| Russian | English |
| в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes |
| измерения по ходу процесса могут предотвратить потери | in-process gauging could halt waste |
| компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike |
| мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike |
| нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| он старался предотвратить какие бы то ни было потери | he tried to prevent any loss |
| они не могли предотвратить катастрофу | they couldn't help the accident |
| опасность предотвратили | the danger has been averted |
| подав в отставку, он предотвратил своё исключение из партии | he preempted his expulsion from the party by resigning |
| предотвратить аварию | prevent an accident |
| предотвратить агрессию | prevent an aggression |
| предотвратить агрессию | prevent aggression |
| предотвратить бедствие | prevent from disaster |
| предотвратить беду | avert disaster |
| предотвратить беду | avert a disaster |
| предотвратить беду | avert a calamity |
| предотвратить беды | avert trouble |
| предотвратить беспорядки | stave off turmoil |
| предотвратить беспорядки | prevent unrest |
| предотвратить болезнь | avert illness |
| предотвратить большую опасность | avert a great danger |
| предотвратить борьбу | prevent fighting |
| предотвратить борьбу | prevent fight |
| предотвратить быстрое скисание сливок | prevent the too rapid acidification of the cream |
| предотвратить возникновение проблемы | prevent a problem |
| предотвратить войну | stave off war |
| предотвратить волнения | prevent unrest |
| предотвратить волнения | prevent trouble |
| предотвратить встречу | head off a meeting |
| предотвратить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| предотвратить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| предотвратить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| предотвратить гонку вооружений | prevent arms race |
| предотвратить губительные последствия | prevent ruinous consequences |
| предотвратить забастовку | head off a strike |
| предотвратить затруднения | avert trouble |
| предотвратить инфляцию | prevent inflation |
| предотвратить инфляцию | avert inflation |
| предотвратить катастрофу | prevent from disaster |
| предотвратить катастрофу | prevent an accident |
| предотвратить катастрофу | stem off a disaster |
| предотвратить катастрофу | avert a catastrophe |
| предотвратить любую возможность побега | preclude every means of escape |
| предотвратить митинг | prevent a rally |
| предотвратить нападение | prevent an attack |
| предотвратить нападение | thwart a hijacking |
| предотвратить нападение | foil a hijacking |
| предотвратить насилие | prevent violence |
| предотвратить наступление | prevent the offensive |
| предотвратить наступление | avert attack |
| предотвратить неприятности | prevent trouble |
| предотвратить неприятности | avert trouble |
| предотвратить несчастный случай | prevent an accident |
| предотвратить несчастный случай | avert an accident |
| предотвратить несчастье | avert a calamity |
| предотвратить новую трагедию | prevent another tragedy |
| предотвратить нужду | prevent the need |
| предотвратить обледенение | to de-ice |
| предотвратить опасность | avert danger |
| предотвратить опасность войны | avert the danger of war |
| предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumoured abroad |
| предотвратить политические волнения | stave off political rebellion |
| предотвратить поражение | stave off a defeat |
| предотвратить появление пролежней | prevent a bedsore |
| предотвратить принятие санкций | stave off sanctions |
| предотвратить публикацию | prevent publication |
| предотвратить распространение | prevent the spread |
| предотвратить ссору | head off a quarrel |
| предотвратить трагический конец | avert a tragic end |
| предотвратить убийство | avert an assassination |
| предотвратить удар | prevent strike |
| предотвратить хаос | prevent chaos |
| предотвратить широкомасштабные действия | avert large-scale actions |
| предотвратить эмбарго | stave off embargo |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию | deal with backlash |
| решение предотвратить уничтожение этих животных | the decision to prevent the extermination of these animals |
| с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit |
| чтобы предотвратить беспорядки, пришлось вызвать конную полицию | the police used horses to constrain the crowd from violence |
| чтобы предотвратить быстрое скисание сливок и образование масла | prevent the too rapid acidification of the cream, and formation of the butter |
| чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок | it prevented anarchy from breaking bounds |
| этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion |
