| Russian | English |
| благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной | her easy-going nature made her popular |
| было время, когда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| быть популярным | be much sought after |
| в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing |
| в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way |
| в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса | the latest popular actress is featured in this new film |
| вновь становиться популярным | come back |
| Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| группа глупых молодых девиц облепила популярного певца | a group of silly young girls leeched onto the popular singer |
| другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| духи, созданные по аналогии с популярной новинкой | me-too fragrance |
| его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны | his melodiously delivered sermons were distinctly popular |
| её знаменитые, незабываемые, популярные вечера | her famous, memorable, sought-after evenings |
| её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| знающий, что сейчас популярно | tuned-in (и т.п.) |
| исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ | every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs |
| как политик, он был очень популярен несколько лет | as a politician, he rode on great popularity for some years |
| королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей | the Queen has entered two horses for the famous race |
| наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| научно-популярный кинофильм | educational film |
| некогда популярные сочинители предаются забвению | once-popular composers drop out of favour |
| некогда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party |
| он был самым популярным человеком в городе | he was the most followed man of the town |
| он пишет популярно на различные темы | he writes popularly on many subjects |
| он превосходно пародирует политиков и популярных телеведущих | he sends up politicians and TV personalities brilliantly |
| она сделала его популярным, дав о нём ряд статей | she built him up with a series of articles |
| писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers |
| популярная книга | headliner |
| популярная статья | popular paper |
| популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться | the popular traditional version of the poem tended to become modified |
| предельно популярный | down-to-earth |
| прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов | the coastal path is a popular route for walkers |
| примкнуть к популярному движению | get into the bandwagon |
| примкнуть к популярному движению | climb on the bandwagon |
| рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| становиться более популярным | advance in popularity |
| становиться очень популярным | catch alight |
| становиться популярным | take off |
| становиться популярным | come back |
| стать популярным | come forward |
| стать популярным объектом поклонения | become a popular object of worship |
| судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен | I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular |
| тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен | the sport is still very much alive and kicking in this country |
| эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме | the record took off after being used in a film |
| эта остроумная фраза популярна уже много лет | this witty phrase has received a stamp of many years |
| эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев | the song was charted for three months |
| этот отель популярен среди молодожёнов | the hotel is popular with honeymooners |
| этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide |
