| Russian | English |
| делить на порции | ration |
| добавьте ещё одну порцию цемента | add another batch of cement |
| дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа | spray panning |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| ей больше одной порции не положено | she is not supposed to get more than one portion |
| ей дали огромную порцию | she had a giant helping (пищи) |
| количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций | the quantities given in the recipe should be enough for four servings |
| лодка привезла обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| минимальная порция | unit |
| мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада | I need my fix of sugar, sweet, and chocolate |
| на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей | he received a hefty dose of bad news this week |
| нож для резания на порции жареного или варёного мяса и птицы | carving knife |
| обслуживание "порциями" | quantum service (ТМО) |
| одной банки достаточно для четырёх порций | can is for four servings |
| одной банки достаточно для четырёх порций | a can is for four servings |
| он выпил приличную порцию пива | he necked a good share of beer |
| он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога | he asked her for a second help of apple-pie at luncheon |
| он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди | he put away three beers and three huge shots of brandy |
| он продолжал наливать себе большие порции виски | he proceeded to pour himself a large whisky |
| она взяла двойную порцию пирога | she had a double portion of pie |
| она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же отправился спать | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| она налила мне здоровую порцию из синей бутылки | she gave me a sollicker of a dose out of a blue bottle |
| она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours |
| она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке | she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours |
| первая порция выдаиваемого молока | fore milk |
| перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| получить большую порцию | have a regular dose of something (чего-либо) |
| порция железной руды | bath of ore |
| порция руды | bath of ore |
| порция спиртного | a hair of the dog (чтобы опохмелиться) |
| порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog that bit one |
| порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | hair of the dog |
| порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | hair of the dog that bit one |
| порция спиртного для того, чтобы опохмелиться | a hair of the dog |
| порция шихты | charge bath |
| правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей | the government received a hefty dose of bad news this week |
| развешивать порции | weigh out portions |
| резать на порции варёное мясо или птицу | carve |
| солидная порция мяса | generous helping of meat |
| съесть порцию сандвичей | eat a round of sandwiches |
| хорошая порция | the father and mother of something (чего-либо) |
| электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| элементарная порция | unit |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it |
| я бы прямо сейчас мог съесть хорошую порцию угрей | I could go a good feed of eels just now |
