| Russian | English |
| анализ с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive analysis |
| балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| брюшко рыбы, вскрытое по всей длине | belly splitted all the way along |
| выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки | win the boat race by a boat's length |
| вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| главы книги очень неравномерны по длине | the chapters of the book are very unequal in length |
| градуировка по длинам волн | wavelength calibration |
| движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| длина перемещения по команде | departure distance per command |
| длина перемещения по криволинейной траектории | curvilinear distance |
| длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| длина по образующей конуса | slant height (пирамиды) |
| длина судна по ватерлинии | ship's length on the water-line |
| длина судна по ватерлинии | length on the water-line |
| длина судна по конструктивной ватерлинии | ship's length on the designed water-line |
| длина судна по конструктивной ватерлинии | length on the designed water-line |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| мутант по длине | elongate mutant |
| нарезать по длине | cut to the length of (чего-либо) |
| нарезать что-либо по длине | cut to the length of |
| окоривать древесину по всей длине | bark logs in full |
| окоривать древесину по всей длине | disbark logs in full |
| окоривать по всей длине | disbark in full |
| окорять древесину по всей длине | disbark logs in full |
| определять глубину по длине вытравленного лотлиня | determine the depth of the water by the length of line paid out |
| отрезать по длине | cut to length |
| отрезка по длине | cut length |
| пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон | quirefold |
| по длине | along |
| по длине | lengthways |
| последовательное по длине изделия врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| потеря по длине | friction loss |
| припуск на обработку по длине | over length |
| припуск на обработку по длине | extra length |
| равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере | sequence distribution of a polymer |
| распределение энергии излучения по длинам волн | spectral distribution |
| рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по длине волны | wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis |
| рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry |
| следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| сопротивление по длине | frictional resistance (канала, трубопровода) |
| типирование по длине рестрикционных фрагментов | RELP typing |
