| Russian | English |
| безоговорочно подчинять | subdue unconditionally |
| безоговорочно подчиняться | eat out of hand (кому-либо) |
| безропотно подчиняться | lay down |
| беспрекословно подчиняться | come to heel |
| в живописи цвет подчиняется форме | in painting colour is subordinate to form |
| всецело подчинять себе | set one's foot on someone's neck (кого-либо) |
| всецело подчинять себе | put one's foot on someone's neck (кого-либо) |
| если не удаётся уговорить, подчиняют силой | conformity by force, if not by suasion |
| если ты вступишь в клуб, тебе придётся подчиняться нашим правилам | if you join the club, you must comply with its rules |
| законы, которым подчиняются химические реакции | laws that govern chemical reactions |
| заставить подчиняться | bring into line (with; правилам, принципам и т.п.) |
| каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине | every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline |
| классификация есть систематизирующая наука, которой подчиняются такие области знания, как, например, кристаллография | classification is the architectonic science, to which crystallography is subordinate |
| комиссар подчиняется непосредственно министру | the commissioner reports directly to the minister |
| комиссар подчиняется непосредственно министру | commissioner reports directly to the minister |
| нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем | we must obey the moral law to have a true apprehension of it |
| не подчиняться | stick up to |
| не подчиняться приказу | disobey someone's orders |
| не подчиняться приказу | ignore the order |
| не подчиняться приказу | challenge order |
| никакие подданные не подчиняются более раболепно | no subjects more obsequiously obey |
| он во всём подчинялся своему партнёру | he deferred to his partner in everything |
| он должен подчиняться её словам и твоим | he must obey her words and thine |
| он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им | he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey |
| отныне я подчиняюсь, а ты командуешь, отныне ты начальник, я дурак | henceforth I obey and you control |
| подчинять заем контролю | bring borrowing under control |
| подчинять людей своей воле | dominate people |
| подчинять людей своей воле | dominate over people |
| подчинять правилам | conform |
| подчинять своему влиянию | subject to one's influence |
| подчинять своему господству | bring under one's domination |
| подчинять себе | reduce to |
| подчиняться власти | bow to the rule |
| подчиняться воле | bend to will |
| подчиняться дисциплине | toe line |
| подчиняться дисциплине | toe the line |
| подчиняться законам | obey the laws |
| подчиняться законам | comply with the law |
| подчиняться кивку головы | obey on the nod |
| подчиняться неизбежности | resign oneself to the inevitable |
| подчиняться новому президенту | be obedient to the new president |
| подчиняться обстоятельствам | bend with the wind |
| подчиняться одному главному принципу | be subordinate to one superior principle |
| подчиняться правилам | obey the rules |
| подчиняться правилам | conform |
| подчиняться правилу | observe a rule |
| подчиняться правилу | obey a rule |
| подчиняться правлению | bow to the rule |
| подчиняться президенту | knuckle under the president |
| подчиняться президенту | knuckle to the president |
| подчиняться приказу | obey orders |
| подчиняться чьему-либо приказу | obey an order |
| подчиняться приказу | obey order |
| подчиняться приказу | keep order |
| подчиняться принуждению | obey under compulsion |
| подчиняться проводнику | obey the guide |
| подчиняться чьему-либо распоряжению | obey an order |
| подчиняться с | fall into line/step with (someone – кем-либо) |
| подчиняться требованию | bend to demand |
| подчиняться требованию | surrender to demand |
| подчиняться требованию | knuckle under to demand |
| подчиняться требованию | be amenable to demand |
| подчиняться требованиям | knuckle down to demands |
| подчиняться требованиям | toe the scratch |
| подчиняться требованиям | toe the crack |
| подчиняться требованиям | toe the mark |
| подчиняться требованиям | toe line |
| подчиняться требованиям | knuckle under to demands |
| подчиняться формуле | follow the formulae |
| подчиняясь грубой силе | at the point of the sword |
| полностью подчинять | subdue completely |
| сделать что-либо подчиняясь грубой силе | do something at the point of the sword |
| сделать что-либо, подчиняясь грубой силе | do something at the point of the sword |
| слепо подчиняться | be dependent on nod (кому-либо) |
| слепо подчиняться | be at nod (кому-либо) |
| трусливо подчиняться | truckle to |
| унизительно подчиняться ему | it is humiliating to take orders from him |
| учителя подчиняются директору школы | the principal has jurisdiction over the teachers in a school |
| я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели | I obey your requisition and inquire the purpose of it |
| я подчиняюсь ей беспрекословно. я во всём ей подчиняюсь | I jump when she snaps her fingers |
| я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву | I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself |
