| Russian | English |
| амплуа премьеров | leading business |
| бывший премьер | the late prime minister |
| бывший премьер | late prime minister |
| в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives |
| в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра | the no-confidence vote is checkmate for the prime minister |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | timing of the release of a new play |
| выбор момента для премьеры новой пьесы | the timing of the release of a new play |
| выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции | the prime minister's speech raised hackles among the opposition |
| давать премьеру в Москве | premiere in Moscow |
| если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| заполнить театр контрамарочниками в день премьеры | paper the theater for opening night |
| затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра | the crowd then turned their anger upon Prime Minister |
| затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра | the crowd then turned their anger on Prime Minister |
| именно это сделало Эдварда Хита премьером | it was this which put Edward Heath into Number 10 |
| исполняющий обязанности премьер-министра | acting prime minister |
| лишать поста премьер-министра | unseat the prime minister |
| назначать кого-либо премьер- министром | appoint the prime minister |
| недавно вышедший в отставку премьер-министр | the lately resigned prime minister |
| недавно вышедший в отставку премьер-министр | lately resigned prime minister |
| нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром | there is no prize for guessing who will be the next prime Minister |
| нынешний премьер-министр | this prime minister |
| обращаться к премьер-министру | call on the prime minister |
| он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он делает вид, что не хочет быть премьер-министром | he professes not to want the job of prime minister |
| он может стать премьер-министром | he is in the running for Prime Minister |
| он наименее образованный премьер-министр | he is the least well-educated prime minister |
| он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister |
| он подал ходатайство премьер-министру | he presented a petition to the Prime Minister |
| он покушался на жизнь бывшего премьер-министра | he attempted the life of the former Prime Minister |
| он приходится родным братом премьер-министру | he was own brother to the Prime Minister |
| он продолжатель дела покойного премьер-министра | the mantle of the late Prime Minister has fallen on him |
| он продолжатель дела покойного премьер-министра | mantle of the late Prime Minister has fallen on him |
| он хорошо копирует премьер-министра | he is good at taking off the Prime Minister |
| он является ярым сторонником премьер-министра | he is a great devotee of the Prime Minister |
| оратор адресовал свои замечания премьер-министру | the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister |
| падение премьер-министра | the premier's tumble from office |
| перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister |
| поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра | alternate with someone as the prime minister |
| после реставрации Хайд стал премьер-министром | at the Restoration Hyde became chief minister |
| прежний премьер | the late prime minister |
| прежний премьер | late prime minister |
| премьер-министр | the Prime Minister |
| премьер-министр боролся со свойственной ему страстью | the prime minister fought with characteristic passion |
| премьер-министр был настроен воинственно | the prime minister was in a combative mood |
| премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair |
| премьер-министр занял непреклонную позицию | the prime minister has adopted an inflexible position |
| премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество | the prime minister claims that he wants to create a classless society |
| премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA |
| премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего | the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way |
| премьер-министр – местный парень | the Prime Minister's a local lad |
| премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами | the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces |
| премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост | the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly |
| премьер-министр, покинувший свой пост | the late prime minister |
| премьер-министр, покинувший свой пост | late prime minister |
| премьер-министр получил вотум доверия | the Prime Minister received a vote of confidence |
| премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела | the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject |
| премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison |
| премьер-министр сейчас примет делегацию | the Prime Minister will see the deputation now |
| премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| премьер-министр, только что покинувший свой пост | the late prime minister |
| премьер-министр, только что покинувший свой пост | late prime minister |
| премьера кинофильма | the first run of the film |
| премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге | the play was premiered last year in Johannesburg |
| премьера этой пьесы состоится седьмого октября | the opening of the play will take place on the 7th of October |
| приветствовать премьер-министра | welcome the prime minister |
| принимать присягу в качестве премьер-министра | be sworn in as the prime minister |
| протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра | test protesters call on Premier today |
| режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| роли премьеров | leading business |
| самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| смещать премьер-министра | oust the prime minister |
| смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным | the removal of the Prime Minister was quite unexpected |
| соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| стать премьер-министром | become the prime minister |
| тогдашний премьер-министр Маргарет Тэтчер | the then Prime Minister Margaret Thatcher |
| у него были разногласия с премьер-министром | he was at odds with his Prime Minister |
| увольнять премьер-министра | sack the prime minister |
| уйти в отставку с поста премьер-министра | resign as the prime minister |
| чередующиеся премьер-министры | alternating prime ministers |
| эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра | the affair could tarnish the reputation of the prime minister |
