| Russian | English |
| всегда проверяй свежесть рыбы, которую покупаешь | always check the freshness of any fish you buy |
| газеты покупались нарасхват | there was a rush for the papers |
| если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно | if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me |
| если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор | if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set |
| качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! |
| люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets |
| магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| не покупай фотоаппарат тут, тут завышены цены на фотоаппараты | don't buy your camera at that shop, they price them up |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| новую машину покупали всем семейством | the family clubbed together to buy a new car |
| новую машину покупали всем семейством | family clubbed together to buy a new car |
| он беззаботно покупает всё, что ему предлагают | he is heedlessly buying everything in sight |
| он больше не покупает у этого мясника | he no longer deals with that butcher |
| он не так богат, чтобы покупать такие дорогие вещи | he isn't rich enough to buy such expensive things |
| он отговорил меня покупать новую машину | he talked me out of buying a new car |
| он покупает готовую одежду | he buys his clothes off the peg |
| он покупает себе дом | he is buying his own place |
| он покупает себе квартиру | she is buying his own place |
| он разубедил меня покупать новую машину | he talked me out of buying a new car |
| он ринулся покупать акции | he rushed to buy the shares |
| он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| он старался продать свою старую машину, но никто не хотел её покупать | he tried to flog his old car, but no one would buy it |
| она всё покупает новые платья – ведь она очень богата | she is always buying new dresses – she is very rich, after all |
| она покупает понемногу | she buys in small quantities |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| они обычно покупали 10 кг говядины одним куском | they used to buy ten kilos of beef in one lump |
| основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи | the whole idea of advertising is to make people buy things |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping |
| покупать акции | take out shares |
| покупать акции | buy in |
| покупать арбуз на вырез | buy a water-melon on trial |
| покупать арбуз навырез | have a water-melon cut open before buying it |
| покупать без разбору | buy recklessly |
| покупать билеты | buy tickets |
| покупать билеты вне очереди | buy tickets ahead of line |
| покупать билеты за десять дней вперёд | buy tickets ten days in advance |
| покупать билеты у спекулянта | buy tickets under the counter |
| покупать в большом количестве | buy heavily |
| покупать что-либо в булочной | buy something at the baker's |
| покупать в кредит | run on tick |
| покупать в кредит | run tick |
| покупать в кредит | go upon tick |
| покупать в кредит | buy on credit (что-либо) |
| покупать в магазине | buy in a shop |
| покупать в рассрочку | buy on the installment |
| покупать в рассрочку | buy on easy terms |
| покупать в розницу | buy retail |
| покупать в универсальном магазине | shop at the stores |
| покупать валюту | buy currency |
| покупать вино, чтобы взять его с собой | buy wine to take along |
| покупать вне биржи | buy on the kerb (в неурочные часы и т. п.) |
| покупать впрок | buy in (в больших количествах) |
| покупать второпях | buy in a hurry |
| покупать газету | buy the paper |
| покупать готовое | buy off the peg (платье) |
| покупать готовое платье | buy clothes off the peg |
| покупать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| покупать что-либо для | buy something for (someone – кого-либо) |
| покупать дюжиной | buy by the dozen |
| покупать за наличные деньги | buy for cash (что-либо) |
| покупать за полцены | buy at half price |
| покупать завод | buy a plant |
| покупать что-либо заглазно | buy a pig in a poke |
| покупать и продавать | deal in |
| покупать и продавать акции | deal in shares |
| покупать или продавать опцион на | to option (что-либо) |
| покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора | buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis |
| покупать книги | buy books |
| покупать книги очень дёшево | get books too cheaply |
| покупать компьютерное время | buy computer time |
| покупать кота в мешке | buy a cat in the sack |
| покупать кота в мешке | buy a pig in a bag |
| покупать машинное время | buy machine time |
| покупать много | buy heavily |
| покупать на аукционе | buy by at an auction |
| покупать на аукционе | buy in (обыкн. собственные вещи) |
| покупать на аукционе | buy by an auction |
| покупать на бирже | buy on the exchange |
| покупать на вес | buy by weight |
| покупать на льготных условиях | buy on easy terms |
| покупать на несколько дней вперёд | buy for days to come |
| покупать на распродаже | buy at a bargain sale |
| покупать на рынке | buy at a market |
| покупать на фунты | buy by the pound |
| покупать навалом | buy in bulk |
| покупать не расфасованным | buy in bulk |
| покупать обувь | buy footwear |
| покупать оружие | purchase weapons |
| покупать пальто | buy a coat |
| покупать пиджак | buy a coat |
| покупать по весу | buy by the weight |
| покупать что-либо по выгодной цене | buy something at advantageous terms |
| покупать по дешевке | buy at a bargain price |
| покупать по дешёвке | pick up at a bargain |
| покупать по низкой цене | buy at a low figure |
| покупать что-либо по обычной цене | buy something at usual terms |
| покупать по самым высоким ценам | buy at the top of the market |
| покупать что-либо по той же самой цене | buy something at the same terms |
| покупать что-либо по умеренной цене | buy something at reasonable terms |
| покупать по цене | buy at the price of |
| покупать прежде других | pre-empt |
| покупать продукты | buy products |
| покупать продукцию | buy products |
| покупать рабов | buy slaves |
| покупать разную мелочь для подарков | buy novelties for gifts |
| покупать ракеты | buy missiles |
| покупать с рассрочкой | buy for instalments |
| покупать свободно | buy freely |
| покупать товары | purchase merchandise |
| покупать товары | buy merchandise |
| покупать товары в кредит | buy things on the installment plan |
| покупать товары в рассрочку | buy things on the installment plan |
| покупать товары за границей | get commodities from abroad |
| покупать товары на счёт | buy goods by the tally |
| покупать товары у булочника | deal with a baker |
| покупать транзитный билет | book through |
| покупать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| покупать у | buy from (someone – кого-либо) |
| покупать фунтами | buy by the pound |
| покупать фунтами | buy by by pounds |
| покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции | buy shares on spec |
| покупать ценные бумаги для спекуляции | buy shares on spec |
| продавать и покупать | sell and buy |
| продавать или покупать по с более дешёвой цене | trade down |
| регулярно покупать | take in (газету и т. п.) |
| решить не покупать машину | decide against buying a car |
| среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to wholesaler prices |
| цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей | packer to producer prices |
| цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
| цены, по которым фермеры покупают средства производства | prices paid by farmers |
| эту пластинку покупают нарасхват | the record is selling like hot cakes |
| я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
| я перестал покупать в этом магазине | I've stopped dealing at that shop |
| я покупаю хлеб здесь | I take bread here |
| я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый | I've lost my umbrella and have to buy a new one |
