| Russian | English |
| абразивное повреждение | abrasion damage (напр., плодов) |
| аварийное отключение по причине устойчивого повреждения | persistent-cause forced outage |
| авария без повреждения | undamage fault (оборудования) |
| авария без повреждения | nondamage fault (оборудования) |
| авария с повреждением | damage fault (оборудования) |
| авария ядерного реактора с повреждением активной зоны | core damage accident |
| антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| аппаратура диагностики повреждения оборудования | diiagnostic test set |
| батареи причинили кораблям значительные повреждения | the ships were considerably punished by the batteries |
| батареи причинили кораблям значительные повреждения | ships were considerably punished by the batteries |
| без повреждений | intact |
| без повреждений | undamaged |
| безаварийная повреждение брони | armor opening (кабеля) |
| в месте повреждения | at the site of injury |
| влияние повреждения морозом и недозрелости | effects of frost and immaturity |
| внутрибрюшное повреждение | intraabdominal injury |
| во время бури корабль получил повреждения | the ship was crippled in the storm |
| во время бури корабль получил повреждения | ship was crippled in the storm |
| восприимчивость к радиационному повреждению | radiation-damage susceptibility |
| вторичное повреждение | secondary fault (напр., пробой изоляции вследствие первичного повреждения) |
| выдерживать без повреждений | withstand without damage |
| вызывать повреждения | cause damage |
| выявлять повреждение | detect a fault |
| действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС | damage limitation actions |
| диагностика повреждения | troubleshooting |
| залп не нанёс больших повреждений | the shot did no great execution |
| заранее известное повреждение | known damage (груза) |
| зарастание поверхностного повреждения | healing (на дереве) |
| затягивание поверхностного повреждения | healing (на дереве) |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| защищать что-либо от повреждения | guard something against damage |
| зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons |
| избежать повреждений | get clear without damage |
| изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| исправлять повреждение | undo damage |
| исправлять повреждение | repair damage |
| испытание без повреждения образца | nondestructive test |
| испытание с повреждением образца | crippling test |
| испытание с повреждением образца | destructive test |
| испытание с частичным повреждением образца | semidestructive test |
| камедь выделяется на месте повреждения | gum is formed at the site of injury |
| камедь выделяется на месте повреждения | gum exudates at the site of injury |
| когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения | birds cause damage when they fly into plane engines |
| корабль получил неисправимые повреждения | the ship has been irreparably damaged |
| критерий повреждения | damage criterion |
| лазерное лечение повреждений глаза несложно и безболезненно | the laser treatment of eye injuries is simple and painless |
| лазерное повреждение | laser damage |
| лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indication lamp |
| лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indicating lamp |
| ликвидировать повреждение | locate a fault |
| ликвидировать повреждение | clear a fault |
| листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| локализатор повреждений | fault indicator |
| локализатор повреждений | fault finder |
| локализатор повреждений | fault detector |
| локализация повреждения | fault localization |
| локализация повреждения | fault isolation |
| малочувствительный к повреждению | fault-tolerant |
| меры по снижению повреждений от землетрясения | mitigation of earthquake damage |
| метод сглаживания повреждений | scratch-smoothing method |
| механизм разрушения повреждения инструмента | tool failure mechanism (при резании) |
| механика повреждения | mechanics of damage |
| механические повреждения | mechanical damage |
| механическое местное повреждение овощей при уборке | digging cut |
| механическое повреждение | mechanical damage (напр., кожи) |
| механическое повреждение | mechanical injury (напр., плодов) |
| механическое повреждение | mechanical damage (напр., кожи) |
| механическое повреждение поверхности | fretting |
| моделирование повреждений | damage modelling |
| моделирование повреждений | damage modeling |
| модель повреждения | fault model |
| накопление повреждений | gradual damage |
| накопление повреждений | damage cumulation |
| накопление повреждения | damage accumulation |
| нанести повреждение | inflict injury on another person |
| нанести повреждение | do someone a mischief (кому-либо) |
| нанести телесное повреждение | wrong of |
| нанести телесное повреждение | wrong |
| насечка в результате механического повреждения | impact crack |
| нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной | targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin |
| небольшое повреждение | slight injury |
| нечувствительный к повреждению | fault-tolerant |
| обрез книги с повреждением текста | bled-off edge |
| он несёт ответственность за повреждение машины | he is liable for the damage of the car |
| он получил серьёзные телесные повреждения | he suffered injuries of a very serious nature |
| он получил телесное повреждение | he received an injury |
| определить место повреждения | localize breakdown |
| определить место повреждения | localize a breakdown |
| ответственность за ядерные повреждения | liability for nuclear damages |
| отделять место повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
| отделять повреждения от неповреждённой сети | isolate the fault from the running system |
| отжиг радиационного повреждения | annealing of radiation damage |
| отыскание повреждений | tracing |
| первичное повреждение | primary fault (напр., первоначальный пробой изоляции) |
| перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| повреждение бором | boron injury |
| повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | the damage was trifling, not a rivet was started |
| повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | damage was trifling, not a rivet was started |
| повреждение в виде разрывов и разлохмачивания | tearing damage (напр., тканей, листьев) |
| повреждение в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| повреждение шкуры во время забоя | butcher's damage |
| повреждение вследствие замерзания | freezing damage |
| повреждение вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| повреждение вследствие размораживания | thawing damage |
| повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| повреждение, вызванное аммиаком | ammonia injury (при холодильном хранении) |
| повреждение, вызванное замораживанием | frost injury |
| повреждение, вызванное замораживанием | cryodamage |
| повреждение, вызванное замораживанием | freezing injury |
| повреждение, вызванное обработкой сернистым ангидридом | sulfur dioxide injury |
| повреждение, вызванное охлаждением | chilling injury |
| повреждение, вызванное размораживанием | thawing injury |
| повреждение, вызванное хранением в холодильной камере | cold storage injury |
| повреждение высокими температурами | heat damage (напр, растений) |
| повреждение газом или дымом | fume damage |
| повреждение градом | hail damage |
| повреждение грунта | lading damage |
| повреждение дерева при валке | felling break |
| повреждение динамо-машины | failure of a dynamo |
| повреждение ДНК | DNA damage |
| повреждение дымом | smoke injury |
| повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове | stripping |
| повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| повреждение корневой шейки | crown injury (растения) |
| повреждение корневой шейки | collar injury (растения) |
| повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов | displacement damage |
| повреждение лесов | forest damage |
| повреждение морозом | frost damage |
| повреждение морозом корневой шейки | crown injury (растения) |
| повреждение морозом корневой шейки | collar injury (растения) |
| повреждение морозом развилок ветвей | crotch injury |
| повреждение насоса | failure of pump |
| повреждение насоса | failure of a pump |
| повреждение низкими температурами | cold injury |
| повреждение от дыма | fume damage (при окуривании) |
| повреждение от пинцета | tweezer mark |
| повреждение от промерзания | freezing damage |
| повреждение от "противоудара" | contrecoup injury (на стороне, противоположной месту воздействия травмирующего фактора) |
| повреждение от сдавливания | compression damage (напр., плодов) |
| повреждение от сдирания кожицы, от потёртости и царапин | abrasion damage (напр., плодов) |
| повреждение от сдирания кожицы, от потёртости и царапин | abrasion damage |
| повреждение плевры при закалывании животного | over sticking |
| повреждение под действием диоксида углерода или азота | gas injury (при хранении) |
| повреждение под действием углекислого газа или азота | gas injury (при хранении) |
| повреждение половых органов малолетней при покушении на её растление | abuse |
| повреждение растений при неблагоприятной погоде | weather damage |
| повреждение при окуривании | smoke injury |
| повреждение при фумигации | fumigation injury |
| повреждение проростков | germination injury |
| повреждение шкуры путовой цепью | shackle burn |
| повреждение развилок ветвей | crotch injury |
| повреждение сбоем | poaching damage (посевов, травостоя пастбищ) |
| повреждение свищами | grub damage (порок шкуры) |
| повреждение сооружений | structural damage |
| повреждение спины | back injury (напр., у лошади) |
| повреждение теплом | heat damage (зерна) |
| повреждение улитки | cochlear damage (внутр. уха) |
| повреждение электрической разводки | line imperfection |
| повреждения в результате столкновения | injury from collision |
| повреждения в результате столкновения | injury by collision |
| повреждения деревьев манипулятором головкой | stroke damage (при рубках ухода) |
| повреждения деревьев харвестерной головкой | stroke damage (при рубках ухода) |
| повреждения от колючей проволоки | barbed wire cuts (на шкуре или коже) |
| повреждения, причинённые насекомыми | insect injuries |
| повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration |
| поезд сошёл с рельсов, несколько человек получили повреждения | the train jumped the track, some people were injured |
| поиск места повреждения | fault finding |
| полис страхования от любого повреждения | all loss or damage policy |
| получать неожиданное повреждение | snag |
| получить повреждение | receive punishment |
| получить повреждения | suffer injuries |
| получить повреждения | suffer harm |
| предохранение шерсти от повреждения | prevention of wood damage |
| предохранитель от повреждений камнями | stone tripper |
| при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | the outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| при сдаче квартиры съёмщик несёт материальную ответственность за все повреждения | outgoing tenant is liable for all dilapidations |
| прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания | locator fault |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | electrode cable detector |
| привести к серьёзному повреждению | cause serious damage to |
| приводящий к повреждениям | failing |
| прижизненное повреждение | intra vitam injury (шкуры) |
| причинять тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm |
| продольно повреждение | series fault |
| пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them |
| радиационное повреждение | radiant damage |
| радиационно-индуцированное повреждение | radiation-induced damage |
| размыкать ток повреждения | switch the fault current |
| размыкать ток повреждения | interrupt the fault current |
| распредёленные повреждения | distributed damage |
| репарация от радиационных повреждений | radiation repair |
| роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки | role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation |
| рыба с механическими повреждениями | mechanical damaged fish |
| серьёзные телесные повреждения | serious injurity |
| следы от повреждения колючей проволокой | prod marks (порок шкуры) |
| следы от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры) |
| слепота, которая возникает без видимых повреждений глаза | amaurosis |
| случайное повреждение | involuntary injury |
| случайное повреждение | fortuitous fault |
| солевое повреждение | salt damage (растительности) |
| сопротивление механическому повреждению | indentation resistance |
| сопротивление механическому повреждению | resistance to indentation |
| способность наносить повреждения | damageability |
| способность усиливать повреждения | damageability |
| стойкий к повреждению | damage tolerant |
| стойкий против механического контактного повреждения | scratch-resistant |
| страхование от повреждения древесным жучком | insurance against damage by xylophage |
| теория накопления повреждений | cumulative damage theory |
| ток повреждения | fault current (в электроустановках) |
| убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| устойчивость к механическим повреждениям | bruise resistance |
| фотохимическое повреждение | photochemical damage |
| функция нейтронного повреждения | neutronic damage function |
| характер повреждения | mode of failure |
| царапины от повреждения колючей проволокой | prod marks (порок шкуры) |
| царапины от повреждения колючей проволокой | barbed wire marks (порок шкуры) |
| центр повреждения | damage center |
| центр радиационного повреждения | radiation damage center |
| чувствительность к радиационному повреждению | radiation-damage susceptibility |
| электрик установил повреждение проводки | the electrician has diagnosed a fault in the wiring |
| эта страховка также включает повреждение дома от наводнения | the insurance also indemnifies the house against flooding |
