| Russian | English |
| в данном положении дел | as the case stands |
| время не будет шутить с реальным положением дела | time will not palter with the real state of the case |
| доклад о положении дел | status report |
| документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of the negotiations |
| если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось | if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation |
| иметь ясное представление о положении дел | have a clear view of the situation |
| критическое положение дел | critical juncture of things |
| мириться с положением дел | accept the situation |
| на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record |
| нынешнее положение дел | present posture of affairs |
| он быстро ознакомился с положением дел | he soon got acquainted with the situation |
| он ознакомил меня с положением дел | he put me in touch with the situation |
| она очень точно оценила положение дел | she made a careful assessment of the situation |
| положение дел | the lie of matters |
| положение дел | the time of day |
| положение дел | the state of things |
| положение дел | the lie of matters |
| при критически сложившемся в настоящий момент положении дел | in the present critical juncture of things |
| рассказать о положении дел | set straight |
| рассказать о положении дел | set right |
| скрывать истинное положение дел | blind the real state of affairs |
| сообщение о положении дел | status report |
| сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
| составить себе ясное представление о положении дел | form a clear view of the situation |
| справляться с создавшимся положением дел | handle the situation |
| ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно | you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless |
| часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел | opponents are often personal friends, but that makes no difference |
| это положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
