| Russian | English |
| автоцидные пояса | autocidal belts (бумажные полосы, обработанные пестицидом и наложенные на ствол или скелетные ветви дерева для уничтожения гусениц и др. вредителей) |
| альпийский пояс | Alpine belt |
| альпийский пояс | Alpides |
| альпийско-гималайский пояс | Alpine Himalayan belt |
| альпийско-гималайский пояс | Alpine-Himalayan belt |
| антарктический пояс | frigid zone |
| арка с криволинейным поясами | curved rib arch |
| арктический пояс | Arctic belt |
| афотический пояс | aphotic zone |
| балка с выпуклым верхним поясом | camber beam |
| балка с выпуклым верхним поясом | arched beam |
| балка с выпуклым верхним поясом | arch beam |
| балка с выпуклыми криволинейными поясами | fished beam |
| балка с выпуклыми криволинейными поясами | fish beam |
| ближайший к материку межгорный бассейн в подвижном поясе | front intermontane basin |
| бореальный пояс | boreal belt |
| брюшной пояс | pelvic girdle |
| быть обнажённым до пояса | be naked to the waist |
| в виде пояса | belt |
| верхний пояс фермы | top chord of a truss |
| вешать на пояс | belt |
| внешний пояс земли | outer shell of the earth |
| внешний пояс шпангоута | outer ring frame |
| внутренний радиационный пояс | inner radiation belt |
| вода была по пояс | the water was up to the waist |
| вода доходила до пояса | the water was up to the waist |
| вода доходила мне до пояса | the water came up to my waist |
| воды было по пояс | the water was waistdeep |
| вокруг пояса | around the waist |
| вулканический пояс | volcanic belt |
| выпуклая балка с поясами различной кривизны | arched beam |
| выпуклая балка с поясами различной кривизны | arch beam |
| геохимический пояс | geochemical zone |
| голый до пояса | naked to the waist |
| голый до пояса | bare to the waist |
| горный пояс луговой растительности | hara (в Японии) |
| грудной пояс | pectoral girdle |
| дождевой лес умеренного пояса | temperate rain forest |
| его живот нависал над поясом | his gut sagged out over his belt |
| его пояс не сходится на нём | his belt won't meet round his waist |
| женский пояс с подвязками | suspender-belt |
| жильный пояс | vein system |
| жильный пояс | lode system |
| за пояс заткнуть | get the better of (someone – кого-либо) |
| за пояс заткнуть | give points to |
| за пояс заткнуть | be too many for (someone – кого-либо) |
| за пояс заткнуть | be one too many for (someone – кого-либо) |
| за пояс заткнуть | get the better end of (someone – кого-либо) |
| завязывающийся пояс | wrapover belt |
| задний пояс конечностей | pelvic girdle |
| заткнуть за пояс | run rings around |
| заткнуть за пояс | run rings round |
| заткнуть за пояс | wipe someone's eye |
| заткнуть за пояс | make rings around (someone – кого-либо) |
| заткнуть револьвер за пояс | stick a revolver in one's belt |
| заткнуть топорик за пояс | stick a hatchet in one's belt |
| затягивать потуже пояс | tighten one's belt |
| затягивать пояса | tighten belts |
| затягивать поясом | bind (bound) |
| затягивать поясом | belt on |
| затянуть потуже пояс | pull in a belt |
| затянуть пояс | pull in a belt |
| затянуть потуже пояс | pull in one's belt |
| зашивать деньги в пояс | sew money into one's belt |
| зашить деньги в пояс | quilt money in one's belt |
| зелёный пояс | garden suburb |
| зелёный пояс вокруг города | green belt around the city |
| зелёный пояс вокруг города | a green belt around the city |
| земледельческий пояс | agricultural belt |
| капиллярный пояс | limb girdle |
| клеевой пояс | sticky belt |
| климат "хлопкового пояса" | cotton-belt climate (тёплый климат с сухой зимой и дождливым летом) |
| климатические пояса | climatic zones |
| кожаный пояс | leather belt |
| кожаный пояс с висящей на нём верёвкой | a leather girdle with a rope hanging thereat |
| коробка с поясом | band box |
| коробка с тремя поясами | three-way band box |
| куртка из плотного материала с поясом | Mackinaw coat |
| ластичный пояс | trim |
| легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt (букв. разбито на части) |
| леса умеренного пояса | temperate woodlands |
| межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| Мексиканский вулканический пояс | Mexican Volcanic Belt |
| металлогенический пояс | metallogenic belt |
| мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно | only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room |
| мягкие бамперные пояса | soft bumper facia |
| надевать меч на пояс | belt on a sword |
| накладывание ловчего пояса на ствол дерева | binding |
| нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в боксе) |
| нанести удар ниже пояса | strike below the belt (в боксе) |
| нанести удар ниже пояса | tackle below the belt (в боксе) |
| нанести удар ниже пояса | break one's balls |
| не разделённый по поясам | zoneless |
| неизящный передний пояс | plain front (у лошади) |
| некрасивый передний пояс | plain front (у лошади) |
| нетугой пояс | loose belt |
| нивальный пояс | nival belt |
| нивальный пояс | perpetual snow belt |
| нижний пояс кольцевой стены воздухонагревателя | lower-ring wall |
| низко расположенным передним поясом | low-fronted (о лошади) |
| носить что-либо на поясе | wear something at the waist |
| обнажённый до пояса | naked to the waist |
| обнажённый до пояса | bare to the waist |
| околочелюстной пояс | perignathic girdle |
| он оголился до пояса | he stripped to the waist |
| он поцарапал пряжку пояса | he scratched the face of his belt buckle |
| он прицепил к поясу саблю | he belted on his sword |
| он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс | he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt |
| он туго затянул пояс куртки | he belted his coat tightly |
| она была по пояс в воде | she was up to her middle in water |
| она натянула эластичный пояс | she rolled her girdle on |
| она повязывала пояс вокруг талии | she wore a belt around her waist |
| она туго затянула пояс вокруг талии | she fastened her belt tightly around her waist |
| ореальный пояс | oreal belt (соответствует верхней полосе лесного пояса) |
| орогенический пояс | orogenic belt |
| пальто без пояса | unbelted coat |
| пальто без пояса | an unbelted coat |
| первичный плечевой пояс | primary shoulder girdle |
| передний пояс конечностей | pectoral girdle |
| переходный пояс зоны аэрации | intermediate belt of the aeration zone |
| перигнатический пояс | perignathic girdle |
| плечевой пояс | the shoulder girdle |
| плечевой пояс | shoulder girdle |
| плодовые культуры умеренного пояса | hardy tree fruits |
| плотность орбитального пояса | orbital-belt density (из дипольных отражателей) |
| плотный передний пояс | burly front (у лошади) |
| поднятый пояс | zone of elevation |
| полициклический подвижный пояс | polycyclic mobile belt |
| положить руки на пояс | put one's hand on one's hips |
| потуже затянуть пояс | tighten belt |
| пояс арки | arch rib (сплошного сечения) |
| пояс астероидов | asteroidal belt |
| пояс астероидов | asteroid zone |
| пояс безопасности | lifebelt |
| пояс битого льда | broken belt |
| пояс битуминозных осадков | tar belt |
| пояс верхней конечности | shoulder girdle |
| пояс дробления | shatter belt |
| пояс затишья | doldrums |
| пояс зодиака | zodiacal zone |
| пояс из того же материала, что пальто | self belt |
| пояс из того же материала, что платье | self belt |
| пояс из того же материала, что платье | self belt (пальто) |
| пояс илов | mud belt |
| пояс колготок, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband |
| пояс колебаний | fluctuation belt |
| пояс кристалла | crystal zone |
| пояс льда | ice belt (скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега) |
| пояс малого круга | cleft girdle (на петроструктурной диаграмме) |
| пояс Ориона | Orion's belt |
| пояс осадков | precipitation belt |
| пояс осадков | belt of sediments |
| пояс пассатов | trade-wind belt |
| пояс почвенной воды | belt of soil of soil water |
| пояс почвенной воды | belt of soil water |
| пояс почвенной воды | belt of soil moisture |
| пояс предгорных равнин | plain belt |
| пояс прибрежных равнин | terre plain |
| пояс сбросов | zone of fault |
| пояс сбросов | faulted zone |
| пояс складок | zone of folds |
| пояс сложных сбросов | shatter |
| пояс смятия | zone of crumpling |
| пояс углеобразования | zone of coal formation |
| пояс фреатических колебаний | belt of phreatic fluctuation |
| пояс штилей | doldrums |
| пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот | the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy |
| пояса Юпитера | belts of Jupiter |
| предохранительный монтерский пояс | safety belt |
| предохранительный пояс | seat belt |
| пригородный пояс | commuterland |
| пригородный пояс | commuter belt (пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу) |
| прикрепить саблю к поясу | gird one's sword |
| прикрепить саблю к поясу | gird on one's sword |
| прикреплённый к поясу | belted |
| пробковый пояс | cork jacket |
| продольный стержень нижнего пояса | bottom chord longitudinal bar (фермы) |
| продольный стержень нижнего пояса фермы | bottom chord longitudinal bar |
| продуктивный пояс месторождения | productive belt |
| продуктивный пояс месторождения | lode belt |
| промежуточный пояс | intermediate belt (напр., между сельской и городской местностями) |
| простой подвижный пояс | simple mobile belt (состоит из одного геосинклинального трога) |
| просторная куртка с поясом и двумя нагрудными карманами | Norfolk jacket |
| пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger |
| разделённый на зоны, пояса | zoned |
| разделённый на пояса | zonate |
| раздетый до пояса | stripped to the waist |
| раздеться до пояса для медосмотра | strip to the waist for a physical examination |
| расстегнуть пояс | unbuckle a belt |
| сабля на поясе | belted sword |
| самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line |
| свободное пальто без пояса | loose coat |
| свободный пояс | slack belt |
| свободный пояс | loose belt |
| синклинальный пояс | synclinal zone |
| складчатый пояс | folded zone |
| слабо затянутый пояс | slack belt |
| слабый пояс | slack belt |
| сложный подвижный пояс | composite mobile belt (включающий два или более параллельных геосинклинальных трога) |
| "снежный пояс" | Frostbelt (сев. р-ны США) |
| соляной пояс | salt belt |
| спасательный пояс | seat belt |
| спасательный пояс поддерживал его на поверхности | the life belt buoyed him up |
| спасательный пояс удерживал его на поверхности | the lifebelt supported him on the surface |
| спасательный пояс удерживал его на поверхности | lifebelt supported him on the surface |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| стыковая накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| субальпийский пояс | subalpine belt |
| суббореальный пояс | subboreal belt |
| субнивальный пояс | subnival belt |
| тазовый пояс | hip girdle |
| тропический пояс | tropical zone |
| тропический пояс | intertropical zone |
| туго затянутый пояс | tight belt |
| у неё волосы доходят до пояса | her hair comes down to her waist |
| у неё волосы ниспадают до пояса | her hair comes down to her waist |
| умеренный и субарктический пояса | temperate and subarctic belts |
| умеренный пояс | stagnation zone |
| ферма с параллельными поясами | trussed beam |
| фотический пояс | photic zone |
| циркумтихоокеанский пояс | circum-Pacific belt |
| часовой пояс | hour zone |
| часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| шаровой пояс | zone of sphere |
| широкий пояс тростника, растущего по берегу реки | the broad belt of reeds which margined the river |
| элегантный передний пояс | stylish front (у лошади) |
| эти пояса стоят доллар штука | these belts sell for one dollar |
| этот пояс на ней не сойдётся | this belt won't go around her waist |
| я поцарапал пряжку пояса | I scratched the face of my belt buckle |
| ящик с поясом | band box |
| ящик с тремя поясами | three-way band box |
