| Russian | English |
| адиабатическая поверхностная ионизация | adiabatic surface ionization |
| аккумулирование поверхностного стока | detention storage |
| акустическая поверхностная волна | acoustical surface wave |
| анизотропия поверхностного слоя | surface anisotropy |
| антенна поверхностных волн | surface-wave aerial |
| бегущая поверхностная волна | traveling surface wave |
| бумага с поверхностной проклейкой животным клеем | animal tub sized paper |
| быстрая поверхностная волна | fast surface wave |
| быть поверхностным | lack depth |
| быть поверхностным человеком | have all one's goods in the shop window |
| быть поверхностным человеком | have all one's goods in the window |
| быть поверхностным человеком | have everything in the shop window |
| быть поверхностным человеком | have all one's goods in the front window |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antislinning agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки | antiskinning material (напр., краски) |
| взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
| взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
| взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
| вода поверхностных слоёв | surface water (напр., океана) |
| водохранилище поверхностного стока | surface storage |
| возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| выветривающийся, самый поверхностный горизонт | agron |
| вынужденный поверхностный черенковский эффект | stimulated surface Cherenkov effect |
| вынужденный поверхностный черенковский эффект | induced surface Cherenkov effect |
| выход поверхностных вод на поверхность | outcrop of water |
| выщипывание волокон или частиц поверхностного слоя | surface lifting (бумаги при печатании) |
| выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes |
| генерация поверхностных акустических волн | generation of surface acoustic waves |
| гипертермическая поверхностная ионизация | hyperthermal surface ionization |
| данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| двигатель с поверхностной ионизацией | surface ionization engine |
| двойной поверхностный источник | double surface source |
| двумерная поверхностная структура | two-dimensional surface structure |
| динамическое поверхностное натяжение | dynamic surface tension |
| длина поверхностного стока | length of overland flow |
| дрена, собирающая поверхностные и грунтовые воды | surface-cum-seepage drain |
| единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals |
| естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| животное, держащееся в поверхностных слоях | surface swimmer |
| забор воды из поверхностного слоя | skimming |
| загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia |
| загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами | toxic waste pollution of surface water and groundwater |
| закалённый поверхностный слой | hardened skin |
| запас поверхностных вод | surface storage |
| зарастание поверхностного повреждения | healing (на дереве) |
| затекающие поверхностные или подземные воды | inflowing surface water or underground water |
| затягивание поверхностного повреждения | healing (на дереве) |
| зачищать заготовку от поверхностных дефектов | condition a billet |
| зубовая борона для разрушения поверхностной корки | crust breaker |
| избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии | differential molar surface excess energy (или энергии на ПВ) |
| избыточная поверхностная концентрация | excess surface concentration |
| изгибная поверхностная волна | kink surface wave |
| измерение поверхностного натяжения | measurement of surface tension |
| иметь хотя бы поверхностное представление о | be passingly familiar with something (чем-либо) |
| интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster |
| искусственное увеличение поверхностного стока | runoff inducement (напр., путём обработки водосбора) |
| источник поверхностной ионизации | surface ionization source |
| когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| компонента на поверхностных акустических волнах | SAW component (surface-acoustic-wave component; ПАВ) |
| компонента на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave component (SAW component; ПАВ) |
| конвольвер на поверхностных акустических волнах | SAW convolver (surface-acoustic-wave convolver; ПАВ) |
| конвольвер на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave convolver (SAW convolver; ПАВ) |
| конгломерат, образованный цементацией поверхностного песка и галечника кремнезёмом | silcrete |
| коренная порода под поверхностными отложениями | subterrane |
| коэффициент поверхностного давления | surface pressure coefficient (обтекаемого тела) |
| коэффициент поверхностного натяжения | surface tension coefficient |
| коэффициент поверхностного теплового расширения | coefficient of superficial expansion |
| коэффициент поверхностной ионизации | surface ionization coefficient |
| коэффициент турбулентного поверхностного трения | turbulent skin-friction coefficient |
| лавина поверхностного слоя | surface-layer avalanche (лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова) |
| лазер c поверхностным излучением | surface emitting laser |
| лазер с накачкой поверхностной волной | surfacewave-pumped laser |
| лазер с поверхностным излучением | surface emitting laser |
| линия задержки на поверхностных волнах | surface-wave delay line |
| линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| линия поверхностной волны | G line (Goubau line) |
| лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| магнитное поверхностное уплотнение | magnetic area seal (MAS) |
| магнитные поверхностные уровни | magnetic surface levels |
| магнитный поверхностный эффект | magnetic skin effect |
| магнитозвуковая поверхностная волна | magnetoacoustic surface wave |
| материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| машина для поверхностного рыхления почвы | mulching machine |
| машина для поверхностной подкормки | top dresser |
| машина для поверхностной проклейки | tube-sizing machine (бумаги) |
| мелкий поверхностный рельеф | surface ripples (на термопластичном материале) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| метод измерения поверхностного натяжения по весу капель | drop weight method |
| метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| метод исследования поверхностных слоёв гранатами | grenade method |
| метод поверхностного детального равновесия | surface detailed balance method |
| метод поверхностного культивирования | surface culture method |
| метод поверхностного оплавления | interface-alloy technique (пп) |
| метод разности поверхностных потенциалов | surface potential difference method |
| моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane |
| модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| молярная доля в поверхностном слое | surface mole fraction |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| нагрев поверхностных тканей | superficial tissues heal |
| нарастающая поверхностная волна | growing surface wave |
| находящийся под поверхностным слоем | subsurface |
| непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами | surface-fed intermittent stream |
| нормальный поверхностный эффект | normal skin effect |
| нормальный поверхностный эффект | conventional skin effect |
| облучённый поверхностный слой | irradiated layer (напр., режущего инструмента) |
| обогащённый поверхностный слой | surface enriched layer (в полупроводниках) |
| X-образная линия передачи поверхностных волн | X guide |
| образование или удаление поверхностной оболочки | skinning |
| образование поверхностных морщин | surface wrinkling |
| образование поверхностных центров кристаллизации | surface nucleation |
| образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| обратная поверхностная решётка | reciprocal surface lattice |
| объёмные, поверхностные и глубокие валентные оболочечные экситоны | bulk, surface, and deep valence shell excitons |
| опорный поверхностный горизонт | surface key bed |
| определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| орошение поверхностными водами | surface-water irrigation |
| осмотр был очень коротким и поверхностным | the examination was very short and superfacial |
| отверстие, в которое поверхностный водоток уходит под землю | cave inlet |
| отделываться поверхностным объяснением | explain away |
| относящийся к поверхностному натяжению | surface-tension |
| отрицательное поверхностное трение | drag (сваи) |
| отрыв щебенки из слоя поверхностной обработки | stripping (дорожного покрытия) |
| охрупчивание поверхностного слоя | surface embrittlement |
| переплетный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| переплётный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| поверхностная абляция | surface ablation (убыль снега и льда на поверхности ледника) |
| поверхностная активность | capillary activity |
| поверхностная активность при флотации | flotation surface activity (напр., минерала) |
| поверхностная акустическая волна | acoustic surface wave |
| поверхностная акустическая волна | surface acoustic wave (SAW) |
| поверхностная аномалия | surface anomaly |
| поверхностная аэрация | surface aeration (механическими аэраторами) |
| поверхностная брекчия | subaerial breccia |
| поверхностная величина | surface value |
| поверхностная влажность | surface humidity |
| поверхностная влажность краски | surface moisture of ink |
| поверхностная волна | earth beam |
| поверхностная волна | creeping wave |
| поверхностная волна | large wave |
| поверхностная волна | L wave |
| поверхностная волна | long wave |
| поверхностная волна | ground wave (земная) |
| поверхностная волна | circumferential wave |
| поверхностная волна без дисперсии | nondispersive surface wave |
| поверхностная волна Релея | Rayleigh surface wave |
| поверхностная волны с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| поверхностная гармоника | surface harmonic |
| поверхностная деформация | superfacial distortion |
| поверхностная диффузионная обработка | surface diffusion treatment |
| поверхностная дрена | open drain |
| поверхностная заделка | work in surface (напр., удобрений) |
| поверхностная закалка | pack hardening |
| поверхностная закалка | cased-hardening |
| поверхностная закалка | shallow quench |
| поверхностная закалка лазерным лучом | surface hardening with laser beam |
| поверхностная зона Бриллюэна | surface Brillouin zone |
| поверхностная зона земной коры | surfacial belt |
| поверхностная зона земной коры | suprazone of the crust |
| поверхностная имплантация зародыша | superficial implantation |
| поверхностная интенсивность | surface intensity |
| поверхностная книга | frivolous book |
| поверхностная колония | surface colony (микроорганизмов) |
| поверхностная колония | surface colony |
| поверхностная конденсация | surface condensation |
| поверхностная концентрация | degree of covering |
| поверхностная корневая система | shallow root system |
| поверхностная культивация | surface cultivation |
| поверхностная ледниковая река | superglacial river |
| поверхностная магнитостатическая волна | magnetostatic surface wave |
| поверхностная массопередача | surface mass transfer |
| поверхностная мода | surface mode |
| поверхностная морена | surface moraine (обломочный материал, переносимый ледником на поверхности) |
| поверхностная нагрузка | surface loading |
| поверхностная намагниченность | surface magnetization |
| поверхностная нелинейная восприимчивость | surface nonlinear susceptibility |
| поверхностная неровность | surface irregularity |
| поверхностная область | surface region |
| поверхностная обработка | surface refinement |
| поверхностная обработка | surface treatment (напр., стали) |
| поверхностная обработка | broadcast treatment |
| поверхностная обработка | shallow work (почвы) |
| поверхностная обработка дороги битуминозными материалами | bituminous treatment |
| поверхностная обработка дорожного покрытия битумной эмульсией | asphalt fog seal |
| поверхностная обработка дорожного покрытия жидким битумом | asphalt fog seal |
| поверхностная оксидаза и распространение окислительного стресса при старении | surface oxidase and oxidative stress propagation in aging |
| поверхностная периодическая структура | surface periodic structure |
| поверхностная периодическая структура | periodic surface structure |
| поверхностная плазмонная резонансная спектроскопия | SPR spectroscopy (surface plasmon resonance spectroscopy) |
| поверхностная плазмонная резонансная спектроскопия | surface plasmon resonance spectroscopy (SPR spectroscopy) |
| поверхностная плазмон-поляритонная волна | surface plasmon-polariton wave |
| поверхностная плесень | surface mold |
| поверхностная плотность | area density |
| поверхностная плотность потока излучения | radiant energy density |
| поверхностная плотность потока излучения | radiation density |
| поверхностная плотность потока излучения | radiant flux surface density |
| поверхностная плотность потока излучения | radiant density |
| поверхностная поглощённая доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| поверхностная подкормка | top fertilizing |
| поверхностная подкормка | surface dressing |
| поверхностная подкормка | broadcast dressing |
| поверхностная поляризация | surface polarization |
| поверхностная порода | superficial rock |
| поверхностная пропечатка | surface coverage |
| поверхностная решётка | surface grating |
| поверхностная рэлеевская волна | surface Rayleigh wave |
| поверхностная световая волна | surface light wave |
| поверхностная сейсмическая волна | surface seismic wave |
| поверхностная система координат | surface coordinates |
| поверхностная спектроскопия КАРС | surface CARS spectroscopy |
| поверхностная спиновая волна | surface spin wave |
| поверхностная струенаправляющая система | stream directing system (для направления воды в канал при бесплотинном водозаборе) |
| поверхностная струенаправляющая система | floating guide bank system |
| поверхностная структура червеобразной формы выветрившихся известняков | vermicular desaggregation |
| поверхностная траектория | surface trace |
| поверхностная турбулентность | surface turbulence |
| поверхностная форма | face form |
| поверхностная фотопроводимость | surface photoconductivity |
| поверхностная фотоэдс | surface photo-emf |
| поверхностная циркуляция | superficial circulation |
| поверхностная эквивалентная зона | shallow dose equivalent |
| поверхностная яркость | steradiancy |
| поверхностно-активное вещество | tenside |
| поверхностного натяжения | surface-tension |
| поверхностное взаимодействие | surface interaction |
| поверхностное взаимодействие разреженных газов | surface interaction of rarefied gases |
| поверхностное вибрирование бетона | compaction of concrete by surface vibration |
| поверхностное внесение | surface treatment |
| поверхностное внесение | broadcast treatment |
| поверхностное внесение | effusion (напр., удобрений) |
| поверхностное внесение мицелия | top spawning |
| поверхностное внесение мицелия | surface spawning |
| поверхностное внесение навоза | top manuring |
| поверхностное внесение удобрений | top fertilizing |
| поверхностное внесение удобрений | topdressing |
| поверхностное внесение удобрений | surface dressing |
| поверхностное воздействие | surface action |
| поверхностное возмущение | surface perturbation |
| поверхностное возмущение | surface disturbance |
| поверхностное восстановление | surface deoxidation |
| поверхностное дыхание | shallow breath |
| поверхностное задержание | surface detention (стока) |
| поверхностное задержание стока | surface retention |
| поверхностное зародышеобразование | surface nucleation |
| поверхностное зарядное изображение | surface charge image |
| поверхностное затопление | surface flooding |
| поверхностное известкование | surface liming |
| поверхностное излияние | superficial flow |
| поверхностное излучение | surface radiation |
| поверхностное кипение жидкости | surface boiling |
| поверхностное когерентное антистоксово комбинационное рассеяние | surface coherent anti-Stokes Raman scattering |
| поверхностное колебание | surface oscillation |
| поверхностное куполообразование | surface doming |
| поверхностное модифицирование коммерческих композитных полиамидных обратноосмотических мембран | surface modification of commercial composite polyamide reverse osmosis membranes |
| поверхностное намагничивание | surface magnetization |
| поверхностное напряжение | surface traction |
| поверхностное натяжение | surface traction |
| поверхностное натяжение | surface tension (or interfacial tension; или межфазное натяжение) |
| поверхностное образование | superficial learning |
| поверхностное обратное рассеяние рентгеновского излучения | X-ray surface backscattering |
| поверхностное оглеение | pseudogleyization |
| поверхностное окисление | surface oxidation |
| поверхностное оксидирование | superficial oxidation |
| поверхностное опирание | surface bearing |
| поверхностное оползание | surface creep |
| поверхностное отношение | casual attitude |
| поверхностное перемещение | surface drift |
| поверхностное побурение | russeting (плодов, овощей) |
| поверхностное подсушивание | crusting (макаронных изделий) |
| поверхностное покрытие | coating |
| поверхностное ранение | skin-deep wound |
| поверхностное распространение радиоволн | ground wave propagation |
| поверхностное расследование | perfunctory inquiry |
| поверхностное растекание | plume (струи газов или жидкости) |
| поверхностное растрескивание | alligatoring |
| поверхностное рыхление почвы | mulching |
| поверхностное сползание | reptation |
| поверхностное тепловое расширение | superficial expansion |
| поверхностное течение | sheet flow |
| поверхностное трение | skin friction (1. между грунтом и инженерным сооружением, 2. между жидкостью и поверхностью твёрдого тела) |
| поверхностное уплотнение почвы | surface compaction |
| поверхностное усилие | surface traction |
| поверхностные акустические волны | surface acoustic waves (SAW) |
| поверхностные водные растения | surface aquatics |
| поверхностные водные растения | floating aquatics |
| поверхностные воды и водохранилища | surface water and reservoirs |
| поверхностные волны в жидкости | riffle |
| поверхностные волны в жидкости | capillary waves |
| поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (в жидкости) |
| поверхностные впечатления | surface impressions |
| поверхностные гравитационные волны | surface gravity waves (на воде) |
| поверхностные дефектные центры | surface defect sites |
| поверхностные измерения | surface measurements |
| поверхностные отложения | surficial deposits |
| поверхностные отложения | surface deposits |
| поверхностные отложения | superficial deposits |
| поверхностные покрытия | surface coatings |
| поверхностные реакции | surface reactions |
| поверхностные свойства | surface behaviour |
| поверхностные соединения | surface compounds |
| поверхностные стоки | run-off |
| поверхностные течения | surface currents |
| поверхностные электромагнитные волны | SEWs (surface electromagnetic waves) |
| поверхностные электромагнитные волны | surface electromagnetic waves (SEWs) |
| поверхностный анализ | shallow analysis |
| поверхностный антиген вируса гепатита B | HBsAg (hepatitis B surface antigen) |
| поверхностный антиген вируса гепатита B | hepatitis B surface antigen (HBsAg) |
| поверхностный антиген эпителиоцитов | epithelial membrane antigen (EMA) |
| поверхностный атом | surface atom |
| поверхностный блеск | surface gloss (напр., губной помады) |
| поверхностный взгляд | inconsiderate opinion |
| поверхностный водосброс | overflow spillway |
| поверхностный водосброс | overfall spillway |
| поверхностный водоток | surface-stream flow |
| поверхностный воздухоохладитель | surface air cooler |
| поверхностный воздухоувлажнитель | rinse type air humidifier |
| поверхностный декоративный слой | overlay sheet (пластика) |
| поверхностный дельта-потенциал | surface delta potential |
| поверхностный дефект | two-dimensional defect |
| поверхностный допрос | perfunctory inquiry |
| поверхностный дренаж | gutter drainage |
| поверхностный дренаж | open ditch drainage |
| поверхностный дренаж | open drainage |
| поверхностный дренаж | open-channel drainage |
| поверхностный дренаж | top raining |
| поверхностный дренаж | ditch drainage |
| поверхностный излучатель | surface radiator |
| поверхностный износ | surface damage |
| поверхностный ионный источник | surface ion source |
| поверхностный источник | subaerial spring |
| поверхностный каломельный электрод | skin-calomel electrode |
| поверхностный квантованный вихрь | surface quantized vortex |
| поверхностный коэффициент | surface coefficient (теплопередачи) |
| поверхностный коэффициент тепло- или массопередачи | surface coefficient |
| поверхностный коэффициент теплопроводности | surface resistance (коэффициент, соотносящий состояние и материал поверхности с тепловым потоком через нее при малых перепадах температур) |
| поверхностный лазер | superfacial laser |
| поверхностный мастит | supramastitis |
| поверхностный микросейсм | ground microseism |
| поверхностный надрез | part-through-the-wall notch |
| поверхностный ожог | singe |
| поверхностный оползень | surface creep |
| поверхностный осмотр | casual inspection |
| поверхностный параметр порядка | surface order parameter |
| поверхностный плазмон-поляритонный резонанс | surface plasmon-polariton resonance |
| поверхностный подсев трав | superficial underripe of grass |
| поверхностный полив | surface watering |
| поверхностный поток | overflow |
| поверхностный приёмник | surface inlet |
| поверхностный рак | surface carcinoma (ранняя форма рака) |
| поверхностный рак | superficial spreaded carcinoma (ранняя форма рака) |
| поверхностный резонанс | surface resonance |
| поверхностный рельеф | surface relief |
| поверхностный сев | surface drilling |
| поверхностный слой | road carpet (дорожного покрытия) |
| поверхностный слой | surface coating (фото) |
| поверхностный слой | overlay sheet (пластика) |
| поверхностный слой | liner |
| поверхностный слой металла с метастабильной структурой | metastable microstructured surface |
| поверхностный слой органа | cortex |
| поверхностный смыв | surface washoff |
| поверхностный смыв | sheet flood |
| поверхностный сток | surface run-off control |
| поверхностный сток | waterborne soil |
| поверхностный сток | land runoff (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| поверхностный сток | sheet flood |
| поверхностный сток | sheetwash |
| поверхностный сток | rainout |
| поверхностный сток | immediate runoff (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| поверхностный сток талых вод | surface melt water runoff |
| поверхностный тепловой источник | surface heat source |
| поверхностный трубопровод | surface pipeline |
| поверхностный уклон | surface slope |
| поверхностный фактор | surface factor |
| поверхностный фонон | surface phonon |
| поверхностный фонон-поляритон | surface phonon-polariton |
| поверхностный фотогальванический эффект | surface photogalvanic effect |
| поверхностный шум | scratch (механической сигналограммы) |
| поверхностный электрический разряд | surface discharge |
| поверхностный электрод | skin electrode |
| поверхностный энергетический уровень | surface level |
| поверхностный эффект поля | surface field effect (пп) |
| поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена | skin and core in drawn polypropylene |
| повторное нанесение поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| повторное устройство поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| повышенной поверхностной твёрдости | face-hardened |
| повышенный уровень поверхностных вод | abnormal amount of surface water |
| поглощать поверхностным слоем | deposit on surface (цели) |
| поглощение поверхностными состояниями | surface-state absorption (пп) |
| подводящий озёрный канал, промытый на дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере | sublacustrine channel |
| полевой транзистор с поверхностным каналом | surface field-effect transistor |
| полупроводниковый детектор с поверхностным барьером | surface barrier semiconductor detector |
| получить поверхностное представление | get a cursory view of something (о чём-либо) |
| получить поверхностное представление о | get a cursory view of something (чем-либо) |
| понижающий поверхностное натяжение | bathotonic |
| поперечно-горизонтально бегущая поверхностная акустическая волна | shear horizontal leaky surface acoustic wave |
| поперечно-горизонтально текущая поверхностная акустическая волна | shear horizontal leaky surface acoustic wave |
| послойное замерзание подземных или поверхностных вод | layered freezing of ground water or surface water |
| постоянная поверхностного натяжения | surface tension constant |
| постоянная поверхностного натяжения | capillarity constant |
| поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| ППЗ с поверхностным каналом | surface charge-transfer device |
| прибор для измерения поверхностного натяжения | stalagmometer (грубый) |
| прибор с управляемыми поверхностными свойствами | controlled-surface device (пп) |
| прикрепляемый поверхностный вибратор | form vibrator (для бетона) |
| прикрепляемый поверхностный вибратор | external vibrator (для бетона) |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| приобрести поверхностные сведения о | pick up a smattering of something (чём-либо) |
| приобрести поверхностные сведения о | acquire a smattering of something (чём-либо) |
| приток поверхностных вод | surface water flows |
| проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения | conjunctive irrigation plan |
| пруд, питаемый поверхностным стоком | surface-water pond |
| радиальная поверхностная волна | radial surface wave |
| расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is kept in place by surface tension |
| расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is held in place by surface tension |
| расположение корневой системы в поверхностном слое | shallow-rooting (почвы) |
| распространение Listeria spp. в поверхностных водах | prevalence of Listeria spp. in surface water |
| распространяющаяся поверхностная гравитационная волна | progressive surface gravity wave (напр., ветровая волна, зыбь) |
| рассеяние объёмных волн в поверхностные | volume-to-surface-wave |
| рассеяние света на поверхностных волнах | light scattering by surface waves |
| расход поверхностного стока | runoff |
| расчёт методом поверхностного интеграла | surface integral calculations |
| реагент, препятствующий образованию поверхностной плёнки | antiskinning agent (на краске) |
| регистратор поверхностного загрязнения | surface contamination monitor |
| ремонт поверхностного слоя | surface repair |
| ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| светоизлучающий диод с поверхностным излучателем | surface-emitting diode |
| скользящая поверхностная волна | trapped surface wave |
| слой, имеющий поверхностное покрытие | coated layer |
| снижение степени окисления поверхностных вод | acid rain mitigation |
| снятый поверхностный слой | skim |
| совместное использование поверхностных и подземных вод | integrated surface and groundwater utilization |
| спектроскопия поверхностных электромагнитных волн | SEW spectroscopy (surface electromagnetic wave spectroscopy) |
| спектроскопия поверхностных электромагнитных волн | surface electromagnetic wave spectroscopy (SEW spectroscopy) |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | the special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| специфические особенности поверхностных электромагнитных волн дают возможность детектирования инфракрасных спектров плёнок нанометровой толщины | special features of the SEW gave the possibility for the detection of the infrared spectra of nanometer thickness films |
| сушка поверхностного слоя | surface drying |
| техника поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| техника поверхностных акустических волн | SAW technology (surface-acoustic-wave technology; техника ПАВ) |
| техника поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave technology (SAW technology; техника ПАВ) |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | C wave |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | coupled wave |
| тонкий поверхностный слой | wash |
| тонкослойный поверхностной нагреватель | capillary surface heater |
| транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики | transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations |
| у него весьма поверхностное знакомство с законом | he has a slender acquaintance with the law |
| у него поверхностное знакомство с законом | he has a slender acquaintance with the law |
| угол поверхностного трения грунта | angle of wall friction (с подпорной стенкой) |
| удаление поверхностного слоя | stripping |
| удалять поверхностную царапину | remove a surface scratch (напр. на автомобильном кузове) |
| удельная поверхностная активность | surface activity |
| удельное поверхностное сопротивление слоя | sheet resistance (в полупроводниковых приборах) |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| уплотнённый и затвердевший поверхностный слой снега | firm and hard surface of snow |
| управление поверхностным стоком | surface water controls (профилирование поверхностных вод, восстановление растит. покрова. закрепление поверхности) |
| упрочнение стекла поверхностными напряжениями сжатия | surface compression strengthening |
| упрочнённый поверхностный слой | hardened skin |
| усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra |
| усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra |
| условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках | conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| устройство на поверхностных акустических волнах | surface acoustic-wave device (уст-во на ПАВ) |
| фильтр на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave filter (ПАВ-фильтр) |
| фильтрация пыли на нетканых материалах поверхностного типа | dust filtration in surface-type nonwovens |
| флуктуационный поверхностный электрический эффект | flicker effect |
| фрезерный барабан для поверхностного рыхления почвы с измельчением пожнивных остатков | mulching cylinder |
| шум поверхностных состояний | surface-state noise |
| экзамен был очень коротким и поверхностным | the examination was very short and superficial |
| энергия поверхностного натяжения | surface-tension energy |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| эффект поверхностного заряда | S effect |
| эффект поверхностного заряда | surface-charge effect |
| эффект поверхностного разряда | S effect |
| эффективность поверхностной ионизации | surface ionization effectiveness |
