| Russian | English |
| альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие | bang one's head against an obstacle |
| венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar garland |
| венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar crown |
| ей удалось преодолеть свою застенчивость | she managed to overcome her shyness |
| из-за последних дождей реку нельзя было преодолеть вброд | the river wasn't fordable because of all the recent rainfall |
| им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier |
| комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности | the committee will have to find means to get over the difficulty |
| кораблю удалось преодолеть течение | the ship was able to stem the current |
| кризис успешно преодолён | the crisis had eventuated favourably |
| легко преодолеть | sail through (что-либо) |
| лошадь преодолела барьер, не задев его | the horse cleared the hurdle |
| мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| нам надо найти способ преодолеть эти трудности | we must find a way to bridge over the difficulties |
| новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет | he is a fighter, and hopefully he will pull through |
| он заставил себя смирить и преодолеть страхи | he forced himself to subdue and overcome his fears |
| он помог ей преодолеть необоснованный страх | he subdued her foolish fears |
| он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам | he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth |
| он преодолел следующий горный кряж | he surmounted the next ridge |
| он сам преодолел все невзгоды | he had come through the hards himself |
| она преодолела свою застенчивость | she got over her shyness |
| она прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение | she struggled to overcome her prejudice |
| они выразили облегчение по поводу того, что кризис был преодолен | they expressed relief that the crisis was over |
| они преодолели все противоречия | they sailed through all sorts of contradictions |
| парламент преодолел президентское вето | Congress overrode the President's veto |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| полностью преодолеть | master thoroughly |
| полностью преодолеть | master completely |
| помочь преодолеть | bring through (трудности и т. п.) |
| помочь кому-либо преодолеть | bridge over (что-либо) |
| помочь преодолеть трудности | bring through (и т.п.) |
| помочь преодолеть трудности | bring through (и т. п.) |
| преодолевший трансплацентарный барьер антиген | grafted antigen |
| преодолеть бедность | overcome poverty |
| преодолеть болезнь | get over an illness |
| преодолеть боязнь воды | overcome a dread of water |
| преодолеть влияние | overcome effect |
| преодолеть воздействие | overwhelm impact |
| преодолеть воздействие | overcome effect |
| преодолеть враждебность | overcome hostility |
| преодолеть все затруднения | overcome every difficulty |
| преодолеть все препоны | overcome all the barriers |
| преодолеть все препятствия | get over every difficulty |
| преодолеть все трудности | transcend all difficulties |
| преодолеть все трудности | get over every difficulty |
| преодолеть запрет | override a veto (на что-либо) |
| преодолеть застенчивость | banish shyness |
| преодолеть затруднение | tide over difficulty |
| преодолеть затруднение | master a difficulty |
| преодолеть звуковой барьер | crack the sound barrier |
| преодолеть инфляцию | lick inflation |
| преодолеть инфляцию | overcome inflation |
| преодолеть инфляцию | cope with inflation |
| преодолеть испытания | weather a storm |
| преодолеть испытания | weather storm |
| преодолеть классовые различия | overcome class distinctions |
| преодолеть кризис | overcome crisis |
| преодолеть кризис | overcome a crisis |
| преодолеть лень | overcome one's laziness |
| преодолеть неприятности | overcome adversity |
| преодолеть нерешительность | endure embarrassment |
| преодолеть неудачу | over a setback |
| преодолеть нищету | overcome poverty |
| преодолеть оборону | overwhelm defences |
| преодолеть оговорки | overcome reservations |
| преодолеть ограничения | overcome reservations |
| преодолеть огромные трудности | surmount tremendous difficulties |
| преодолеть озабоченность | overcome anxiety |
| преодолеть опасение | overcome fear |
| преодолеть опасности судьбы | triumph to overcome dangers |
| преодолеть опасности судьбы | triumph over overcome dangers |
| преодолеть отрицательный баланс | overcome an adverse balance |
| преодолеть отставание | make up leeway |
| преодолеть отставание | make good the lag |
| преодолеть отставание | catch up |
| преодолеть подозрение | overcome suspicion |
| преодолеть поражение | over a setback |
| преодолеть поражение | cope with setback |
| преодолеть пороги | shoot rapids |
| преодолеть превосходство | overcome superiority |
| преодолеть превратности судьбы | triumph to overcome dangers |
| преодолеть превратности судьбы | triumph over overcome dangers |
| преодолеть предубеждение | eliminate prejudice |
| преодолеть предубеждение | break down prejudice |
| преодолеть президентское вето, наложенное на закон | repass a bill over the presidential veto |
| преодолеть преимущество | overcome the lead |
| surmount a difficulty / преодолеть препятствие | resolve |
| преодолеть препятствие | overcome a difficulty |
| преодолеть препятствие | clear up a difficulty |
| преодолеть препятствие | overcome handicap |
| преодолеть препятствие | resolve a difficulty |
| преодолеть препятствие | overcome hurdle |
| преодолеть препятствие | overcome a handicap |
| преодолеть проблему | overcome a problem |
| преодолеть разногласия | manage differences |
| преодолеть разногласия | overcome divisions |
| преодолеть разногласия | bridge diversities |
| преодолеть разрыв | overcome gap |
| преодолеть разрыв | bridge the gap |
| преодолеть расхождение | bridge the gap |
| преодолеть свой испуг | overcome one's dismay |
| преодолеть свой страх | overcome one's dread |
| преодолеть свой ужас | overcome one's dismay |
| преодолеть систему | overwhelm system |
| преодолеть сопротивление | smash resistance |
| преодолеть сопротивление | wear down resistance |
| преодолеть сопротивление | put down resistance |
| преодолеть сопротивление | crush resistance |
| преодолеть сопротивление | overpower resistance |
| преодолеть сопротивление | crush opposition |
| преодолеть сопротивление | break down |
| преодолеть спад | manage slowdown |
| преодолеть спорный вопрос | conquer an issue |
| преодолеть страх | overcome fear |
| преодолеть страх | conquer fear |
| преодолеть трудности | fit the axe on the helve |
| преодолеть трудности | get over difficulties |
| преодолеть трудности | get over the difficulties |
| преодолеть трудности | make the grade |
| преодолеть трудности | overcome adversity |
| преодолеть трудности | win through |
| преодолеть трудности | weather storm |
| преодолеть трудности | fit the axe in the helve |
| преодолеть трудности | conquer difficulties |
| преодолеть трудности | make riffle |
| преодолеть трудности и добиться успеха | make the grade |
| преодолеть трудность | get over difficulty |
| преодолеть трудность | put the axe on the helve |
| преодолеть трудность | master a difficulty |
| преодолеть трудность | fit the axe on the helve |
| преодолеть тупиковую ситуацию | break deadlock |
| преодолеть тупиковую ситуацию | bust logjam |
| преодолеть тупиковую ситуацию | end deadlock |
| преодолеть угрозу | cope with threat |
| преодолеть удар | overcome a strike |
| преодолеть эту дурную привычку | get over this evil habit |
| пытаться преодолеть | grapple with |
| пытаться преодолеть затруднение | tackle a difficulty |
| пытаться преодолеть трудности | tackle a difficulty |
| с трудом преодолеть | squeeze through |
| с трудом преодолеть | squeak through |
| Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup |
| успешно преодолеть пороги | make riffle (реки) |
| фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку | the stock market broke the 10000 barrier |
| человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём | he had a nasty climb to reach the summit |
| чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём | we had a nasty climb to reach the summit |
| чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством | overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose |
| школа преодолела свои финансовые затруднения | the school overcome the problem of funding |
| я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
