| Russian | English |
| автомобили для уборки пляжей | beach cleaners |
| берма в задней части пляжа | beach berm |
| в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate |
| верхний пляж | backshore |
| верхний пляж | backbeach |
| вода поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| вода поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| восстановление пляжа | nourishment |
| восстановление пляжа путём искусственного накопления драгированного материала | artificial nourishment |
| вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches |
| кабина для переодевания на пляже | bathing-hut |
| калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка | on beaches, keep your camera safe from sand |
| крестообразная гряда на склоне пляжа | backwash mark (при отходе волн после их наката) |
| лежать на пляже | lie on the beach |
| межваловое понижение пляжа | swale |
| мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs |
| на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| общественный пляж | national seashore (США; содержится федеральным правительством) |
| округлая или серповидная форма на поверхности песчаного пляжа от заплеснувшей волны | sand drip |
| он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames out of driftwood he found on the beach |
| он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames from driftwood he found on the beach |
| он любит надеть купальный костюм и прогуливаться по пляжу | he loves to put on a bathing suit and parade on the beach |
| он может весь день провести на пляже или погулять в горах | he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains |
| он немного походил по рынку прежде чем пойти на пляж | he walked around the market for a while, before going to the beach |
| он прокатился на осле вдоль пляжа | he had a ride on a donkey along the beach |
| он просто пролежал весь день на пляже, ничего не делая | he just lay about on the beach all afternoon |
| он сбежал на пляж от городской духоты | he left the city swelter for the beach |
| он собирается купаться и загорать на пляже | he is planning to go swimming and sunbathing on the beach |
| он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов | he saw a sandy beach backed by chalk cliffs |
| он хочет пойти на пляж | he feels like going to the beach |
| она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы погулять по пляжу | she is up at six every morning to walk along the beach |
| она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы походить по пляжу | she is up at six every morning to walk along the beach |
| она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| отложения пляжей | beach deposits |
| песчаный пляж | plage |
| пляж, звенящий голосами отпускников и туристов | seaside adither with vacationing tourists |
| пляж кишит купающимися | beach is swarming with bathers |
| предел намыва обломков на пляж во время шторма | debris line |
| прилив поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| прилив поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| прогуливаться по пляжу | walk along the beach |
| прогуливаться по пляжу | walk on the beach |
| прогуливаться по пляжу | stroll on the beach |
| профиль пляжа | beach profile |
| ряд подводных баров и понижений в предфронтальной зоне пляжа | low and ball (вдоль берега моря или озера) |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
| тыловая зона пляжа | backshore |
| тыловая зона пляжа | backbeach |
| устойчивость пляжа | beach firmness |
| эрозия пляжа | beach erosion |
