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness |
| перестать притворяться | cut the comedy |
| прекратить притворяться | cut the comedy |
| притворяться безразличным | affect indifference |
| притворяться больным | feign illness |
| притворяться больным | simulate an illness |
| притворяться больным | simulate illness |
| притворяться больным | sham Abram |
| притворяться, будто собираешься что-либо сделать | make as though to do something |
| притворяться, будто собираешься что-либо сделать | make as if to do something |
| притворяться было глупо | it was bad policy to attempt disguise |
| притворяться глупым | cut up |
| притворяться глухим | pretend to be deaf |
| притворяться глухим | simulate deafness |
| притворяться мёртвым | sham dead |
| притворяться наивным | affect naivety |
| притворяться незнающим | affect ignorance |
| притворяться психом | psych out |
| притворяться равнодушным | feign indifference |
| притворяться равнодушным | affect indifference |
| притворяться равнодушным к | pretend to be unconcerned about something (чему-либо) |
| притворяться слепым | simulate blindness |
| притворяться спящим | play possum |
| притворяться спящим | sham sleep |
| притворяться спящим | pretend to be sleeping |
| притворяться спящим | feign sleep |
| притворяться тихоней | look as if butter wouldn't melt in one's mouth |
| притворяться тихоней, иметь невинный, безобидный вид | look as if butter wouldn't melt in one's mouth |
| притворяться храбрым | pretend to be brave |
| притворяться, что делаешь | go through the motions (что-либо) |
| притворяться, что занят | make a feint of doing (чем-то) |
| притворяясь другом | under the guise of friendship |
| притворяясь другом | in the guise of friendship |
| ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону | the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way |
| я не могу притворяться, что избавился от лихорадки | I can't seem to shake off this fever |
