| Russian | English |
| в этом тексте слово приобретает новое значение | word takes a new meaning in this text |
| в этом тексте слово приобретает новое значение | the word takes a new meaning in this text |
| договор приобретает законную силу | agreement becomes the law |
| железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete gains its full strength in so-many days |
| железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days |
| железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days |
| железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete develops its full strength in so-many days |
| жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза | oil develops an off-flavour upon hydrolysis |
| жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза | fat develops an off-flavour upon hydrolysis |
| лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам | young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes |
| мясо к тому же приобретает отвратительный вид | the flesh also assumes a repugnant appearance |
| она нелегко приобретает друзей | she doesn't make friends easily |
| постепенно приобретать популярность | take off (об идее и т. п.) |
| приобретать авторитет | acquire authority |
| приобретать актуальность | gain currency |
| приобретать актуальность | become topical |
| приобретать акции | buy shares |
| приобретать акции | acquire shares |
| приобретать важность | acquire importance |
| приобретать важность | assume importance |
| приобретать важную помощь | obtain important help |
| приобретать валюту | purchase currency |
| приобретать вид | take the form |
| приобретать вид | acquire the form |
| приобретать влияние | acquire influence |
| приобретать всё большее значение | assume ever greater importance |
| приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории | acquire the nationality of the state which acquires the territory |
| приобретать действительное значение | gain real interest |
| приобретать действительное значение | acquire real interest |
| приобретать действительный интерес | gain real interest |
| приобретать действительный интерес | acquire real interest |
| приобретать деньги | gain money |
| приобретать документ | obtain document |
| приобретать доллары | acquire dollars |
| приобретать дополнительное значение | gain additional interest |
| приобретать дополнительное значение | acquire additional interest |
| приобретать дополнительный интерес | acquire additional interest |
| приобретать дополнительный интерес | gain additional interest |
| приобретать дружественную помощь | obtain friendly help |
| приобретать за чужой счёт | sponge from |
| приобретать заряд | come by the charge |
| приобретать заряд | come by a charge |
| приобретать звание | assume a title |
| приобретать знания | acquire knowledge |
| приобретать значение | gain in importance |
| приобретать значение | acquire value |
| приобретать значимость | acquire importance |
| приобретать значимость | assume importance |
| приобретать имущество | buy property |
| приобретать иную форму | reshape oneself |
| приобретать какую-либо квалификацию | qualify for |
| приобретать контрольный пакет акций | buy up (компании) |
| приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake |
| приобретать лицензию на | take a licence for |
| приобретать навыки | acquire habits |
| приобретать некоторые навыки | develop some skills |
| приобретать новую машину | buy a new car |
| приобретать новые знания | advance in knowledge |
| приобретать новый вид | reshape oneself |
| приобретать опыт с годами | gain experience as one grows older |
| приобретать оружие | acquire weapons |
| приобретать особое значение | gain special interest |
| приобретать особое значение | assume special importance |
| приобретать особое значение | take on special significance |
| приобретать особое значение | acquire special interest |
| приобретать особый интерес | gain special interest |
| приобретать особый интерес | acquire special interest |
| приобретать первый опыт | cut teeth |
| приобретать по подписке | subscribe to |
| приобретать полезную помощь | obtain useful help |
| приобретать положение | obtain status |
| приобретать помещение | acquire premarketing (для ведения бизнеса) |
| приобретать право | achieve a right |
| приобретать какое-либо право | accrue a right (по давности и т. п.) |
| приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe to |
| приобретать право на что-либо по давности владения | prescribe for |
| приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путем, кроме наследования) |
| приобретать прежде других | pre-empt |
| приобретать привычку | get the habit of |
| приобретать привычку | fall into a habit |
| приобретать привычку | develop a habit |
| приобретать привычку | form a habit (к чему-либо) |
| приобретать привычку | grow into a habit |
| приобретать проблемные активы | acquire troubled assets |
| приобретать репутацию | establish a reputation |
| приобретать репутацию | acquire a reputation |
| приобретать ресурсы | acquire funds |
| приобретать ресурсы для инвестирования | acquire funds for investing |
| приобретать ресурсы для кредитования | acquire funds for lending |
| приобретать смысл | take on value |
| приобретать смысл | acquire value |
| приобретать собственность | buy property |
| приобретать стабильность | assume stability |
| приобретать страхование | acquire insurance |
| приобретать технику | obtain technology |
| приобретать технику | work out a technique |
| приобретать технику | develop a technique |
| приобретать технику | acquire a technique |
| приобретать титул | assume a title |
| приобретать товар | obtain goods |
| приобретать товары за границей | get commodities from abroad |
| приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций | acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал) |
| приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом | develop a good "fist" |
| приобретать фонды | acquire funds |
| приобретать фонды для инвестирования | acquire funds for investing |
| приобретать фонды для кредитования | acquire funds for lending |
| приобретать характер | take form (чего-либо) |
| приобретать цвет ржавчины | rust |
| приобретать ценные бумаги | acquire securities (путем покупки, дарения и т. д.) |
| приобретать энергию | acquire energy |
| приобретать ядерное оружие | acquire nuclear weapons |
| приобретать ячеистую структуру | honeycomb |
| слово приобретает новое значение | word takes on a new meaning |
| слово приобретает новое значение | the word takes on a new meaning |
| соглашение приобретает законную силу | agreement becomes the law |
| способность приобретать любую форму | omniformity |
| то, что приобретается жестоким и обманным путём, тратится расточительно | what is violently or fraudulently gotten, will be lavishly spent |
| эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
