| Russian | English |
| вести пристальное наблюдение | keep a sharp lookout |
| выдержать чей-либо пристальный взгляд | hold someone's stare |
| глядеть пристально | peer at |
| глядеть пристально на | fasten one's eyes upon |
| его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям | his presentation of the play suffers from an overclose attention to details |
| его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям | his presentation of the play suffers from an over-close attention to details |
| моя работа требует пристального внимания | my work demands close application |
| он пристально посмотрел мне в глаза | he skewered his eyes into mine |
| он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице | he stared at me for a moment, his face registering disbelief |
| он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге | he stared at the traffic sweeping along the road |
| он рассматривал её, а она заставляла себя сидеть спокойно под его пристальным взглядом | he considered her and she forced herself to sit calmly under his gaze |
| он смотрел на неё с пристальным вниманием | he regarded her with a fixed attention |
| она пристально взглянула на меня | she let her glance rest on me |
| она пристально глядела ему в глаза | she stared into his eyes |
| она пристально на него посмотрела | she gave him a level look |
| она пристально смотрела куда-то вдаль | she gazed into the middle distance |
| она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале | she was brushing her hair, intent on her face in the mirror |
| она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале | she stood contemplating herself in the mirror |
| она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect |
| поглядеть пристально на | fasten one's eyes upon |
| пристально глядеть | gaze at |
| пристально глядеть | gaze on |
| пристально глядеть | gaze upon |
| пристально глядеть | gaze into |
| пристально глядеть | gaze about |
| пристально глядеть на | stare at (someone – кого-либо) |
| пристально глядеть на | gaze on |
| пристально глядеть на | gaze upon |
| пристально глядеть на | gaze at |
| пристально и сурово смотреть | look at someone with a stern intensity (на кого-либо) |
| пристально и сурово смотреть на | look at someone with a stern intensity (кого-либо) |
| пристально наблюдать | keep a close eye |
| пристально посмотреть на | look at something closely (что-либо) |
| пристально посмотреть на | give someone a level look (кого-либо) |
| пристально рассматривать | look narrowly at something (что-либо) |
| пристально рассматривать | look at a thing narrowly (что-либо) |
| пристально рассматривать фотографию | peer at a photograph |
| пристально следить за | watch someone, something closely (кем-либо, чем-либо) |
| пристально следить за чьей-либо работой | breathe down someone's neck |
| пристально смотреть | glare at |
| пристально смотреть | look fixedly |
| пристально смотреть | peer at |
| пристально смотреть | stare fixedly |
| пристально смотреть | glare on |
| пристально смотреть | gaze fixedly |
| пристально смотреть | gaze intently |
| пристально смотреть | glower |
| пристально смотреть в восторге | gaze in delight |
| пристально смотреть на | look at something closely (что-либо) |
| пристально смотреть на | look closely at (someone – кого-либо) |
| пристально смотреть на | stare at (someone – кого-либо) |
| пристально смотреть на | fix one's eye on something (что-либо) |
| пристально смотреть на | fasten one's eyes on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| пристально смотрящий | agaze |
| пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare someone into silence |
| пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare someone dump |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare upon |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare on |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare at |
| смотреть пристально | gaze at |
| смотреть пристально на | look fixedly at (someone – кого-либо) |
| смутить кого-либо пристальным взглядом | stare someone down of countenance |
| смутить кого-либо пристальным взглядом | stare someone out of countenance |
| старик пристально смотрел на короля | the old man looked fixedly at the King |
