| Russian | English |
| авария вследствие потери энергоснабжения | blackout accident (на ТЭС или АЭС) |
| авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| авария ядерного реактора с потерей питательной воды | loss-of-feedwater accident |
| авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| алгоритм расчёта потери устойчивости | snap-through |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| аннигиляционные потери | annihilation losses |
| армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| армия понесла тяжёлые потери | the army lost heavily |
| армия понесла тяжёлые потери | army lost heavily |
| асимметричное распределение пор и потеря мембранного липида в электропорированных везикулах ДОФХ | asymmetric pore distribution and loss of membrane lipid in electroporated DOPC vesicles |
| безнагрузочные потери | stand-by loss |
| битва была выиграна путём больших потерь | the battle was won at great sacrifice of life |
| битва была выиграна путём больших потерь | battle was won at great sacrifice of life |
| вероятные ионизационные потери | probable ionization loss |
| внутренние потери | intrinsic loss |
| вода для компенсации потерь при шлюзовании или охлаждении | feed water (на ТЭС) |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| возместить потерю | offset loss |
| возмещать потерю | offset the loss |
| волокно c высокими потерями | high-loss fiber |
| волокно c высокими потерями | high attenuation fiber |
| волокно c малыми потерями | low-loss fiber |
| волокно c малыми потерями | low attenuation fiber |
| волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| волокно с малыми потерями | low attenuation fiber |
| восполнять потери | make good any loss of ... |
| враг несёт потери в битве | the enemy are being cut up in the battle |
| враг понёс большие потери | the enemy has suffered heavy losses |
| вызвать потерю интереса | switch off |
| выйти без потерь из | get by (with; трудной ситуации) |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| горе от потери жены было несколько смягчено его глубокой религиозностью | his grief at the premature death of his wife was assuaged by his strong religious beliefs |
| гофрировочные потери надтепловых частиц | superthermal particle ripple losses |
| гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами | ripple losses doe to banana particles |
| гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами | ripple losses due to locally trapped particles |
| гофрировочные потери термоядерных альфа-частиц | fusion alpha-particle ripple losses |
| гофрировочные потери частиц с большой энергией | fast particle ripple losses |
| датчик потери зерна | grain loss monitor (на комбайне) |
| датчик потерь зерна | grain-loss sensor |
| датчик потерь зерна | grain-loss meter |
| джоулевы потери | Joule loss |
| джоулевы потери | Joule losses |
| джоулевы потери | I2 R loss |
| динамическая потеря устойчивости | dynamical buckling |
| динамическая потеря устойчивости | dynamic instability |
| динамические гистерезисные потери | dynamic hysteresis loss |
| динамические потери | impact loss (напора, давления) |
| диссипативные потери возбуждения | dissipative losses of excitation |
| дифференцирующая цепь без потерь | lossless differentiator |
| добавка для снижения гистерезисных потерь | low-hysteresis additive (в полимерах) |
| долговременные потери реактивности | long-term reactivity loss |
| допустимые потери | admissible wastage |
| его нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями | his gains are largely discounted by his previous losses |
| его отсутствие – небольшая потеря | his absence was not a great loss |
| его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения | his gains are largely discounted by his previous losses |
| её быстрые действия свели потери к минимуму | her quick action minimized the damage |
| жёсткая потеря устойчивости | hard loss of stability |
| за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| заговорить кого-либо до потери сознания | talk someone's head off |
| заговорить кого-либо до потери сознания | talk someone to death |
| задача о потере устойчивости | problem of buckling |
| защита от потери синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| измерение потерь под нагрузкой | load lose test |
| измерение потерь холостого хода | no-load loss test (электрической машины) |
| измерения по ходу процесса могут предотвратить потери | in-process gauging could halt waste |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom loses electrons |
| ионизационные потери | ionization losses |
| ионизационные потери | ionization loss (энергии) |
| касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| классические магнитные потери | classical magnetic loss |
| компенсация потерь | loss compensation |
| компенсировать потери | compensate for losses |
| конфигурация конструкции до потери устойчивости | prebuckling mode |
| концевая потеря | blade tip loss |
| концевая потеря | blade end loss |
| концевые потери | end loss |
| кратковременные потери реактивности | short-term reactivity loss |
| кривая потери напора | loss-of-head curve |
| критерий потери устойчивости | instability criterion |
| критерий потери устойчивости | stability criterion |
| критерий потери устойчивости | buckling criterion |
| критерий разрушения при потере устойчивости | instability fracture criterion |
| крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism |
| кулоновские потери | Coulomb loss |
| линеаризованный расчёт потери упругой устойчивости | linearized buckling analysis |
| линеаризованный расчёт потери устойчивости | linearized buckling analysis |
| линия передача с малыми потерями | low-loss line |
| линия передачи с большими потерями | lossy line |
| магнитные потери в железе | magnetic iron loss |
| максимум диэлектрических потерь | maximum of dielectric losses |
| медленная потеря устойчивости | slow buckling (без "хлопка") |
| метод измерения потерь энергии ионов | ion energy-loss technique |
| минимакс потерь | minimax loss (т. игр) |
| модель потери устойчивости | model of instability |
| модель потери устойчивости | model of buckling |
| модель потери устойчивости | buckling model |
| мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына | we all sympathize with the Brown family about the loss of their son |
| мы понесли тяжёлые потери при атаке | our loss in this little dash has been severe |
| мягкая потеря устойчивости | soft loss of stability |
| на неё нахлынуло чувство одиночества и потери | a sense of loss, of loneliness invaded her |
| нагрузочные потери | loss under load |
| наносить врагу большие потери | inflict heavy losses on the enemy |
| наносить тяжёлые потери силам врага | inflict heavy casualty on the enemy |
| напиться до потери сознания | pass out |
| напиться до потери сознания | drink oneself unconscious |
| наши достижения окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses |
| наши успехи окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses |
| невидимые потери | invisible waste (в процессе производства, напр., при испарении) |
| невосполнимая потеря энергии | uncorrectable loss of power |
| невосполнимая потеря энергии | uncorrectable |
| невосстановимая потеря давления | pressure drop |
| неизбежные потери | unavoidable losses (воды) |
| нелинейная потеря устойчивости | nonlinear buckling |
| неоклассические потери тепла по ионному каналу | ion neoclassical thermal loss |
| неоклассические потери тепла по электронному каналу | electron neoclassical thermal loss |
| нести потери | suffer to sustain losses |
| нести потери | bear the losses |
| нести тяжёлые потери | incur take casualty |
| нести тяжёлые потери | suffer casualty |
| нести тяжёлые потери | sustain casualties |
| нести тяжёлые потери | take casualty |
| нести тяжёлые потери | take heavy losses |
| нести тяжёлые потери | take casualties |
| нести тяжёлые потери | suffer heavy losses |
| нести тяжёлые потери | suffer casualties |
| нести тяжёлые потери | incur casualties |
| обратимая потеря трудоспособности | reversible incapacitation |
| общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| общие потери преднапряжения | total loss of prestress |
| объём потерь на фильтрацию | seepage water (напр., из канала) |
| обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени | be obliged to receive and return visits is a vile loss of time |
| одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли | one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes |
| омические потери | I2 R loss |
| он навестил соседей с нижнего этажа, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | he visited the downstairs neighbours to condole with them on the loss of their son |
| он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив | he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive |
| он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water |
| он старался предотвратить какие бы то ни было потери | he tried to prevent any loss |
| она всё ещё болезненно переживает потерю денег | she is still a little touchy about losing her money |
| операция влечёт за собой потерю тока | the operation entails a waste of current |
| операция влечёт за собой потерю тока | operation entails a waste of current |
| определение потерь на фильтрацию методом запруживания | ponding method |
| определение потерь при рафинировании | refining cup loss test |
| от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| относительная потеря | fractional loss |
| относительные потери | relative loss |
| отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| отомстить кому-либо за свои потери | revenge on someone for one's loss |
| перепугать до потери сознания | bore the pants off |
| пластическая потеря устойчивости | plastic instability |
| пластическая потеря устойчивости | plastic buckling |
| подземные потери воды | underground loss |
| полк понёс тяжёлые потери | the regiment suffered heavy casualties |
| полк понёс тяжёлые потери | regiment suffered heavy casualties |
| поляризационные потери | polarization loss |
| понести большие потери | sustain heavy losses |
| понести большие потери | lose heavily |
| понести большие потери | suffer losses |
| понести большие потери | suffer heavily (часто материальные) |
| понести денежные потери | have reverses |
| понести денежные потери | experience reverses |
| понести небольшие потери | suffer little damage |
| понести небольшие потери | receive little damage |
| понести потери | take a bashing |
| понести потери | sustain casualties |
| понести тяжёлые потери | suffer much damage |
| понести тяжёлые потери | receive much damage |
| потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением | alpha particle loss in a circular tokamak |
| потери альфа-частиц в токамаке с некруглым сечением | alpha particle loss in a noncircular tokamak |
| потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of alpha particles |
| потери бензина от просачивания | permeation loss of gasoline loss |
| потери бумаги | paper loss |
| потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of highly energetic particles |
| потери влаги | losses of moisture |
| потери влаги через кожу | transcutaneous water losses |
| потери влаги через кожу | skin water losses |
| потери воды | waste (в водоснабжении) |
| потери воды | unaccounted-for water |
| потери воды в водопроводящих каналах | transmission losses |
| потери воды в водопроводящих каналах | conveyance losses |
| потери воды в канале при впитывании в процессе замочки | priming losses |
| потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| потери воды в русле | channel losses |
| потери воды в русле | channel loss |
| потери воды в системе подачи и распределения | water delivery waste |
| потери воды в системе распределения | operation wastes |
| потери воды в системе распределения | operational wastes |
| потери воды в системе распределения | delivery wastes |
| потери воды в хозяйстве | farm losses |
| потери воды из водохранилища | storage losses |
| потери воды из водохранилища | storage loss |
| потери воды из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| потери воды на водосборе | watershed leakage |
| потери воды на всасывание | absorption losses |
| потери воды на глубокое просачивание | deep percolation losses |
| потери воды на глубокое просачивание | deep percolation loss |
| потери воды на испарение | evaporation losses |
| потери воды на испарение | evaporation loss |
| потери воды на суммарное испарение | water losses by evapotranspiration |
| потери воды на суммарное испарение | water loss by evapotranspiration |
| потери воды на транспирацию | transpiration losses |
| потери воды на транспирацию | transpiration loss |
| потери воды на унос | drift |
| потери воды при подаче и распределении | operational wastes |
| потери воды при подаче и распределении | delivery wastes |
| потери воды при поливе | farm losses |
| потери воды при поливе | delivery losses |
| потери воды при транспортировке | unaccounted-for water |
| потери воды при шлюзовании | lockage loss |
| потери выходной мощности | input backoff (IBO) |
| потери гистерезиса | hysteresis loss |
| потери давления на ответвлении трубопровода | branch loss |
| потери динамического давления | dynamic loss |
| потери динамического напора | dynamic loss |
| потери дождевого стока | rainfall losses |
| потери дождевого стока | rainfall loss |
| потери жаткой | table losses (комбайна) |
| потери жаткой | header losses (комбайна) |
| потери жидкости или газа в резервуаре | outage |
| потери за полный обход | round-trip loss (лазерного резонатора) |
| потери за счёт | loss due to |
| потери за счёт испарения | evaporation losses (в парфюмерном производстве) |
| потери за счёт русловой фильтрации | channel transmission losses |
| потери за счёт русловой фильтрации | channel transmission loss |
| потери за счёт скольжения | slip loss |
| потери излучения | radiation leak |
| потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче | magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch |
| потери материала вследствие изнашивания | wear-induced material loss |
| потери металла от изнашивания | metal losses through wear |
| потери на вихревые токи | eddy-current loss |
| потери на возбуждение | excitation loss |
| потери на всасывание | absorption losses |
| потери на входе | input loss |
| потери на выходе | output loss |
| потери на глубокое просачивание | deep percolation losses |
| потери на зеркале | mirror loss (лазера) |
| потери на зеркале | mirror losses (лазера) |
| потери на зеркале | mirror loss |
| потери на изгибе | bending loss (волновода) |
| потери на излучение примесей | radiation loss by plasma impurities |
| потери на концах | end loss |
| потери на корону | corona loss |
| потери на многократное рассеяние | multiple-scattering loss |
| потери на мёртвое время | dead-time loss |
| потери на один проход | single-pass loss |
| потери на один проход | loss per pass |
| потери на отражение | mirror losses |
| потери на отражение | mirror loss |
| потери на парообразование | evaporation loss |
| потери на рефракцию | refraction loss |
| потери на решётном стане | shoe losses |
| потери на рождение пар | pair production loss |
| потери на синхротронное излучение | synchrotron radiation loss |
| потери на соломотрясе | walker losses |
| потери на соломотрясе | rack losses |
| потери на стенки | wall loss |
| потери на токи Фуко | eddy-current loss |
| потери на трение | frictional drop |
| потери на утечку | seepage water |
| потери на утечку | leakage water |
| потери на фильтрацию | seepage losses (из водохранилища) |
| потери на фильтрацию | seepage loss (из водохранилища) |
| потери на фильтрацию | seepage losses |
| потери на фильтрацию | seepage water |
| потери на фильтрацию | leakage water |
| потери на черенковское излучение | Cherenkov loss |
| потери на шунтирование | bridging loss |
| потери напора | loss of head |
| потери напора | pressure loss |
| потери напора | head losses |
| потери напора в соединении | coupler losses |
| потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| потери напора на переходном участке | transition head losses |
| потери напора на трение | friction head losses |
| потери напора на трение | friction head (в трубопроводах) |
| потери нейтронов | neutron loss |
| потери нейтронов при первом пролёте | first-flight neutron loss |
| потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов | losses due to anomalous electron heat conduction |
| потери от вымолота мотовилом | reel losses |
| потери от засорённости | injurious effect of weeds |
| потери от износа | wastage |
| потери от недомолота | cylinder losses |
| потери от окисления | oxidation waste (напр., жиров) |
| потери от скольжения | slippage loss |
| потери от трения | frictional loss |
| потери от трения | loss due to friction |
| потери от трения | frictional drop |
| потери от урагана 1956 года были неизмеримо больше | the damage from the 1956 hurricane was immeasurably greater |
| потери от фильтрации | loss due to leakage |
| потери, понесённые в результате урагана, огромны | the damage caused by the hurricane is astronomical |
| потери преднапряжения от упругого обжатия бетона | elastic losses |
| потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя | beam losses after passing the first section of the linac |
| потери счета | counting loss (в счётчике) |
| потери тепла на стенку в диверторной камере | heat loss to the wall of the diverter chamber |
| потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| потери теплоты на излучение | radiation heat loss |
| потери теплоты на рассеяние | dissipation heat loss |
| потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| потери точности | loss of accuracy |
| потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced losses of runaway electrons |
| потери холостого хода | stand-by loss |
| потери частиц | particle loss |
| потери частиц на стенку в диверторной камере | particle loss to the wall of the diverter chamber |
| потери частиц на стенку в основной разрядной камере | particle loss to the wall of the main discharge chamber |
| потери энергии | power loss |
| потери энергии | energy waste |
| потери энергии быстрого электрона в газе | energy loss of a fast electron moving in a gas |
| потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле | energy loss by fast particle in solids |
| потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced energy loss of highly energetic particles |
| потери энергии на единицу длины пути | energy loss per unit path length |
| потери энергии на излучение | energy loss by radiation |
| потери энергии на трение | frictional loss |
| потери энергии на трение | energy losses due to friction |
| потери энергии нейтрино | neutrino energy loss |
| потери энергии при работе | running loss |
| потери энергии электронами | electron energy loss |
| потерпеть потери | suffer losses |
| потеря активных центров | loss of active sites |
| потеря аппетита | lack of appetite |
| потеря аппетита | appetite loss |
| потеря беглости речи | disfluency |
| потеря веса | weight loss |
| потеря веса | waste |
| потеря веса по закону Архимеда | buoyancy effect |
| потеря влаги | desiccation (приспособление растения к окружающим условиям) |
| потеря воды вследствие капиллярности | absorption loss |
| потеря воды вследствие фильтрации | absorption loss |
| потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| потеря воды на просачивание | seepage loss |
| потеря воды при поглощении | absorption circulation loss |
| потеря высоты | mush (воздушного судна в полёте) |
| потеря давления за скачком уплотнения | loss behind the shock |
| потеря давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря давления на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря давления на выходе | exit loss |
| потеря давления на трение | friction head (по длине) |
| потеря доброго имени | the loss of face |
| потеря жёсткости | limpness (о таре) |
| потеря за счёт скольжения | slip loss |
| потеря изображения | image loss |
| потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов | spill (в запоминающей ЭЛТ) |
| потеря качества от времени | ageing |
| потеря круглой формы | ovalization (напр., вследствие износа) |
| потеря мощности | power waste (энергии) |
| потеря мощности на коронирование | corona power loss |
| потеря на | loss due to |
| потеря на | loss by |
| потеря на затухание | attenuation loss |
| потеря на испарение | fly-off |
| потеря на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| потеря на ослабление | attenuation loss |
| потеря на просачивание | seepage loss |
| потеря напора | loss of pressure |
| потеря напора в скважине | well loss |
| потеря напора в сопле | nozzle loss head |
| потеря напора в трубопроводе | pipe loss |
| потеря напора воды | head loss |
| потеря напора на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря напора на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря напора на выходе | exit loss |
| потеря напора на трение | friction head (по длине) |
| потеря натяжения | loss of tension |
| потеря несущей способности | strength loss |
| потеря освещённости | light loss |
| потеря от затенения | shadow loss |
| потеря от утечки | spillage |
| потеря перьев | alopecia |
| потеря по длине | friction loss |
| потеря помощника поставила его в тяжёлое положение | the loss of an assistant put him in a hole |
| потеря помощника поставила его в тяжёлое положение | loss of an assistant put him in a hole |
| потеря права | forfeit (на что-либо в результате проступка) |
| потеря преднапряжения | stress loss |
| потеря преднапряжения от ползучести | loss due to creep |
| потеря престижа | the loss of face |
| потеря свёртываемости крови | loss of blood clotting power (в связи с недостатком витамина K) |
| потеря симметрии | symmetry loss |
| потеря скорости | stall (при срыве потока) |
| потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| потеря стабильности | upset |
| потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| потеря точности | cancellation (значащих разрядов) |
| потеря устойчивости | critical buckling |
| потеря устойчивости | destabilization |
| потеря устойчивости | instability of equilibrium (напр., деформируемой системы) |
| потеря устойчивости | mode jump |
| потеря устойчивости | snap |
| потеря устойчивости | snap action (упругой конструкцией) |
| потеря устойчивости | snap buckling (с "хлопком", прощёлкиванием) |
| потеря устойчивости | stability loss |
| потеря устойчивости | deflation |
| потеря устойчивости | buckling (деформирования) |
| потеря устойчивости | buckling (конструкции) |
| потеря устойчивости | snap-through |
| потеря устойчивости | bucket (конструкцией) |
| потеря устойчивости | bifurcation |
| потеря устойчивости в условиях ползучести | creep buckling |
| потеря устойчивости деформирования | buckling |
| потеря устойчивости конструкции | structural instability |
| потеря устойчивости мембраны | membrane buckling |
| потеря устойчивости оболочки | buckling of shell |
| потеря устойчивости по Эйлеру | Eulerian instability |
| потеря устойчивости при изгибе | wriggle instability |
| потеря устойчивости с хлопком | snap buckling (прощёлкиванием) |
| потеря устойчивости стрингера | stringer buckling |
| потеря фазы за счёт разности хода лучей | phase retardation due to path-length difference |
| потеря фазы при отражении | phase retardation in reflection |
| потеря цвета | discoloring |
| потеря цвета | discoloration |
| потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-off |
| потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-away |
| потеря чувствительности | sensory loss |
| потеря чувствительности | loss of sensation |
| потеря шерсти | alopecia |
| потеря электрона | electron loss |
| потеря энергии на коронирование | corona power loss |
| потеря энергии с калом | fecal energy |
| предотвратимые потери в оросительной системе | avoidable losses |
| предотвратимые потери воды в оросительной системе | avoidable losses |
| преуменьшать потери | underestimate the losses |
| прибор для измерения гистерезисных потерь | hysteresis tester |
| прибор для определения потерь на фильтрацию | seepage meter |
| привнесённые потери | inserted loss |
| приводить к потерям | cause losses |
| примириться с потерей | kiss goodbye to |
| разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе | fail by buckling |
| разрушаться при потере прочности | fail by loss of strength |
| распредёленные потери | distributed loss |
| рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности | racemization, which causes loss of optical activity |
| респираторные потери влаги | respiratory water losses |
| ромбовидная форма потери устойчивости | diamond-shaped buckling pattern |
| ромбовидная форма потери устойчивости | diamond-shaped buckling |
| с большими потерями | lossy |
| свободный от потерь диэлектрик | loss-free dielectric |
| священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son |
| священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the family to condole with them on the loss of their son |
| селективные потери | selective loss |
| система массового обслуживания с потерями | loss-type queueing system |
| скидки на возможные потери от кредитов | allowance for credit losses (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| собственные диэлектрические потери | intrinsic dielectric loss |
| состояние до потери устойчивости | prebuckling |
| спектр оптических потерь | optical loss spectrum |
| спектроскопия диэлектрических потерь | dielectric spectroscopy |
| спектроскопия ионизационных потерь | ionization loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | high resolution energy loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения | high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения | REELS |
| спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения | electron energy loss spectroscopy in reflection geometry (REELS) |
| спектроскопия характеристических потерь | characteristic loss spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь медленных электронов | slow electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь проходящих электронов | transmission electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь электронов | EELS |
| спектроскопия энергетических потерь электронов | electron-energy-loss spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением | angle-resolved electron loss spectroscopy |
| спектры потерь энергии электронов | EELS |
| спонтанная потеря симметрии | spontaneous symmetry loss |
| средние логарифмические потери энергии | mean logarithmic energy loss |
| средние логарифмические потери энергии на одно столкновение | mean logarithmic energy loss per collision |
| средние потери энергии | mean energy losses |
| статическая потеря устойчивости | statical buckling |
| статическая потеря устойчивости | static instability |
| статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| схемные потери | mismatch loss (в солнечной батарее) |
| трансмиссионная спектроскопия потерь энергии электронов | transmission electron energy loss spectroscopy |
| угол, дополняющий угол диэлектрических потерь до 90 град. | dielectric phase angle |
| удельные ионизационные потери | specific ionization loss |
| упасть в обморок от потери крови | faint from loss of blood |
| упругая потеря устойчивости | elastic instability |
| усиленные радиационные потери | enhanced radiative loss |
| учтённые потери | known losses |
| фаза потери | loss phase (напр., количества сухого в-ва дрожжевой клетки) |
| фильтрационные потери | filtration losses |
| ценой больших потерь в живой силе | at great cost of life |
| цикл без потерь | perfect cycle |
| частичная потеря | component loss |
| частичная потеря работоспособности устройства | service partial outage |
| частичная потеря трудоспособности | partial disability |
| щелевые потери | gap effect (при воспроизведении магнитной записи) |
| эквивалентное сопротивление цепи активных потерь | loss resistance |
| экономические потери | economic waste (напр., вследствие недостаточного использования природных ресурсов) |
| экономические потери при неполном использовании сырья | economic waste |
| явление потери устойчивости | buckling phenomenon |
