| Russian | English |
| аварийное отключённое положение | emergency open state (EOS) |
| адвокат оказался в затруднительном положении | the lawyer was in an awkward situation |
| актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| альфа-положение | alpha position |
| анализатор положения и движений головы | analyzer of position and movements of head |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft-position encoder |
| аналого-цифровой преобразователь углового положения вала | shaft encoder |
| большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| бороться с кем-либо за положение | jostle with someone for position |
| бороться за положение | struggle for a position |
| бороться за положение | struggle for a place |
| бороться с кем-либо за положение | jostle with someone for position |
| ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением | your behaviour is not congruous with your social rank |
| вернуть себе прежнее положение | make one's comeback |
| вернуться в исходное положение | go back to square one |
| вернуться к прежнему положению, состоянию | come back (и т. п.) |
| верхнее положение | top |
| взаимодействие между ранговым положением и генотипом | rank-performance genotype interaction |
| взвешивать опасность положения | weigh the danger of the situation |
| видеть положение в настоящем свете | see the position as it really stands |
| видеть положение как оно есть | see the position as it really stands |
| включённое положение | operating position |
| включённое положение | switched-in position |
| включённое положение | depressed position |
| включённое положение выдвижного выключателя | fully connected position of a breaker |
| включённое положение выключателя | fully connected position of a breaker |
| вновь ввести чрезвычайное положение | renew state of emergency |
| вновь обрести положение | resume the position |
| вновь обрести положение | redeem one's position (в обществе) |
| военное положение | the war-time situation |
| возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| восстанавливать в прежнем положении | reinstate to |
| восстанавливать в прежнем положении | reinstate in |
| Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви | Wolsey could not blind himself about the true condition of the church |
| входить в какое-либо положение | go into a condition |
| вывернуться из затруднительного положения | get out of a difficulty |
| вывернуться из затруднительного положения | wriggle out of a difficulty |
| вывернуться из затруднительного положения | manage to escape scot-free |
| вывернуться из затруднительного положения | get out of a fix |
| вывернуться из затруднительного положения | find a way out |
| выгодное географическое положение | advantageous geographical position |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| выйти за кого-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| выйти за кого-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| выйти из затруднительного положения | turn the corner |
| выйти из опасного положения | turn the corner |
| выйти из положения | get out of a spot |
| выйти из какого-либо состояния, положения | get out of a state |
| выйти из какого-либо состояния, положения | get out of a condition |
| выйти из трудного положения | get out of tight spot |
| выйти из трудного положения | get out of a tight spot |
| выйти из трудного положения | turn the corner |
| выйти из трудного положения | get away |
| выйти с честью из положения | come out of a situation with credit |
| выйти с честью из положения | come off with flying colours |
| выправить трудное положение | straighten a bad situation |
| выпутаться из затруднительного положения | shuffle out of a difficulty |
| выпутаться из затруднительного положения | wriggle out of a fix |
| выпутаться из затруднительного положения | extricate oneself from a difficulty |
| выпутаться из неприятного положения | get out of a mess |
| выпутаться из трудного положения | get out of a bad situation |
| выпутаться из трудного положения | come out of a bad situation |
| выскользнуть из затруднительного положения | manage to escape scot-free |
| выскользнуть из затруднительного положения | get out of a fix |
| выскользнуть из затруднительного положения | get out of a difficulty |
| выскользнуть из затруднительного положения | find a way out |
| высокое положение | top |
| высокое положение | plateau |
| высокое положение в обществе | status |
| гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства | the gyro tends to remain rigid in space |
| главное положение договора | the polar provision of the treaty |
| главное положение договора | polar provision of the treaty |
| годовая вариация видимого положения звезды | yearly variation of the apparent position of a star |
| город был переведён на осадное положение | the city was put into a position to stand a siege |
| город был поставлен в условия осадного положения | the city was somehow put into a position to stand a siege |
| государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| датчик положения | resolver (круговой) |
| датчик положения | digital position monitoring encoder |
| датчик положения машины относительно стеблестоя | plant sensor |
| датчик положения машины относительно стеблестоя | crop sensor |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| датчик положения рабочего органа относительно поверхности почвы | ground sensor |
| датчик положения машины относительно растений | plant detector |
| датчик положения рабочего органа по высоте | height control sensor |
| датчик положения пучка | beam position sensor |
| датчик положения стержня | rod-position indicator |
| двигаться к положению | move to toward the position |
| двигаться к положению | move to the position |
| движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение | the positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match |
| движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение | positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match |
| движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение | positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched |
| действовать в нарушение положений договора | act in breach of the provisions of the treaty |
| держать в безвыходном положении | hold at bay |
| детектор положения пучка | beam position detector |
| до бедственного положения | bring things to a desperate pass |
| добиваться доминирующего положения в мире | attain a dominant position in the world |
| добиться положения | obtain a position |
| договор включает следующие положения | the treaty embraces the following provisions |
| договор включает следующие положения | treaty embraces the following provisions |
| договор включает следующие положения | the embraces the following provisions |
| доказать положение | demonstrate a proposition |
| документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of the negotiations |
| дом занимал господствующее положение в горной долине | the house occupies a commanding position at the valley |
| достигнуть более высокого положения | rise from the ranks |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| её положение домашней хозяйки | her status as a housewife |
| её положение стало ещё хуже | she is worse off than before |
| её положение усугубилось | she is worse off than before |
| её похоронили в соборе, как подобает её положению | she was buried in the cathedral, as befits someone of her position |
| её престижное положение позволяло ей не бояться критики | her prestige made her immune from criticism |
| её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | her relatives were outraged at her choice of a social inferior |
| её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
| жалкое положение | pitiable condition |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| завидовать чьему-либо положению | be envious of someone's position |
| завоевать положение | win one's way |
| завоевать положение в обществе | make one's way in the world |
| замещение в гамма-положении | gamma substitution |
| занять более высокое положение в мире | come up in the world |
| занять более удачное положение | be let in on the ground floor (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| занять более удачное положение | get in on the ground floor (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| занять высокое положение | ascend to the throne |
| занять подобающее себе положение | find one's own level |
| занять равное положение | be let in on the ground floor |
| занять твёрдое общественное положение | get on one's hind legs |
| занять твёрдое общественное и т. п. положение | be on one's hind legs |
| занять твёрдое служебное и т. п. положение | be on one's hind legs |
| заряды на атомах в ипсо-, орто-, мета- и пара-положениях | atomic charges at ipso, ortho, meta and para positions |
| заставить кого-либо осознать сложившееся положение | recall someone to the immediate situation |
| затруднительное или безвыходное положение | dilemma |
| затруднительное положение | troublesome situation |
| затруднительное положение | sticky wicket |
| затруднительное положение | scrape |
| захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | master half-gripper |
| захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | flat gripper |
| злоупотребление положением | conflict of interest (особ. члена конгресса) |
| злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| злоупотреблять положением | have one's hand in the cookie jar |
| злоупотреблять служебным положением | have one's hand in the cookie jar |
| игнорировать опасность положения | ignore the danger of the situation |
| избежать безвыходного положения | avoid a stalemate |
| изложить основные положения программы | outline the programme |
| изложить положения | lay down provisions |
| измерение текущего положения | acting position measurement |
| измерительный преобразователь положения | position sensor |
| индивидуальный предохранитель рабочего органа с автоматическим восстановлением рабочего положения | stump-jump unit |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| инкрементный датчик положения | incremetal shaft encoder |
| интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| ипсо-положение | ipso position |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution to the difficulty |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution to the trouble |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution of the difficulty |
| искать выход из создавшегося положения | look for a way out |
| исключить из соглашения следующие положения | erase from the agreement the following provisions |
| использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| истинное положение вещей | the true situation |
| истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear of this stage |
| истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе | the truth of the matter is by no means clear at this stage |
| исходное положение | the rest position (искателя) |
| исходное положение маркёра на экране дисплея | light spot home |
| исходное положение маркёра на экране дисплея | home |
| исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| исходное угловое положение | angular reference |
| их высокое положение | their high estate |
| их положение лучше, чем наше | they are much better circumstanced than we are |
| когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it |
| колебаться около положения равновесия | vibrate about an equilibrium position |
| кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | jig locates the tool relative to the work |
| кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | a jig locates the tool relative to the work |
| контроль закрытого и открытого положения сигнала | off and on signal proving |
| контроль интенсивности и положения пучка | beam monitoring |
| контроль положения пучка | beam position monitoring |
| критическое положение дел | critical juncture of things |
| круговой датчик положения | resolver |
| лампа, сигнализирующая об отключённом положении | disconnecting lamp |
| легко понять трудность его положения | his difficulty is plain |
| линия положения | line of position (в радионавигации) |
| линия положения на навигационной карте системы "Лоран" | loran line |
| линия положения по радиопеленгатору | radio line of position |
| линия положения самолёта | aircraft-position line (APL) |
| лица одинакового общественного положения | individuals of equal status |
| лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение | it was best to let them alone to think quietly over their own position |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| менять положение | switch the position |
| менять положение | shift one's position |
| менять положение верхней и нижней части колоды | make the pass (в карточных фокусах) |
| меняющий положение | adjustable |
| морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
| мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца | we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father |
| мы приносим свои извинения за непонимание, приведшее к такому положению вещей | we are sorry for the miscommunication which has lead to this situation |
| мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения | we are feeling around for an answer to our difficulty |
| на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| на ночь листья приняли обвисшее положение | the leaves assumed their nocturnal dependent position |
| на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения | I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty |
| найти выход из запутанного положения | bring system out of confusion |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution to the trouble |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution to the difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | settle a difficult situation |
| найти выход из затруднительного положения | solve a difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | solve a difficult situation |
| найти выход из затруднительного положения | find a way out of a difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution of the difficulty |
| найти выход из неустойчивого положения | solve an unstable situation |
| найти выход из неустойчивого положения | settle an unstable situation |
| найти выход из трудного положения | solve a difficulty |
| найти выход из трудного положения | deal with |
| найти неожиданный выход из положения | pull a rabbit out of one's hat |
| напиться до положения риз | drink oneself to stupor |
| напиться до положения риз | drink oneself insensible |
| напоить кого-либо до положения риз | drink someone under the table |
| насилие всегда только ухудшает положение | violence is always counter-productive |
| находить выход из затруднительного положения | solve a difficulty |
| находиться в безвыходном положении | stand at bay |
| находиться в безвыходном положении | be at bay |
| находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| находиться в выигрышном положении | sit pretty |
| находиться в затруднительном положении | be on a sticky wicket |
| находиться в затруднительном положении | be hard set |
| находиться в затруднительном положении | be at fault |
| находиться в затруднительном положении | get into deep waters |
| находиться в неловком положении | be in an awkward situation |
| находиться в неопределённом положении | go into abeyance (обыкн. о законе, плане) |
| находиться в неопределённом положении | be up in the air |
| находиться в опасном положении | be in a dangerous situation |
| находиться в опасном положении | get into deep waters |
| находиться в положении | be in a position |
| находиться в положении "выключено" | be set at off |
| находиться в промежуточном положении | hang (hung, hanged) |
| находиться в тяжелом положении | get into deep waters |
| находиться в тяжёлом положении | get into deep waters |
| находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло | supine seat |
| находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье | supine seat |
| находящийся в выключенном положении | backset |
| находящийся в стоячем положении | upstanding |
| начальное положение | free position |
| начальные положения | ABC |
| недооценивать опасность положения | underestimate the danger of the situation |
| незаданное положение | free position |
| неловкое положение | over a barrel |
| неправильное положение плода | malpresentation (в утробе матери) |
| неправильное положение плода | malposition (в утробе матери) |
| неправильное положение плёнки в фотокамере | film distortion |
| непрочное положение | shaky position |
| нести ответственность за создавшееся безвыходное положение | be responsible for the stalemate |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a level |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a state |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a condition |
| нулевое положение | zero position (исходное) |
| нулевое положение | initial position (исходное) |
| нулевое положение | initial position |
| нулевое положение весов | equilibrium point |
| обеспечить важное положение для | assure an important position for (someone – кого-либо) |
| обратное положение | reverse |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | overall Latin-American picture |
| общая картина положения в Латинской Америке | the overall Latin American picture |
| общие положения | general requirements (договора, технических условий и т.п.) |
| объективная оценка положения | level appraisal of the situation |
| обычное положение вещей | the ordinary run of things |
| обычное положение вещей | usual run of things |
| обычное положение вещей | the usual run of things |
| обычное положение вещей | ordinary run of things |
| обязанности, связанные с его положением | the duties of his station |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| ограничения по положению и ориентации | positional and orientational restrictions |
| одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not |
| она быстро достигла положения звезды сцены | she soared to stage stardom |
| она в бедственном положении | she is in great distress |
| она в положении | she has a bun in the oven |
| она в положении | she is pregnant |
| она в положении | she is expecting (a baby) |
| она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии | she came from a family low in the social pecking order |
| она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе | she is high enough up in the company to be able to help you |
| она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник | she might find herself in the same hole as her boss |
| она очень точно оценила положение дел | she made a careful assessment of the situation |
| она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| она попала в трудное положение | she got in a tight spot |
| она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения | she fully sensed the danger of her position |
| они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими | they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees |
| опасность положения трудно переоценить | the gravity of the situation cannot be overstated |
| опасность такого положения трудно переоценить | the gravity of the situation cannot be overstated |
| описать в общих чертах положение | set the scene |
| описать положение | set the scene |
| оправдывать положение | justify the position |
| определение положения | sense |
| определение положения двойных связей в боковой цепи | localization of side-chain double bonds |
| определение углового положения | rotational position sensing (носителя информации) |
| определить серьёзность положения | measure the gravity of the situation |
| определять положение | take bearings |
| определять положение | sense |
| определять пространственное положение | sense the attitude |
| определять своё положение | get one's bearings (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark.) |
| определять своё положение | take one's bearings |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| ориентирующий в орто-положение | ortho-orienting |
| ориентирующий в орто-положение | ortho-orientating |
| осложнить положение | complicate a situation |
| основные положения | philosophy |
| основные положения | framework |
| основные положения | bed-rock |
| основные положения астрономии | the essentials of astronomy |
| основные положения астрономии | essentials of astronomy |
| основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| основные положения математики | the essentials of mathematics |
| основные положения ролевой теории | the central constructs of role theory |
| основные положения строительства, согласованные в контракте | agreed-on general guidelines |
| оставить кого-либо в затруднительном положении | leave someone stranded |
| оставлять в затруднительном положении, без средств | strand |
| остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| отвергать положения | reject provisions |
| отключённое положение | inoperative position |
| отключённое положение | off-position |
| отключённое положение | switched-off position |
| отключённое положение | disconnected position |
| отключённое положение выдвижного выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| отключённое положение выключателя | fully withdrawn position of a breaker |
| отменить закон о военном положении | lift martial law |
| отменить чрезвычайное положение | lift state of emergency |
| отменить чрезвычайное положение | lift a state of emergency |
| относительное положение | aspect |
| относительное положение при резании | cutting orientation |
| относящийся к положению в обществе | social |
| отрабатывать в нулевое положение | drive to the null position |
| отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| отрицательно повлиять на положение | affect standing |
| отсчётное положение | zero point |
| отсчётное положение | origin |
| переводить конвертер в вертикальное положение | right the converter to the vertical position |
| переводить конвертер в вертикальное положение | right the vessel to the vertical position |
| переводить конвертер в вертикальное положение | rack the vessel to the vertical position |
| переводить конвертер в вертикальное положение | rack the converter to the vertical position |
| перемена положения на обратное | reversal |
| пери-положение | periposition |
| плотность вероятности положения | position probability density |
| побывать в сходном положении | experience a similar situation |
| повергнуть в неловкое положение | show up |
| подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| поддаться развращающему влиянию служебного положения | be corrupted by office |
| поддаться разлагающему влиянию служебного положения | be corrupted by office |
| подход к положению | slant on the situation |
| подход к положению | a slant on the situation |
| подчёркивать опасность положения | emphasize the danger of the situation |
| подчёркивать положение | underscore the position |
| подчёркивать трудность положения | urge the difficulty of the situation |
| покинуть кого-либо в трудном положении | leave someone in the lurch |
| покинуть кого-либо в тяжёлом положении | leave someone in the lurch |
| понимать положение | grasp a situation |
| понимать положение | comprehend a situation |
| попадать в какое-либо положение | get into a condition |
| попадать в какое-либо положение | get into a state |
| попадать в какое-либо положение | run into something |
| попадать в какое-либо положение | get into |
| после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении | after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix |
| последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему | the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former |
| предпочтительность определённых положений | site preferences |
| предпочтительность положения для замещения лиганда | site preferences for ligand substitution |
| председатель закончил свой доклад повторением основных его положений | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points |
| прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood |
| президент заявил, что положение улучшится | the president declared that the situation would improve |
| приведение в в исходное положение | initialization |
| привести что-либо в какое-либо положение | get something a condition |
| привести что-либо в какое-либо положение | get something under a condition |
| приводить в горизонтальное положение | recline upon |
| приводить в горизонтальное положение | recline on |
| приводить что-либо в горизонтальное положение | bring something into a level position |
| придавать боковое положение | lateralize |
| примириться со своим положением | reconcile oneself to the situation |
| принять вертикальное положение | up-end |
| принять исходное положение | recover oneself |
| принять какое-либо положение | take a position |
| приобретать положение | obtain status |
| провоцировать возникновение безвыходного положения | provoke a stalemate |
| прокурор поставил свидетеля в трудное положение | the prosecutor gave the witness a very bad time |
| прокурор поставил свидетеля в трудное положение | prosecutor gave the witness a very bad time |
| прос-положение | pros position (заместителей у атомов 2,3 в нафталиновом ядре) |
| прочное положение в обществе | establishment |
| пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger |
| разделение положений в модельных кластерах | site segregation in model clusters |
| различаться по социальному положению | differ in social standing |
| разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения | she began to feel more financially secure in her early fifties |
| разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| расходиться в оценке сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| реальное положение вещей | the score |
| сервомотор отрабатывает в нулевое положение | the servo drives to the null position |
| сервомотор отрабатывает в нулевое положение | servo drives to the null position |
| серьёзное положение | the situation is serious |
| сидячее положение | sedentary position |
| система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| скрывать истинное положение дел | blind the real state of affairs |
| соблюдать положения международных соглашений | observe the provisions of international agreements |
| соблюдать положения международных соглашений | adhere to the provisions of international agreements |
| создать положение | establish a position |
| создать кому-либо прочное положение | set someone on his legs |
| сознавать своё положение | recognize one's position |
| составить себе ясное представление о положении дел | form a clear view of the situation |
| сохранить вертикальное положение | remain upright |
| сохранить положение | retain the position |
| сохранять вертикальное положение | remain upright |
| сохранять горизонтальное положение | remain level |
| сохранять чрезвычайное положение | retain state of emergency |
| социально-экономическое положение | socioeconomic status (SES) |
| спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country |
| справиться с положением вещей | handle situation |
| справиться с положением вещей | manage situation |
| справиться с положением вещей | meet situation |
| справиться с положением вещей | face situation |
| справляться с создавшимся положением дел | handle the situation |
| стабилизация положения | tilt stabilization |
| стабильность положения тела рабочих | postural stability of workers |
| ставить в безвыходное положение | set at bay |
| ставить кого-либо в невыгодное положение | place someone at a disadvantage |
| ставить кого-либо в неловкое положение | put someone in an awkward position |
| ставить кого-либо в какое-либо положение | put someone in a condition |
| ставить кого-либо в какое-либо положение | put someone into a state |
| ставить кого-либо в какое-либо положение | put someone in a state |
| ставить кого-либо в смешное положение | put on |
| ставить кого-либо в трудное положение | put someone in a difficult position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | place the switch to the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | set the switch in the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | set the switch to the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | move the switch to the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | place the switch in the ON or OFF position |
| ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ | move the switch in the ON or OFF position |
| ставить на карту своё положение | run the hazard of one's position |
| ставить себя в дурацкое положение | make a fool of oneself |
| ставить шасси на замок в убранном положении | lock up the landing gear |
| ставить шасси на замок в убранном положении | lock the landing gear in the "Up" position |
| ставить шасси на замок выпущенного положения | lock down |
| стеснённое материальное положение | straitened circumstances |
| стойко держаться в трудном положении | keep up one's end |
| стойко держаться в трудном положении | hold up one's end |
| таксономическое положение | taxonomic status |
| терроризм всегда только ухудшает положение | terrorism is always counter-productive |
| требовать какого-либо положения | call for stature |
| трудности данного положения | difficulties resident in the situation |
| ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно | you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless |
| тяжело переживать неопределённость своего положения | twist in the wind (и т.п.) |
| тяжёлое положение | morass |
| у него безнадёжное положение | it's gone goose with him |
| у него есть и деньги, и положение | he is a man of wealth and position |
| у него шаткое положение | his position is uncertain |
| углеродный атом в гамма-положении | gamma carbon |
| угол между двумя положениями максимума диаграммы направленности антенны | squint angle (в системах с равносигнальной зоной) |
| угрожать положению | threaten the position |
| узаконивать своё положение | legalize one's position |
| укрепить положение | strengthen standing |
| укреплять положение | enhance stature |
| укреплять своё положение | strengthen one's position |
| укреплять своё положение | dig into (в чём-либо) |
| улучшать положение | improve status |
| улучшать положение | improve standing |
| улучшить положение | improve the position |
| упражнения в положении "мост" | bridge training (борьба) |
| упрямый конгресс поставил президента в безвыходное положение | the President was stymied by a reluctant Congress |
| устанавливать в положение равновесия | establish equilibrium |
| устанавливать в положение равновесия | reach equilibrium |
| устанавливать в положение равновесия | attain equilibrium |
| устанавливать в удобное положение | place conveniently |
| устанавливать мину в положение необезвреживаемости | to booby-trap |
| устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение | adjust the work for position |
| устанавливать органы управления в нулевое положение | zero the control |
| устанавливать органы управления в нулевое положение | zero controls |
| устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| уяснять себе положение | size up the situation |
| фазовое положение | starting position of the scanning drum (в фототелеграфной связи) |
| фазовое положение | start of a scanning line (в фототелеграфной связи) |
| фиксированные в цис-положении лиганды | cis-fixed ligands |
| фиксировать в определённом положении | clamp in position |
| фиксировать в определённом положении винтом | clamp in position by a screw |
| фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| финансовое положение компании было весьма прочным | the company's finances were fairly robust |
| финансовое положение компании представляется несколько рискованным | the company's finances are looking a bit dicey |
| хроматизм положения | coordinate chromatism |
| хроматизм положения фокусов | focal coordinate chromatism |
| цилиндр регулировки положения мотовила | reel control ram |
| чрезвычайное положение | the state of emergency (в стране) |
| экономическое положение | the economic situation |
| эти положения отменяются пятнадцатой поправкой к конституции | these provisions are overridden by the fifteenth constitutional amendment |
