| Russian | English |
| бить по больному месту | hit where it hurts |
| в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| валик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| выбирать места по жребию | draw for places |
| выбрать подходящую обстановку по времени и месту | choose a setting appropriate in time and place |
| выставлять антенну радиолокатора по азимуту, дальности или углу места | set an aerial in azimuth, range or elevation (без указания конкретного значения) |
| для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т.п.) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (напр., при больнице) |
| ездить по разным местам | go some places |
| ей не по душе это место | she doesn't fancy this place |
| жить не по месту работы | sleep out (обыкн. о прислуге) |
| жить не по месту службы или учения | live out |
| жить по месту работы | sleep in (обыкн. о прислуге) |
| заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути | take a place or person in/on one's way |
| занимать последнее место в классе по успеваемости | be at the bottom of the class |
| заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути | take a place or person in/on one's way |
| зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| измерение "по месту" | in-situ measurement |
| каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе | each of our porters took the lead in turn (отряда) |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| место замечательно по расположению | the place is remarkable in situation |
| место прекрасно по расположению | the place is beautiful in situation |
| место удобно по расположению | the place is convenient in situation |
| мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию | we may marshal her to the exact seat to which she is entitled |
| ночевать по месту работы | sleep in |
| обозначить место платежа по векселю | domicilate (домицилировать) |
| он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте | he kicked about a good deal before settling down |
| он прошёл по проходу к своему месту | he walked up the aisle to his seat |
| он путешествовал по местам, где случаются землетрясения | he has travelled in earthquaking lands |
| определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| определять место судна по | obtain a fix by ... |
| определять место судна по радиопеленгатору | obtain a fix by a radio direction finder |
| освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы | release on discretion |
| отправлять товары по месту назначения | forward goods |
| ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны по углу места | antenna tilt error |
| ошибка в наведении антенны по углу места | antenna tilt error |
| периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени | it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places |
| по местам! | on your marks! |
| по месту | on-the-spot |
| по месту | on-site |
| по направлению от места прикрепления к дистальному концу | distad |
| подгонять деталь по месту | work a part into place |
| получить место "по блату" | get the post through the back door |
| получить место "по блату" | get the place through the back door |
| получить место по протекции | get the post through the back door |
| получить место по рекомендации | be hired on recommendation |
| попадать кому-либо по какому-либо месту | take someone over something |
| попадать кому-либо по какому-либо месту | take someone in something |
| попадать кому-либо по какому-либо месту | take someone on something |
| попадать кому-либо по какому-либо месту | take someone across something |
| попарно звери встали меж дерев и разминулись по местам своим | among the trees in pairs they rose, they walked (J. Milton; пер. А. Штейнберга) |
| притирка по месту | setting |
| притирка по месту | fitting-in |
| пройти по проходу к своему месту | walk up the aisle to his seat |
| работать по найму за пределами постоянного места жительства | work out |
| разбегаться по местам | run one's stations |
| разбегаться по местам | run one's posts |
| разбегаться по местам | run one's places |
| разбежаться по местам | run one's stations |
| разбежаться по местам | run one's posts |
| разбежаться по местам | run one's places |
| распаивать по месту | solder something in place |
| распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах | point-of-use distribution |
| результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place |
| с обязательным проживанием по месту службы | residence is required |
| сверлить отверстия по месту | drill the holes to suit requirements |
| сверлить отверстия по месту | drill the holes to suit job |
| селективная по месту разрыва связи фрагментация | site-selective fragmentation |
| сотрудник, проживающий по месту службы | official in residence |
| столоваться по месту работы | board in |
| столоваться по месту работы | eat in |
| столоваться у хозяев или по месту работы | board in |
| столы и стулья уже расставлены по местам | the table and chairs are already in place |
| тосковать по родным местам | feel a longing for home |
| ударить по больному месту | get home |
| управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места | control a beam in azimuth, range, elevation |
| ходить по разным местам | go some places |
| человек, проживающий не по месту службы | outlier (и т.п.) |
| это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена | the place will be filled by open competition |
| этот труд занимает принадлежащее ему по праву место | work fills a niche of its own |
| этот труд занимает принадлежащее ему по праву место | the work fills a niche of its own |
| я путешествовал по местам, где случаются землетрясения | I have travelled in earthquaking lands |
