| Russian | English |
| боковая направляющая планка стапельного стола | side piling bar (самонаклада) |
| боковая ограничительная планка стапельного устройства | side pile guard |
| боковая ограничительная планка стапельного устройства | side guard |
| боковая сталкивающая планка | side jogger |
| водоизолирующая планка | water bar |
| выход нефти за заградительную планку | oil slick at retention boom |
| гидроизолирующая планка | weather bar |
| глиссадная планка | glide-slope indicating bar (навигационно-пилотажного прибора) |
| деревянная планка для остекления окон | saddle bead |
| деревянная планка для остекления окон | glazing bead |
| задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar (самонаклада) |
| задняя ограничительная планка стапельного стола | rear pile guide (самонаклада) |
| зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | cylinder clearance |
| зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | concave clearance |
| закон Планка | Planck law |
| запорная планка | strike plate (дверного замка) |
| идентифицирующая планка | identification strip (напр., на спутнике; кодовая) |
| излучатель Планка | Planck radiator |
| интеграл столкновений Фоккера-Планка | Fokker-Planck collision integral |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiber-board box |
| квантовая теория Планка | quantum theory of Planck |
| кодовая идентифицирующая планка | identification strip (напр., на спутнике) |
| крашеная под металл деревянная планка | a lath painted to imitate iron |
| курсовая планка | localizer indicator bar (навигационно-пилотажного прибора) |
| курсовая планка | localizer bar (навигационно-пилотажного прибора) |
| линеаризованный интеграл столкновений Фоккера-Планка | linearized Fokker-Planck collision integral |
| листоограничительная планка | sheet guard (транспортного стола) |
| листоограничительная планка вблизи захватов | gripper edge sheet guard (у передних упоров) |
| маячная планка | grade strip (с отметкой уровня бетонного пола) |
| метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| механизм кегельной планки | mold blade operating mechanism |
| механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| направляющая планка | fence |
| направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| нижняя предохранительная металлическая планка двери | kickplate |
| обшивать рейками или планками | lag |
| обшивка рейками или планками | lagging |
| ограничительная планка | tail piling guard (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| ограничительная планка | tail guard (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| он прыгнул в трёх дюймах от планки | he jumped three inches clear of the bar |
| опорная планка | type-height bearer (талера) |
| опорная планка | bed beam (талера) |
| орденская планка | service ribbon |
| орденская планка | bar |
| ось направляющих планок | flap shaft |
| отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку | loosen the bolt so the bars can be turned |
| паркетная планка | wood block |
| паркетная планка | parquet block |
| передняя сталкивающая планка | movable front jogger (самонаклада) |
| переход через планку | clearance (лёгкая атлетика) |
| планка для выравнивания уровня зерна в пурке | round striker |
| планка для зажима передней кромки декеля | frisket |
| планка для мела | ledge for chalk (под классной доской) |
| планка замка | plank |
| планка зубовой бороны | tine bar |
| планка молотильного барабана | drum bar |
| планка мотовила | reel slat |
| планка мотовила | reel paddle |
| планка мотовила | reel fan |
| планка оконной парниковой рамы | grazing bar |
| планка оросителя | slat |
| планка, перекрывающая трещину | bridging |
| планка ролла | bed knifes |
| планка, скрепляющая шашки | stringer (у плоского поддона) |
| планка-шифратор | interposer (пишущей машины) |
| приводочная планка | register bar |
| прижимная планка | hold-down (плиты) |
| прицельная планка | backsight leaf |
| профильная планка | backband |
| распалубочная планка | wrecking strip |
| регистровая планка | register strip (переводного станка) |
| рейки, планки, кромки | bandings (как отдельные детали) |
| ростовая планка | type gage |
| ростовая планка | type-high gage |
| силосная башня из деревянных планок | wood-stave silo |
| скреплять планками | batten up |
| скреплять планками | batten down |
| сталкивающая планка приёмного устройства | delivery pile jogger (листовой печатной машины) |
| сталкивающая планка приёмного устройства | delivery jogger (листовой печатной машины) |
| стальная зажимная планка | gib |
| стальная прижимная планка | gib |
| тонкая планка | shim |
| транспортёрная планка | cleat |
| узел, соединённый на планку | cleated unit |
| узкая планка | lath |
| упорная лопатообразная планка | toe dog (напр., для строгального станка) |
| уравнение Фоккера-Планка для функции распределения вероятности | Fokker-Planck equation for the probability distribution function |
| Фоккера-Планка уравнение | Fokker-Planck equation |
| формула Планка | Planck radiation formula |
| формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| цепной транспортёр с захватами или зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| шипорезный станок для решетника и планок | rebating machine |
| ящик, армированный металлическими планками по краям | wire-edged box |
