| Russian | English |
| агрегат для предварительного рафинирования металла | pre-refining vessel |
| агрегат для предварительного рафинирования металла | pre-refining unit |
| алюмоксаны как активаторы для предварительной активации катализаторов | alumoxanes as catalyst preactivators |
| анод предварительного ускорения | preaccelerating anode |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | the tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| арматура передаёт предварительное напряжение на бетон | tendons transfer the prestress to the concrete (напр., посредством сцепления) |
| без предварительного доклада | unannounced |
| без предварительного объявления | unannounced |
| без предварительной записи | walk-in |
| быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды | rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples |
| быть на предварительном испытании | be under a preliminary trial |
| валик для предварительного раската краски | predistribution ink roller |
| вальцовая машина для предварительного раскатывания | presheeter (теста) |
| визит официального лица по предварительной договорённости | set visit |
| влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity |
| все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| все предварительные забеги состоялись | all the early races have been run off |
| вывозка леса с предварительной погрузкой на прицепы | shuttle hauling (в отсутствие автомобиля) |
| выдвигать предварительные условия | advance preconditions |
| выдвигать предварительные условия оказания помощи | attach strings to aid |
| выпарной аппарат c предварительным подогревом жидкости | preheating evaporator |
| выпарной аппарат с предварительным нагревом раствора | preheating evaporator |
| вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты | reservation computer |
| газовый лазер с предварительной ионизацией | ionisation-assisted gas laser |
| говорить без предварительной подготовки | ad-lib |
| горелка с предварительным смешением | premix burner (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| грубая предварительная обработка | nibbling |
| грубая предварительная очистка | rough cleaning |
| грубая предварительная очистка | receiving cleaning |
| групповое предварительное концентрирование | group preconcentration in trace analysis (в примесном анализе) |
| делать что-либо без предварительной подготовки | wing it |
| делать что-либо без предварительной подготовки | busk it |
| дробилка для предварительного дробления | primary crusher |
| дробилка для предварительного дробления | coarse crusher |
| дробилка для предварительного измельчения | prebreaker |
| дробилка для предварительного грубого измельчения какао-жмыха | cacao cake prebreaker |
| её попросили выступить соло без предварительной подготовки | she was asked to perform the colo cold |
| её попросили выступить соло без предварительной подготовки | she was asked to perform the solo cold |
| железобетонный мост с предварительным напряжением до бетонирования | pretensioned prestressed concrete bridge |
| железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| завтра состоится предварительный просмотр его новой пьесы | his new play is previewing tomorrow |
| задание предварительных условий | preconditioning |
| заключать предварительное условие о продаже | conclude a preliminary bargain (on) |
| заключать предварительное условие о продаже | conclude a forward contract (on) |
| закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов | creaming mixing |
| замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | blending mixing |
| замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | floor batter mixing |
| изоляция с предварительной пропиткой | preimpregnated insulation |
| камера предварительного заключения | lockup |
| камерный предварительный усилитель | video-head amplifier |
| клеевое скрепление блока с предварительной перфорацией | perfobinding (сгиба тетради) |
| клиники, принимающие больных без предварительной записи | walk-in clinics |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения | flue gas conditioning by wetting raw materials (в электрофильтре) |
| копировальный раствор для предварительного очувствления | presensitized surface coating solution (формных пластин) |
| копировальный раствор для предварительного очувствления формных пластин | presensitized surface coating solution |
| лазер c предварительной ионизацией | preionized laser |
| лазер c предварительной ионизацией | preionization laser |
| максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| машина для предварительного сортирования | pregrader (плодов) |
| методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перед определением вязкости разрушения) |
| мы разработали предварительный вариант соглашения | we reached a tentative agreement |
| на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест | a reapportionment was put into effect at the September primaries |
| нагрузка предварительного напряжения | prestressing load |
| нанесение предварительной трещины | precracking |
| не подвергаемый предварительному напряжению | nonprestressed (о конструкциях) |
| необходимый в качестве предварительного условия | prerequisite |
| несколько предварительных замечаний | few introductory remarks |
| несколько предварительных замечаний | a few introductory remarks |
| обсуждение было предварительным перед главными переговорами | the discussions were a preliminary to the main negotiations |
| он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале | he past the heats and took part in the final race |
| он сделал предварительный заказ на каюту | he pencilled a cabin |
| она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний | she began her speech after a few prefatory comments |
| оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов | preset operator |
| определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| организовывать предварительный показ кинофильма | press-show (для кинокритиков, представителей прессы) |
| откачивать на предварительный вакуум | rough down |
| откачивать на предварительный вакуум | pump to rough vacuum |
| относительное предварительное концентрирование | relative preconcentration (в примесном анализе) |
| первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher |
| период предварительного выдерживания бетона | holding period (перед тепловлажностной обработкой) |
| печь для предварительной усадки матричного картона | preshrink scorcher |
| по предварительным подсчётам, мы не далее, чем в двух милях от деревни | by estimation, we are not farther than two miles away form the village |
| по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в | the cost of repairs is estimated at |
| повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| подвергнутый предварительной кулинарной обработке | precooked |
| подтверждать предварительный заказ | confirm a reservation |
| предварительная выпечка | prebaking |
| предварительная договорённость | prearrangement |
| предварительная закрутка потока | prewhirl |
| предварительная засыпка | blinding (дренажных труб) |
| предварительная ионизация | pre-ionization |
| предварительная карта | provisional map |
| предварительная коррекция | preevaporator |
| предварительная мера | introductory |
| предварительная механическая разделка | preshredding (лома) |
| предварительная модуляция | premodulaton |
| предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| предварительная нагрузка, нагрузка предварительного натяжения | prestrain load |
| предварительная наладка печатной машины | prepress makeready |
| предварительная нарезка борозд | forewinning |
| предварительная настройка | initial tune-up |
| предварительная нейтрализация | preneutrallzation |
| предварительная нотификация опасных отходов | prior notification for hazardous waste |
| предварительная обработка культуральной жидкости | broth pretreatment |
| предварительная обработка перед выгонкой | preforcing treatment (рассады) |
| предварительная обработка семян перед выгонкой | preforcing treatment (рассады) |
| предварительная обрезка | preparatory pruning |
| предварительная обрезка | transitory pruning |
| предварительная обрезка | preliminary pruning |
| предварительная организация звеньев | preorganizing units |
| предварительная откачка | rough pumping |
| предварительная откачка | prevacuation |
| предварительная откачка с малой скоростью | soft roughing (во избежание возникновения турбулентности потока) |
| предварительная оценка | over-cautious estimate |
| предварительная оценка | tentative value |
| предварительная оценка | an over-cautious estimate |
| предварительная очистка | primary cleaning |
| предварительная очистка | preclean (напр., деталей) |
| предварительная очистка | coarse separation (напр., зерна) |
| предварительная повестка дня | tentative agenda |
| предварительная подготовка | prearrangement |
| предварительная поляризация | preliminary polarization |
| предварительная поляризация | preliminary polarisation |
| предварительная публикация | preprint |
| предварительная работа | preparation |
| предварительная разделка | preshredding (механическая; лома) |
| предварительная расстойка | overhead proof |
| предварительная реакция комплексообразования | pre-complexation reaction |
| предварительная регулировка или настройка | preset adjustment |
| предварительная стратиграфия | propaedeutic stratigraphy |
| предварительная таксация | development class |
| предварительная технологическая проработка | primary investigation |
| предварительная уставка | presetting |
| предварительная фаза | preliminary phase |
| предварительная фаза землетрясения | foreshocks |
| предварительная фаза землетрясения | forerunners of earthquake |
| предварительная форма | preform |
| предварительная фрагментация | prefragmentation |
| предварительная электрохимическая обработка в мембранном электролизёре | electrochemical pretreatment in the membranous electrolyzer |
| предварительно погашенная почтовая марка | precancel |
| предварительно улучшать обусловленность | precondition |
| предварительного концентрирования коэффициент | preconcentration coefficient (of desired microcomponent in trace analysis; искомого микрокомпонента в примесном анализе) |
| предварительное блинтовое тиснение | blinding-in |
| предварительное бурение | rough drilling |
| предварительное вымачивание | presoaking |
| предварительное вытягивание | preliminary drawing |
| предварительное деформирование | preforging (напр., заготовки) |
| предварительное деформирование | prestrain |
| предварительное деформирование | predeformation |
| предварительное дросселирование | pre-throttling |
| предварительное задание | preset (параметров) |
| предварительное задание формы | preshaping |
| предварительное закрепление песков | prefixation of sands |
| предварительное замораживание | prefreezing treatment |
| предварительное заражение | preinfection |
| предварительное заселение нижнего уровня | pre-populating the lower level |
| предварительное значение | provisional value |
| предварительное измельчение | premaceration |
| предварительное измерение геометрических параметров детали с помощью видеосистемы | coarse visual measurement |
| предварительное испытание | screening test (отсеивающее) |
| предварительное колоночное концентрирование | column preconcentration |
| предварительное концентрирование | preconcentration |
| предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode |
| предварительное концентрирование методом зонной плавки | zone melting method of preconcentration |
| предварительное концентрирование следов металлов | preconcentration of trace metals |
| предварительное кругление | initial round (корешка блока) |
| предварительное лесовозобновление | under growth |
| предварительное лесовозобновление | volunteer growth |
| предварительное лесовозобновление | advance growth |
| предварительное меднение | copper strike |
| предварительное набухание | preswelling |
| предварительное намачивание | presoaking (семян) |
| предварительное нанесение | pre-application |
| предварительное напитывание | presoaking (почвы) |
| предварительное напряжение | prestrain |
| предварительное напряжение | predeformation |
| предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| предварительное напряжённое состояние | prestress |
| предварительное насыщение влагой | presoaking (почвы) |
| предварительное натяжение | preloading |
| предварительное натяжение | initial tension |
| предварительное облучение | previous irradiation |
| предварительное облучение | pre-irradiation |
| предварительное оперативное планирование | preliminary operational planning (напр., полёта) |
| предварительное оповещение о разрабатываемых правилах | advance notice of proposed rule-making |
| предварительное ополаскивание | prerinsing |
| предварительное открытое обсуждение | wide-spread agitation |
| предварительное открытое обсуждение | preliminary agitation |
| предварительное отмачивание | presoaking (напр., этикеток с бутылок) |
| предварительное охлаждение | precooling refrigeration |
| предварительное охлаждение | prior refrigeration |
| предварительное охлаждение | prechill |
| предварительное ошпаривание | prescalding |
| предварительное перфорирование бумаги | preperforation of paper |
| предварительное подведение итогов | crude |
| предварительное покрытие проволоки флюсом | prefluxing (перед сваркой или пайкой) |
| предварительное поручительство | special bail |
| предварительное преобразование | reduction (данных) |
| предварительное прессование | prepressing (сена) |
| предварительное притачивание | plonk (детали) |
| предварительное равновесие | prior equilibrium |
| предварительное размножение | preliminary multiplication (сорта) |
| предварительное размножение | initial multiplication (сорта) |
| предварительное растягивание | preliminary stretching |
| предварительное растяжение | tensile prestrain |
| предварительное свёртывание | presetting (молока) |
| предварительное смешивание | first mixing |
| предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта | premixing |
| предварительное снижение с орбиты | deorbit shaping |
| предварительное суждение | provisional judgement |
| предварительное увлажнение | prewetting |
| предварительное улучшение обусловленности | preconditioning |
| предварительное формирование сигнала | signal conditioning |
| предварительные замечания | precursory remarks |
| предварительные замечания | introductory remarks |
| предварительные исследования | pilot studies |
| предварительные колебания | preliminary tremors |
| предварительные мероприятия | preliminaries |
| предварительные сведения | prolegomena |
| предварительные сведения | preliminaries |
| предварительный вакуум | fore vacuum |
| предварительный вакуум | backing vacuum |
| предварительный гидролиз | prehydrolysis |
| предварительный доклад | preliminary report |
| предварительный заказ | advance reservation |
| предварительный концентратор | preconcentrator |
| предварительный нагрев | forewarm |
| предварительный нагрев лазерным излучением | laser preheating (напр., для улучшения поглощения) |
| предварительный наддув | pre-boost |
| предварительный осмотр | once-over |
| предварительный отбор образца | preliminary sampling |
| предварительный подогрев | tempering (воздуха) |
| предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| предварительный раскат краски | ink forming |
| предварительный расчёт | preanalysis |
| предварительный текст речи | advance copy of a speech |
| предварительный технический отчёт | preliminary engineering report (PER) |
| предварительный толчок землетрясения | forerunner |
| предварительный усилитель приёмника РЛС | lawnmower (снижающий уровень шумовой дорожки на экране индикатора) |
| прибор для предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling gage |
| прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting facility |
| прибор предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting device |
| приборы для предварительной размерной настройки инструментов | presetting equipment |
| приспособление для предварительной размерной настройки | presetting fixture (режущего инструмента) |
| приспособление для предварительной размерной настройки | gaging-and-presetting fixture (режущего инструмента) |
| приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| пришедший без предварительной записи | walk-in |
| проба, предназначенная для предварительной демонстрации | demo |
| проводить предварительную сушку | to pre-dry |
| проводить предварительные забеги | run off (для решения исхода скачек) |
| продукт, подвергнутый предварительной варке или кулинарной обработке | precooked product |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования | process without costly prefractionation |
| работа без предварительных расчётов | guess-work |
| работа вслепую, без предварительных расчётов | guess-work |
| раствор для предварительного очувствления | presensitized surface coating solution (формных пластин) |
| раствор для предварительного очувствления формных пластин | presensitized surface coating solution |
| решето предварительной очистки | precleaning sieve |
| рыба, подвергнутая предварительной кулинарной обработке | precooked fish |
| сделать предварительные намётки к предстоящей работе | make a reconnaissance of the work to be done |
| селективное предварительное концентрирование | selective preconcentration (в примесном анализе) |
| сепаратор для предварительной очистки | intake precleaner (зерна на приёме) |
| сжатие при предварительной обработке | preprocessing compression (информации) |
| система предварительного копирования | precopy system |
| система предварительной настройки электронной цветоделительной машины с визуализатором репродуцируемого изображения | presetter-previewer |
| система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого возраста) |
| сито для предварительной очистки | cleaning riddle |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| создание предварительной трещины | precracking |
| сорбционно-экстракционное предварительное концентрирование | sorbent extraction preconcentration |
| средство предварительной обработки | preconditioner |
| станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати | color plate preregistering machine |
| станок для предварительной сушки матричного картона | toaster |
| стол для спуска и предварительной приводки полос | register and line-up table |
| счётчик с предварительной установкой | preset/reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом | our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated |
| танк для предварительного охлаждения | preliminary cooling tank (компаунд-жиров) |
| требование предварительного уведомления | advance-notice requirement |
| убой птицы без предварительного откорма | tail-gate killing |
| усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| усилие предварительного натяжения | prestressing force |
| условие предварительного уведомления | advance-notice requirement |
| установка для предварительной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| установка для предварительной размерной настройки | presetting machine (инструментов) |
| установка для предварительной размерной настройки | preset machine (инструментов) |
| установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| установка для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool presetting machine |
| установка предварительного охлаждения | precooling plant |
| установка предварительного охлаждения | precooler |
| установки предварительной обработки | pre-treatment plants |
| установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела | open verdict |
| устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки | scaling and angling device (изображения) |
| устройство для предварительной визуальной оценки | previewer (напр., репродуцируемого изображения на экране) |
| устройство для предварительной зарядки самонаклада | prepiling device |
| устройство для предварительной зарядки стапельного стола | prepiling device |
| устройство для предварительной обработки матричного картона | stereotype matrix pretreating machine |
| устройство для предварительной приводки печатных форм | preregister printing plate system |
| устройство для предварительной размерной настройки инструмента | presetting system |
| устройство для предварительной фальцовки | prefolder |
| устройство предварительной размерной настройки инструментов | presetting system |
| устройство предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting system |
| устройство предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling system |
| устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting unit |
| участок предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting area |
| фильтр для предварительной очистки | preliminary filter |
| фильтр предварительной очистки топлива | coarse fuel filter |
| форсунка для предварительного ополаскивания | prerinse sprayer |
| фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны | fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment |
| чан для предварительного замачивания | presteeping tank (зерна) |
| электрод для предварительного электролиза | preelectrolysis electrode |
| электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
| я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him |
