| Russian | English |
| адрес получения корреспонденции | accommodation address (адресат не живёт по этому адресу, а только получает письма) |
| аммиачный способ получения соды | Solvay process |
| анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell |
| аппарат для получения хлора | chlorine still |
| аппарат для получения чистых культур | pure culture apparatus (напр., микроорганизмов) |
| башенный способ получения серной кислоты | tower sulphuric acid process |
| бегуны из разных стран будут соперничать за получение приза | runners from many countries are competing for the international prize |
| большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| бороться за получение | scramble to get something (чего-либо) |
| быть уверенным в получении большинства голосов | bet on landslide (на выборах) |
| взбивать яйца до получения пены | whip eggs into a froth |
| включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells |
| внедоменный способ получения железа | nonblast-furnace route of iron-making |
| внедоменный способ получения железа | nonblast-furnace iron-making |
| внезапное получение в наследство земельной собственности | landfall |
| возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| возможность свободного получения земли | public access to land |
| волочение с получением матовой поверхности | matt drawing |
| вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| грядка для получения рассады | germinating bed |
| давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| давать право на получение помощи | attach to help |
| действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed on these lines until further notice |
| действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed along these lines until further notice |
| для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| для получения тени он использует лишь несколько штрихов | he uses but few hatches in his shadows |
| договориться о получении напрокат автомобиля | arrange for the hire of a car |
| договориться о получении напрокат велосипеда | arrange for the hire of a bicycle |
| договориться о получении напрокат лодки | arrange for the hire of a boat |
| доколоночное получение производных | precolumn derivatization |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| драться за получение | scramble to get something (чего-либо) |
| его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием | his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents |
| его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась | his ruse to get an extra week s pay failed completely |
| жетон на получение книги | book token |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска | residual image |
| изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems |
| изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment |
| иметь право на получение пособия | be entitled to social security |
| интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны | ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane |
| исследование процесса получения Pt-Nafion-мембран | investigation of the fabrication process of Pt/Nafion membranes |
| камерный способ получения серной кислоты | chamber sulphuric acid process |
| карботермическое получение | carbothermal preparation |
| катализаторы получения полиуретанов | polyurethane catalysts |
| кислородно-конверторный способ получения стали | oxygen steel-making |
| коагулятор для получения сырного сгустка | milk coagulator |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| контактный способ получения серной кислоты | contact sulphuric acid process |
| контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | MRI contrast agent (magnetic resonance imaging contrast agent) |
| контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | magnetic resonance imaging contrast agent (MRI contrast agent) |
| контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance |
| лабораторный прибор для получения газов | gas generator |
| лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | laser proofer |
| линейная трубка для получения или исследования плазменного шнура | linear pinch machine |
| льдогенератор для быстрого получения льда | fast freezing tank |
| материал для получения пробных изображений | proofing material |
| матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| матричное печатающее устройство для получения пробных отпечатков | matrix proofer |
| машина для получения сырной крошки | cheese chipper |
| мембраны для получения высокочистой воды | membranes for high purity water |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| метод получения вытяжки | extractive method |
| метод получения изображения | imagery |
| механизм получения | preparation mechanism |
| механизм получения данных по значению | by value data mechanism |
| механизм получения данных по обращению | by reference data mechanism |
| e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| многослойный фотоматериал для получения контрастной осциллограммы | oscillogram color film (в условных цветах) |
| муаровый метод получения контурных линий | moire contouring |
| мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable |
| мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения | we look forward with pleasure to receiving your offer |
| мы спешим подтвердить получение вашего письма | we hasten to acknowledge receipt of your letter |
| настаивать на получении дополнительных подробностей | press someone for further detail |
| не загрязняющий окружающую среду процесс получения нитросоединений | non-pollutional process for producing nitro compounds |
| не подвергнутый после получения обработке | as received |
| небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| негатив, комбинируемый с другим негативом для получения негатива полосы | set-in |
| некаталитическое получение третичного бутилгидропероксида | non-catalytic production of tertiary butyl hydroperoxide |
| необходимые условия получения учёных степеней | the requisitions for academical degrees |
| непосредственно после получения | as-received |
| непрерывное получение пектиновых олигосахаридов в ферментативном мембранном реакторе | continuous production of pectic oligosaccharides in an enzyme membrane reactor |
| неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем | failure to land the job came as a blow |
| нефосгеновый метод получения изоцианатов | non-phosgene method for preparation of isocyanates |
| нитрозный способ получения серной кислоты | nitrous sulphuric acid process |
| новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов | emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides |
| обратное получение по суду | eviction (имущества от арендатора) |
| обращение за получением визы | application for a visa |
| однореакторное однореагентное получение | one-pot one-reagent preparation |
| он использовал её для получения секретной дипломатической информации | he used her to purvey sensitive items of diplomatic news |
| он не получил подтверждения о получении письма | his letter was unacknowledged |
| он потерял сознание в момент получения травмы | he fainted in the moment he was injured |
| он расписался в получении пакета | he signed for the parcel |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени | he gave the usual treat for the degree of doctor |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии | he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity |
| он экзаменовался на получение степени по медицине | he sat for a degree in medicine |
| откладывать деньги для получения образования | save money towards an education |
| отсроченное получение | deferred availability (денег) |
| перегонный муфельный процесс получения цинка | zinc distilling process |
| перекисно-щелочное получение механической древесной массы | alkaline peroxide mechanical pulping |
| период получения оттисков | print cycle |
| плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов | plasma modification of porous structures for formation of composite materials |
| план получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year program |
| повторное получение суспензии | resuspension |
| подать заявление на получение пособия | claim social security |
| подтвердить получение письма | acknowledge the letter |
| подтвердить получение письма | acknowledge a letter |
| подтверждать получение | acknowledge receipt of (чего-либо) |
| подтверждать получение запроса | acknowledge a request |
| подтверждать получение письма | acknowledge a letter |
| подтверждать получение помощи | acknowledge help |
| поздравлять кого-либо с получением первой премии | congratulate someone on winning the first prize |
| полиолефиновая микропористая плёнка и её получение | polyolefin microporous film and method for preparing the same |
| полис на получение аннуитета | annuity policy |
| получение альдегидов | aldehyde preparation |
| получение амидов | amide preparation |
| получение аминов | amine preparation |
| получение ангорского пуха на промышленной основе | Angora wool industry |
| получение арилгликозидов | arylglycoside preparation |
| получение ближнепольных ИК-изображений | near-field imaging |
| получение водорода с использованием рутений-цеолитных композитных трубчатых мембран | H2 production by Ru-zeolite composite tubular membranes |
| получение воздушных отводков | air layering (от ветвей, от стебля) |
| получение воздушных отводков от стебля | air layerage |
| получение выступа | tabbing |
| получение голограмм при освещении объекта импульсным лазером | pulsed-laser holography |
| получение двух урожаев в год | duocropping |
| получение диаграммы растяжения | tension test |
| получение диазоалканов | diazoalkane preparation |
| получение диалкилкарбонатов | producing dialkylcarbonates |
| получение диарилов | diaryl preparation |
| получение диплома врача занимает несколько лет | qualification as a doctor takes several years |
| получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| получение заготовки | procurement production |
| получение заготовки | half-finished product preparing |
| получение заявки | application receipt |
| получение зеркального изображения | mirror imaging |
| получение знаний в области наук о Земле | Earth literacy education |
| получение и свойства пористых частиц | preparation and properties of porous particles |
| получение и свойства толстых плёнок | processing and properties of thick films |
| получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия | fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes |
| получение изделий | article production |
| получение изделий | article manufacture |
| получение изображения на двух сторонах | duplex imaging (напр., копировального листа) |
| получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| получение индолов | indole preparation |
| получение информации | acquisition of information |
| получение карбазолов | carbazole preparation |
| получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара | production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization |
| получение кокса | cokemaking |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| получение комплексов | complex preparation |
| получение комплектующих изделий со стороны | outsourcing |
| получение композиции | composition preparation |
| получение композиционных ультрафильтрационных мембран из сульфированного полисульфона, нанесённого на керамику | preparation of composite UF membranes of sulfonated polysulfone coated on ceramics |
| получение концентрированной рениевой кислоты электродиализом растворов перренатов | production of concentrated rhenium acid by electrodialysis of rhenium salts solutions |
| получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| получение малоконтрастного изображения | soft imaging |
| получение материнской формы | female line production (напр., домашней птицы) |
| получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system |
| получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation |
| получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан | preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures |
| получение механической древесной массы | mechanical pulping |
| получение микрорельефа на термопластичном слое | deformation development (методом теплового проявления) |
| получение молока без выращивания ремонтного молодняка | milk production with no raising for replacements (от разового стада) |
| получение наглядного представления | visualization |
| получение нитропарафинов | nitroparaffin preparation |
| получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels |
| получение носителя | support preparation |
| получение носителя | carrier preparation |
| получение обратно | redemption |
| получение обратно своего имущества | retrieval of one's property |
| получение обратно украденного имущества | recovery of stolen property |
| получение обращённого изображения | reversal generation (путём использования негативного фотографического процесса) |
| получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane |
| получение оптических изображений | imaging |
| получение отпечатков | replica plating |
| получение отцовской формы | male line production (напр., домашней птицы) |
| получение пептидов | peptide preparation |
| получение пиломатериалов | breaking down (из брёвен) |
| получение позитива в прямопозитивном процессе | direct reversal |
| получение полишиффовых основанием обменом альдегида | carbonyl-exchange polymerization |
| получение помета | litter production |
| получение пористой политетрафторэтиленовой мембраны | method of preparing a porous polytetrafluoroethylene membrane |
| получение пресной воды из солёной | obtaining fresh water from salt water |
| получение проб | sample acquisition |
| получение пробного отпечатка без использования печатной машины | off-press proofing |
| получение производных | derivatisation |
| получение растрового изображения | halftoning |
| получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct screen color separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct halftone separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| получение с активностью в многие милликюри | multi-millicurie preparation |
| получение, свойства | preparation, properties |
| получение сорбентов | sorbent preparation |
| получение средств | the reception and funds |
| получение тепловой энергии | development of heat |
| получение теста | doughing |
| получение теста | dough-making |
| получение точного изображения | precise imagery |
| получение фенолов | phenol preparation |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| получение циклополиенов | cyclopolyene preparation |
| получение ягнят | lamb production |
| получение ясного представления | visualization |
| попытки получения | preparation attempts |
| предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| претендовать на получение | set up a claim to (чего-либо) |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| проблемы получения | preparation problems |
| программа получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year program |
| продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed on these lines until further notice |
| продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed along these lines until further notice |
| промышленный способ получения | technique for commercial production |
| процесс непосредственного получения железа из руд | direct process |
| процесс получения анилина | process for making aniline |
| процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| процессы получения, переработки и использования энергии | energy processes |
| прощать долг, отказываться от получения долга | forgive a debt |
| прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала | direct copy film |
| прямопозитивный способ получения копий | direct copy method |
| пяти минут достаточно для получения однородной массы | five minutes is sufficient for a thorough mixture |
| радиометр для получения радиотепловых изображений | thermal mapper (подстилающей поверхности) |
| расписаться в получении | sign a receipt |
| расписаться в получении посылки | sign for a parcel |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| рассмотрение кандидатур на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| рассчитывать на получение помощи от | be dependent for resources on (someone – кого-либо) |
| рассчитывать на получение ресурсов от | be dependent for resources on (someone – кого-либо) |
| растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя | rub a mastic or compound to a thin layer (на поверхности) |
| растягивание для получения высокой прочности на разрыв | stretching to achieve high tensile strength |
| расходование запасов в порядке получения | first-come-first-served |
| репрографический аппарат для получения увеличенных копий микроизображения | enlarger printer |
| самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study |
| система выращивания сельскохозяйственных культур в качестве биомассы для получения энергии | biomass energy cropping system |
| система получения двух опоросов в год | two-litter system |
| система получения двух опоросов в год | two-crop farrowing system |
| система получения изображения на основе миграции зарядов | charge migration imaging system (в электрофотографии) |
| система получения изображения на основе органических материалов | organic-based imaging system (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| система получения пробных оттисков или изображений | proofing system |
| система получения фото- или телеизображений | image-forming system |
| система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| смешивать муку и воду до получения однородной массы | mix flour and water until you get a uniform mass |
| совместное получение | coproduction |
| согласиться на возможность получения ссуд | accept an access to advances |
| соперничать за получение шанса | vie for a chance |
| состав цеолитной мембраны и способ её получения | zeolite composite film and process for producing the same |
| способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов | preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes |
| способ получения изофорона | method of making isophorone |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| способ получения мета-полианилина | method for producing meta type polyaniline |
| способ получения стали | steel-making process |
| способ получения стали | steel-making technique |
| способ получения стали | steel-making practice |
| способ получения стали в электропечах | electric steel-making |
| способ получения цеолитной мембраны | method for production of zeolite membrane |
| способ ускорения получения оксимов | method for accelerating oxime production |
| способствовать получению образования | promote scholarship |
| способствовать получению образования | foster scholarship |
| сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| сумма к получению | amount due (for) |
| сушилка для получения сухого молока | milk drier |
| счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| сырье для получения мыла | soap stock |
| талон на получение книги | book token |
| технологии получения пенопластов без хлора | chlorine-free foam technologies |
| транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| трёхвальцовый отжимной пресс для получения сока из сахарного тростника | three-roller cane mill |
| у него был наручный компьютер для получения оперативных справок | he has a wrist-size computer for quick reference |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| условия получения | production conditions |
| условия получения | preparation conditions |
| установка для получения временного пробного изображения | soft printer (на экране) |
| установка для получения или исследования плазменного шнура | pinch machine |
| установка для получения кормового шрота | toster |
| установка для получения раствора аммиачной селитры | ammonium nitrate solution plant |
| установка для получения раствора мочевины | urea solution plant |
| установка для получения стерильного воздуха | sterile-air plant |
| установка для получения тяжёлой воды | heavy water plant |
| устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| устройство для получения объёмных изображений | anaglyphograph |
| устройство для получения стереоскопических изображений | anaglyphograph |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя | direct-to-load photovoltaic power generation (в месте потребления) |
| фотоэлектролитическая система получения изображения | photoelectrolytic imaging system |
| цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
| центробежный способ получения | centrifugal rendering (жира) |
| экзаменационный вопросник для получения отличия | tripos paper |
| экстрактор для получения томатного сока | tomato juice extractor |
| электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrox cell |
| электролизёр для получения водорода и кислорода | hydrogen-oxygen cell |
| электролизёр для получения гипохлорита | hydrochlorite cell |
| электролизёр для получения металлического натрия | sodium cell |
| электролизёр для получения натрия | sodium cell |
| электролизёр для получения озона и способ его изготовления | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same |
| электролизёр для получения перхлората | perchlorate cell |
| электролизёр для получения хлора и щёлочи | chlor-alkali cell |
| электролизёр для получения хлора и щёлочи | chlorine-caustic cell |
| электролизёр для получения хлора и щёлочи | alkaline cell |
| электролизёр для получения хлоратов | chlorate cell |
| электролизёр типа колокола для получения хлора и щелочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| электролизёр типа колокола для получения хлора и щёлочи | chlorine-caustic bell-jar cell |
| электролизёры для получения алюминия | aluminium electrolysis cells |
| электронная система получения пробных изображений | electronic proofing system |
| электрохимическое получение плоских поверхностей в технологии многоуровневой металлизации | electrochemical planarization for multilevel metallization |
| эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях | brain-drain (о научных работниках) |
| эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits |
| эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли | these investors feel the need to make quick profits |
| ядерный реактор для получения ядерного горючего | regenerative reactor |
| ядерный реактор для получения ядерного горючего | production reactor |
