| Russian | English |
| быть может, букет цветов поможет вам уладить спор | perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over |
| вино помогло ему расслабиться | the drink helped him to unwind |
| воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях | imagination will span the gap in our knowledge |
| врач ему ничем не помог | he feels none the better for seeing the doctor |
| врачи попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло | paramedics tried artificial respiration, but to no avail |
| время и покой помогут срастись сломанной кости | time and rest will knit a fractured bone |
| его лесть вам не поможет | his flattery won't get you anywhere |
| его помощь помогла пережить суровую зиму | his relief softened the hardship of a terrible winter |
| ей говорили, что итальянский климат поможет ей восстановить силы | she was advised that the Italian climate would rejuvenate him |
| если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition |
| её советы очень помогли | she was very helpful with her advice |
| заслуживать, чтобы помогли | deserve to be helped |
| инъекции помогли от боли | the injections relieved the pain |
| их мужество помогло людям пройти через войну | their courage brought the people through the war |
| книга очень мне помогла | the book was very useful to me |
| книга очень мне помогла | book was very useful to me |
| консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины | an academic/faculty adviser is available to help you select courses |
| лекарство помогло | the medicine worked |
| лекарство помогло ему | he benefited by the medicine |
| мы должны помочь ему вернуть здоровье | we must bring him back to health |
| мы исходили из предположения, что он поможет | we proceeded on the assumption that he would help |
| мы помогли всем, чем могли | we did our utmost to help |
| мы помогли им в работе | we helped them in their work |
| мы помогли им найти офис | we supported their seeking office |
| мы помогли садовнику полить цветы | we helped the gardener in watering his flowers |
| мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump |
| насколько я понял, он согласился помочь | I understood him to say that he would help |
| наши письма помогли восстановить нашу старую дружбу | our letters enabled us to knit up out old friendship |
| не исключена возможность, что это поможет | it just might work |
| не нужно очень волноваться перед экзаменом, это не поможет | try not to get too strung up before the examination, it doesn't help |
| не стоит надеяться на то, что он поможет | it's a fallacy to assume that he will help |
| он действовал из желания помочь | he acted in a spirit of helpfulness |
| он исходил из предположения, что она поможет | he proceeded on the assumption that she would help |
| он помог нам советом | he gave us the benefit of his advice |
| он поможет, если они позовут | he will aid if they will call |
| он поможет? – не смеши меня! | he will help? – that's a laugh |
| он принял лекарство, но оно не помогло | he took a medicine, but it didn't work |
| он принялся её подбадривать, и это помогло | he cheered her, and that helped |
| он сделает это при условии, что ему помогут | he will do it provided he get help |
| он сказал, что поможет нам, а потом стал отнекиваться | he said he would help us and then he copped out |
| она бы помогла, если бы знала правду | she might help if she knew the truth |
| она любезно помогла мне помыть посуду | she kindly helped me to wash the dishes |
| она нам очень помогла | she was a big/great help to us |
| она нам очень помогла | she was a big help to us |
| она нам очень помогла | she was a great help to us |
| она нам очень помогла | she has been very helpful to us |
| она охотно поможет | she is willing to help |
| она помогла клиенту выиграть процесс | she made out a good case for her client |
| она помогла мне уладить все формальности | she walked me through the procedure |
| операция не помогла | the operation was of no effect |
| особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| перестань жаловаться и помоги нам | stop complaining and make yourself useful |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| помоги ему выйти из машины | help him out of the car |
| помоги леди войти | help the lady in |
| помогите ему надеть пальто | help him into his coat |
| помогите мне перебраться через эту стену | bunk me up, over this wall |
| помогите мне перейти улицу | help me across the street |
| помогите мне перелезть через забор | help me over the fence |
| помогите мне, пожалуйста, надеть пиджак | will you help me on with my coat? |
| 'помогите, я умираю от жажды', прохрипел он | help me, I'm dying of thirst, he rasped out |
| поможет, если наверху займут иную позицию | a change of heart in high places would help |
| помочь вернуть | bring back |
| помочь другим добиться справедливости | fight other people's quarrels |
| помочь кому-либо перейти улицу | pilot someone across the street |
| помочь приобрести | bring back |
| помочь слабому | help a lame dog over a stile |
| помочь учащемуся осознать себя как личность | help the student to find himself as an individual |
| после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки | please help to stack up the plates at the end of the meal |
| психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности | psychotherapy helped him to shed some of his insecurity |
| раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут | the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help |
| следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| слуга помог даме выйти из экипажа | the loyal servant handed the lady down from her carriage |
| слуга помог леди выйти из экипажа | the loyal servant handed the lady down from her carriage |
| слуги помогли королю разоблачиться | the servants helped to divest the king of his royal garments |
| слуги помогли королю снять с себя его королевскую одежду | the servants helped to divest the king of his royal garments |
| статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| твои ответы на эти вопросы очень помогут мне | your answering these questions will stead me much |
| только работа поможет вам добиться хороших результатов | only through work can you attain good results |
| тут уж ничем не поможешь | it is beyond remedy |
| тут уж ничем не поможешь | it is past remedy |
| учитель помог детям понять смысл стихотворения | the teacher helped to draw out the meaning of the poem |
| учитель помог понять смысл стихотворения | the teacher helped to fetch out the meaning of the poem |
| хорошие очки помогут легче читать | good glasses will assist to read |
| это лекарство поможет вывести яд из крови | this medicine will help to purge away the poison in your blood |
| это поможет вызреть новым растениям и привести к их обильному цветению | this helps to ripen new growth and makes it flower profusely |
| это поможет удалить яд из организма | this will help draw the poison |
| этот дурачок и вправду поверил, что Джон ему поможет | the poor sap really believed John would help him |
| этот суп поможет тебе на некоторое время утолить голод | this soup will help you to fend off hunger for a time |
| я надеюсь, что вы мне поможете | I hope to have your support |
| я помог слепому перейти улицу | I helped the blind man across |
| я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет | I'll put you onto the director, he may be able to help |
