| Russian | English |
| автомобиль остановился слишком поздно | the car had come to rest too late |
| артефакты поздней эпохи | artefacts of a later date |
| более поздний | latter |
| более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| бросить привычку поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| бросить привычку поздно ложиться | get out of the habit of going to bed late |
| бросить привычку поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" | at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School |
| важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| вернуться с танцев поздно | come late from dances |
| вернуться с танцев поздно | come late from a dance |
| галактика позднего типа | late-type galaxy |
| год, который был выбран в качестве более позднего срока | the year which has been chosen as the inferior limit |
| давайте действовать, а то будет слишком поздно | let's move before it's too late |
| двойник более позднего изменения | alteration twin |
| день поминовения проходил в Оксфорде в 1832 очень поздно | commemoration was very late in 1832 |
| довольно поздно | rather late |
| довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| доказательства более позднего происхождения лавы | proofs of the posterior origin of the lava |
| долина в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| доминирование на поздней стадии онтогенеза | delayed dominance |
| его поздний приход или приезд | the lateness of his arrival |
| его поздний приход или приезд | lateness of his arrival |
| ей здорово влетело за то, что явилась так поздно | she caught hail Columbia for coming home late |
| ей здорово наторело за то, что явилась так поздно | she caught hail Columbia for coming home late |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short |
| жениться поздно | marry late in life |
| заниматься до поздней ночи | work far into the night |
| заниматься до поздней ночи | work late into the night |
| заниматься до поздней ночи | burn the midnight oil |
| засидеться до поздней ночи | sit up anight late |
| засидеться до поздних сумерек | outsit the twilight |
| засиживаться до поздней ночи | stay very late (не уходить) |
| засиживаться до поздней ночи | stay up late into the night |
| засиживаться поздно | sit late |
| излагать более ранние события после более поздних | cut back |
| когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее | she is always on his back if he comes home late |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| кончить поздно | finish late |
| критиковать слишком поздно | second-guess |
| куда это вы идёте в такой поздний час? | wherever are you going at this time of night? |
| локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| луна заходит поздно | the moon sets late |
| люди, пришедшие слишком поздно | Johnnies-come-lately |
| мне надо бежать, уже поздно | I must be pushing off now, it's getting late |
| мне нужно бежать, уже поздно | I must be stepping. It's getting late. |
| мне нужно уходить сейчас, уже поздно | I must be shoving along now, it's getting late |
| мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью | I find it hard to focus when it's so late at night |
| мне пора, уже поздно | I must be pushing along now, it's getting late |
| может быть, отступать уже поздно | it may already be too late to draw back |
| мы отложим это на более поздний срок | we will table that for later |
| мы разговаривали до поздней ночи | we talked late into the night |
| на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно | we must clamp down now, before it's too late to stop the trouble |
| находящийся на поздней стадии распада | long-decayed (о радиоактивном образце) |
| начать поздно | start late |
| никогда не поздно обратиться к Богу | it is never too late to turn to God |
| он не ожидал застать вас здесь в столь поздний час | he guessed you not to be here that late |
| он обычно обедает поздно | he is used to dining late |
| он позвонил и предупредил, что вернётся поздно | he telephoned us that he would be late |
| он поздно встаёт | he is a late riser |
| он привык поздно ложиться | he was accustomed to sit up late |
| он прислал нам сообщение о том, что будет поздно | he sent us word that he would be late |
| он пришёл поздно, что было необычно | he came late, which was unusual |
| он против того, чтобы поздно укладывать детей спать | he doesn't agree with keeping children up late |
| он разговаривал до поздней ночи | he talked late into the night |
| он сделает это рано или поздно | he will do it eventually |
| она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать | she is trying to get out of the habit of sitting up late |
| отвыкнуть поздно ложиться | get out of the habit of going to bed late |
| отвыкнуть поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| отвыкнуть поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| откладывать на более поздний срок | keep something on ice |
| отступать поздно | it's too late to draw back |
| отучиться поздно ложиться | give up of the habit of going to bed late |
| отучиться поздно ложиться | drop of the habit of going to bed late |
| очень неразумно ходить по парку поздно ночью | it would be unwise to walk through the park at midnight |
| очень поздно встала | she got up very late она |
| перенести что-либо на более поздний срок | defer something to a later date |
| переносить на более поздний срок | postpone |
| по обыкновению поздно вставать по воскресеньям | be in the habit of getting up late on Sundays |
| поверхность позднего спуска | late-downhill surface |
| поехать поздним катером | take a later boat |
| пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно | please don't stop up for me, I may be in very late |
| позднее появление новых родовых черт | retardation |
| поздней осенью | in late autumn |
| поздние весенние заморозки | late spring frosts |
| поздние весенние заморозки | late frost in spring |
| поздние действия | late actions (персонала АЭС в пределах нескольких часов или дней согласно инструкциям по управлению авариями) |
| поздний выпас | late bite (в конце периода вегетации травостоя) |
| поздний картофель | late potato |
| поздний мутант | late mutant |
| поздний обед | late dinner |
| поздний осенний выпас | late fall grazing |
| поздний романский период | the later Romanesque period |
| поздний романский период | later Romanesque period |
| поздний токсикоз беременности | late toxicosis |
| поздний токсикоз беременности | late gestosis |
| поздний тонус | late tone |
| поздний урожай | late harvest |
| поздний урожай | late crop |
| поздний час | lateness of the hour |
| поздний шов | delayed suture (раны) |
| поздним вечером | in the late evening |
| поздно вставать | slug it |
| поздно вставать и ложиться спать | keep late hours |
| поздно вставать и ложиться спать | keep bad hours |
| поздно догадаться | be wise after the event |
| поздно заготовленное сено | late cut hay |
| поздно засиживаться за работой | burn the midnight oil |
| поздно засиживаться за работой | burn the midnight oil |
| поздно ложиться и поздно вставать | keep late hours |
| поздно ложиться спать | sit late |
| поздно ложиться спать | sit up late |
| поздно ложиться спать | keep late hours |
| поздно начинать и кончать работу | keep late hours |
| поздно начинать и кончать работу | keep bad hours |
| поздно не ложиться спать | keep late hours |
| Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена | She's been and gone and done it. She's got engaged |
| поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена | she has been and gone and done it, she's got engaged |
| поздно осеменённая | late-bred |
| поздно позавтракать | make a late breakfast |
| поздно поужинать | make a late supper |
| поздно реплицирующая хромосома | late replicating chromosome |
| поздно сидеть | keep late hours |
| поздняя подкормка | late fertilizing |
| поздняя РНК | late RNA |
| поздняя спелость | late ripeness |
| поздняя стадия | late stage |
| поздняя стадия | advanced stage (болезни) |
| поздняя стадия заболевания | advanced stage of a disease |
| поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова | the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability |
| поздняя уборка | delayed harvesting |
| поздняя уборка урожая | late harvest |
| поздняя фаза | late stage (напр., роста и развития растения) |
| пойти поздно | go late |
| последняя, более поздняя часть | afternoon |
| прибыть поздно | arrive late |
| привычка поздно ложиться спать | the practice of going to bed late |
| привычка поздно ложиться спать | practice of going to bed late |
| приезжать поздно | arrive late |
| приехать более поздним поездом | come by a later train |
| приехать поздно | come late |
| прийти очень поздно | come very late |
| прийти поздно | come late |
| прийти слишком поздно | be late in the field |
| приносящий поздние плоды | serotinous |
| работать до поздней ночи | work far into the night |
| рано или поздно | soon or late |
| рано или поздно | early or late |
| рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими | we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others |
| сидеть до поздней ночи | sit up anights late |
| сидеть до поздней ночи | sit up anight late |
| слишком поздно | late |
| слишком поздно | late in the day |
| слишком поздно | death-bed repentance |
| слишком поздно, и, кроме того, я устал | it is too late. Besides, I am tired |
| созревать поздно | ripen late |
| солнце заходит поздно | the sun sets late |
| становится поздно, ему нужно отправляться | he must be shoving off now, it's getting late |
| становится поздно, мне нужно идти | I must be shoving off now, it's getting late |
| теперь, когда им поставлен ультиматум, отступать поздно | now when they have been given an ultimatum the fat is in the fire |
| теперь уже поздно говорить | it is too late to say |
| теперь уже поздно идти | it is too late to go |
| теперь уже поздно просить | it is too late to ask |
| убирайтесь пока не поздно | go while the going's good |
| уже поздно, нам нужно бежать | it's getting late, we must fly |
| уже поздняя осень, все листья свернулись | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| уже становится поздно, думаю, мне пора уходить | it's getting late, so I think I'll shoot through |
| урожай в этом году поздний | the crops are late this year |
| урожай в этом году поздний | crops are late this year |
| фаза позднего молочного состояния | late-milk stage (зерна) |
| фаза позднего тестообразного состояния | late dough stage (зерна) |
| фаза позднего тестообразного состояния | late dough |
| фаза поздней восковой спелости | late wax stage (зерна) |
| фаза поздней восковой спелости | late wax-ripeness stage (зерна) |
| фаза поздней восковой спелости | late dough stage (зерна) |
| фаза поздней восковой спелости | late dough |
| фаза поздней молочной спелости | late-milk stage |
| фаза поздней тестообразной спелости | late dough stage |
| хватиться слишком поздно | lock the stable door after the horse has been stolen |
| цвести поздно | blossom late |
| человек, пришедший слишком поздно | Johnny-come-lately |
| это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism |
| я встал слишком поздно | I was late in getting up |
| я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня | I may be late, but please don't wait up for me |
| я не ожидал застать тебя в столь поздний час | I guessed you not to be here that late |
| я предпочитаю её поздние работы | I prefer her later works |
| я тебе покажу, как приходить домой поздно | I'll teach you to come home late |
