| Russian | English |
| автоматизированная подготовка производства | CAE |
| без подготовки | abruptly |
| без подготовки сделать | improvise (что-либо) |
| без подготовки устроить | improvise (что-либо) |
| бетонная подготовка | concrete blinding coat |
| бетонная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| блок подготовки воздуха | air-preparation unit (пневмосистемы) |
| быть в стадии подготовки | be on foot |
| быть причастным к подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| быть причастным к подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| в порядке подготовки | in preparation for something (к чему-либо) |
| важность правильной подготовки нельзя переоценить | the importance of adequate preparation cannot be overemphasized |
| вести подготовку | conduct preparations for (к чему-либо) |
| вести подготовку к | conduct preparations for something (чему-либо) |
| вести работу по подготовке голосования | set vote |
| вести работу по подготовке подписания соглашения | work toward the agreement |
| взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем | the relationship between exercise and mental health |
| влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration |
| во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь | he has gone into purdah while he's preparing for his exams |
| военная подготовка приучает к длинным переходам | military training fits men for long marches |
| время подготовки | readiness time (напр., мишени) |
| все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку | all applicants must be well grounded in mathematics |
| выступать без подготовки | speak extempore |
| выступающий без подготовки | extemporizer |
| генератор подготовки документов | document generator |
| гипсокартонная подготовка под штукатурку | board lath |
| говорить без подготовки | speak impromptu |
| говорить без подготовки | ad-lib (обыкн на сцене или по радио) |
| говорить без подготовки | ad-librium (обыкн на сцене или по радио) |
| говорить без подготовки | speak extempore |
| говорить без предварительной подготовки | ad-lib |
| гравийная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| дана тщательная подготовка по основам алгебры | a thorough grounding in algebra is given |
| действовать без подготовки | go out of hand |
| делать что-либо без предварительной подготовки | wing it |
| делать что-либо без предварительной подготовки | busk it |
| ей пришлось играть главную роль без подготовки | she had to play the leading role cold |
| её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов | her lectures are pitched directly at the level of the students |
| её попросили выступить соло без предварительной подготовки | she was asked to perform the colo cold |
| её попросили выступить соло без предварительной подготовки | she was asked to perform the solo cold |
| заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself with preparing a wedding |
| заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself in preparing a wedding |
| заниматься подготовкой к свадьбе | busy oneself about preparing a wedding |
| иметь глубокую подготовку в какой-либо области | be deeply read in a subject |
| иметь некоторую подготовку в какой-либо области | be slightly read in a subject |
| иметь свой собственный метод подготовки | have one's own method of training |
| иметь слабую подготовку в какой-либо области | be little read in a subject |
| иметь хорошую подготовку | have a good background |
| иметь хорошую подготовку в какой-либо области | be well-read in a subject |
| интеграция САПР и подготовки УП | CAD/CAM integration |
| исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля | potato ground clearer |
| Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots (США) |
| контрольная работа без подготовки | pop test |
| контрольная работа без подготовки | pop quiz |
| корпус для подготовки ОС | orbiter processing facility (OPF) |
| корпус для подготовки ОС | orbiter processing building (OPB) |
| коррекционная подготовка питательной воды | feedwater conditioning |
| краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| курс начальной подготовки | the primary training courses |
| курсы по подготовке косметичек, массажисток | school of beauty (и т.п.) |
| мероприятия по подготовке системы к пуску | turnkey operations |
| младший матрос, проходящий специальную подготовку | apprentice |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | orbiter processing facility |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | OPF orbiter processing facility (OPF) |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | orbiter processing building (OPB) |
| муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| находящийся в процессе подготовки | afoot |
| начаться без достаточной подготовки | go off half-cocked (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| начаться без достаточной подготовки | go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| не имеющий специальной подготовки | unadept (и т.п.) |
| неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| оборудование для подготовки воды | water treatment equipment |
| K-образная подготовка кромок | double-bevel preparation |
| X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove |
| X-образная подготовка стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом двух кромок | single-V butt groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel butt groove |
| огневая подготовка | range practice |
| он был всё утро на строевой подготовке | he was on parade all morning |
| он говорил без подготовки | he spoke impromptu |
| он говорил без подготовки или читал? | did he speak extempore or read? |
| он занимается подготовкой новой экспедиции | he is engaged in preparations for a new expedition |
| он отвечала на все их вопросы без подготовки | she answered all their questions off the cuff |
| он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет | she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance |
| оператор системы автоматизированной подготовки УП | CAM operator |
| оправдывать подготовку к | justify preparations for something (чему-либо) |
| осуществлять подготовку террористов | train terrorists |
| отвечать без подготовки | field |
| отходы бумаги при подготовке машины к печатанию | prepress waste |
| отходы бумаги при подготовке машины к печатанию | prepress waste |
| офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| переводить без подготовки | translate off-hand |
| подготовка бумаги к печатанию | paper handling (распаковка, счёт, транспортировка) |
| подготовка в области гражданского права | training in the civil law |
| подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля или клина | draw boring |
| подготовка жгута к прядению | finishing of tow for spinning |
| подготовка земли | land preparation (для сельскохозяйственного использования) |
| подготовка к зимним условиям работы | winterization (напр., механизмов, оборудования) |
| подготовка к конференции идёт своим чередом | the preparations are well underway for the conference |
| подготовка к конференции идёт своим чередом | preparations are well underway for the conference |
| подготовка к повторному использованию | preapplication treatment (напр., сточных вод для орошения) |
| подготовка к прессованию | prepressing stage (фанеры) |
| подготовка к расширению бизнеса | preparing for more business |
| подготовка к стихийному бедствию | disaster preparedness |
| подготовка корма | feed preparation |
| подготовка кромок под сварку | groove preparation |
| подготовка кромок под сварку | edge preparation |
| подготовка ложа водохранилища | reservoir clearing |
| подготовка образцов | processing of samples (к анализу) |
| подготовка оригинала фотошаблона | artwork generation |
| подготовка пакета | encapsulation (напр., данных) |
| подготовка перед погрузкой | preloading |
| подготовка питательной воды | feedwater conditioning |
| подготовка поверхности | surface preparing |
| подготовка почвенных монолитов | soil monolith preparation |
| подготовка прибора к работе | setting-up procedures (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| подготовка продолжительная и поэтому дорогая | the training is long and therefore expensive |
| подготовка результатов для печати | report generation |
| подготовка руды к плавке | ore preparation |
| подготовка скота к откорму | backgrounding |
| подготовка скота к убою | preslaughter treatment |
| подготовка скота перед погрузкой | preloading |
| подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды | agricultural extension teaching |
| подготовка теста | benchmarking |
| подготовка учителей | training of teachers |
| подготовка учителей | the training of teachers |
| подготовка фотошаблонов | mask generation |
| подготовка целины под пахоту | clearing |
| подготовка эталона | benchmarking |
| подготовка ям | pitting (для посадки деревьев) |
| помогать в подготовке доклада | assist in the preparation of a report |
| порядок наземной подготовки | ground training procedure (летного состава) |
| право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| предварительная подготовка | prearrangement |
| предпосадочная подготовка почвы | bedding-up |
| предпосевная подготовка | seedbed preparation (почвы) |
| предстартовая подготовка самолёта | servicing procedure |
| прекратить подготовку к | stop preparations for something (чему-либо) |
| прекратить подготовку к | halt preparations for something (чему-либо) |
| применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water |
| принимать участие в подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| принимать участие в подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| приёмы строевой подготовки с оружием | manual of arms evolutions |
| проводить подготовку | arrange for |
| произнести что-либо без подготовки, без написанного текста | ad-lib (to ad-librium) |
| проходить специальную подготовку | have special training |
| проходящий подготовку | under training |
| процесс подготовки, разработки, доработки | pipeline |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put a newspaper to bed (полигр.) |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put a newspaper to bed |
| расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation |
| рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников | the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents |
| результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| рудная подготовка | productive development |
| свободно текущая подготовка | free-flowing underlayment (под покрытие пола) |
| система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | BCC management information system |
| система подготовки к запуску | launch processing system (LPS) |
| система подготовки текстов | word processor (к обработке с помощью ЭВМ) |
| система подготовки УП непосредственно у оборудования | in-control SFP |
| система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования | shopfloor-programming control system |
| скорость подготовки | priming rate (запоминающей трубки) |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| служба подготовки | training section |
| соединение с V-образной подготовкой кромок | V-joint joint |
| сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой | combine academic work with hands-on training for real jobs |
| способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования | modular multi-stage water filter apparatus |
| способ подготовки | preparation method |
| способы подготовки | preparation procedures |
| стандартизировать процесс подготовки | standardize the preparation process |
| стоимость подготовки бумаги к печатанию | handling cost (включая вспомогательные операции) |
| стрелковая подготовка | marksmanship instruction |
| строевая подготовка | line training |
| строевая подготовка пехоты | infantry drill |
| термическая подготовка | thermal treating (нефти на промысле) |
| тест без подготовки | snap test |
| техническая подготовка производства | fitting-out |
| у него слабая подготовка | he lacks training |
| у него слабая подготовка | he is weak in (в, по) |
| у него хорошая подготовка для этой работы | he has the right background for the job |
| у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare |
| удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды | removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration |
| управление процессами подготовки и переработки | preparation and processing procedure control |
| установка для досушки риса и подготовки его к хранению | rice conditioner |
| устройство для подготовки корешка | spine preparation unit (блока к обработке) |
| устройство для подготовки управляющей перфоленты | tape preparation machine |
| устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки | buzzer (напр., печатной машины) |
| устройство подготовки данных на мандатных картах | magnetic card data origination device |
| физическая подготовка команды слаба | the crew is lacking in beef |
| физическая подготовка команды слаба | crew is lacking in beef |
| фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes |
| химическая подготовка | primary chemistry (теплоносителя ядерного РК) |
| хорошая подготовка по основам английской грамматики | grounding in English grammar |
| Центр демографической подготовки и исследований | Demographic Training and Research Center (Индия) |
| Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| читать для подготовки | read up |
| школа подготовки водителей | driving school |
| экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare |
| экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT | APT generating expert system |
| электрополимеризация модифицированного фенолом биотина для подготовки микроструктурных слоёв стрептавидина | electropolymerization of phenol modified biotin for preparation of microstructured streptavidin layers |
| энергично занимающийся подготовкой к поездке | active in arranging the trip |
| эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам | it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam |
