| Russian | English |
| их обычным приветствием было "добро пожаловать" | their usual salutation was "welcome" |
| Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края | one little boy complained that there was no rim to his plate |
| он пожаловался в полицию на своих шумных соседей | he complained to the police about his rowdy neighbours |
| он пожаловался нам, что его обманули | he whined to us that he had been cheated |
| он пожаловался, что председатель затыкает ему рот | he complained of being muzzled by the chairman |
| он пожаловался, что ужасно хочет пить | he complained of fearful thirst |
| он пожалуется на вас за вашу дерзость | he shall report you for insolence |
| он собирался пожаловаться на неё отцу | he was going to tell father on her |
| она пожаловалась в полицию на своих соседей | she complained to the police about her neighbours |
| она пожаловалась, что её затравила пресса | she complained of being persecuted by the press |
| она собиралась пожаловаться на него отцу | she was going to tell father on him |
| пожаловать в гости к | come to see (someone – кому-либо) |
| пожаловать достоинство пэра | raise to the peerage |
| пожаловать какую-либо сумму | give |
| пожаловать пэрство | raise to the peerage |
| пожаловать титул | confer a title on (кому-либо) |
| пожаловать кому-либо титул пэра | raise someone to the peerage |
| пожаловать кому-либо титул пэра | raise a man to the peerage |
| пожаловать хартию | seal |
| пожаловаться в суд на | take someone to court (кого-либо) |
| пожаловаться кому-либо на | inform on (someone – кого-либо) |
| пожаловаться кому-либо на | inform against (someone – кого-либо) |
| пожаловаться на головную боль | complain of a headache |
| пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги | I'm afraid I have to insist on the return of my book at once |
| последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" | welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side |
| с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side |
| у людей всегда есть свои любимые поводы пожаловаться | people always have their own pet cribs |
| улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал | his smile fell away when he saw who his visitor was |
| учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней | the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out |
