| Russian | English |
| автономность плавания корабля | sea endurance of a ship |
| автономность плавания корабля | endurance of a ship |
| аквалангист, занимающийся подводным плаванием | skin-diver |
| бассейн для плавания | swimming baths (закрытый) |
| безопасный для плавания берег | clean coast |
| большому кораблю большое и плавание | a great ship asks deep waters (пословица) |
| большому кораблю большое и плавание | great ship asks deep waters (пословица) |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| быть в плавании | be on the sea |
| в плавании | on the sea |
| в плавании | afloat |
| в плавании он тебя побьёт | he can beat you at swimming |
| вернуться домой из плавания | come home from sea |
| вернуться на родину из плавания | come home from sea |
| вода источника, пригодная для купания и плавания | class B water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| возвращающийся из плавания корабль | the in boat |
| выйти в плавание | set sail |
| выйти в плавание | get under sail |
| годный для плавания | navigable |
| Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| его результаты в плавании оставляют желать лучшего | his results in swimming are below par |
| жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением | we beguiled the warm afternoon with swimming and reading |
| иметь представление о подводном плавании | have a taste of skin-diving |
| каботажное плавание | coastwise traffic |
| как долго вы были в плавании? | how long did you spend afloat? |
| когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| компас для плавания под водой | diving compass (для лёгких водолазов и аквалангистов) |
| кривая центров плавания | curve of floatation |
| круговое плавание | circumnavigation |
| ледовое плавание | ice navigation (плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова) |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания и спорта, а также для выращивания моллюсков | class SA water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| находиться в плавании | be out at sea |
| он завоевал две золотые медали в плавании | he has won two gold medals in swimming |
| он находится в плавании | he is at sea |
| он побил три рекорда по плаванию | he broke three records in swimming |
| он установил два рекорда в плавании | he has set two records in swimming |
| она занимается плаванием ради здоровья | she swims for her health |
| оставаться в плавании | remain at sea |
| оставаться в плавании | keep the sea |
| ось плавания | axis of intersection of waterplanes |
| отправиться в плавание | go for a sail for |
| отправляться в плавание | go for a sail for |
| отправляться в плавание | put out to sea |
| отправляться в плавание | set sail |
| отправляться в плавание | go for a sail |
| плавание вольным стилем | free-style swimming |
| плавание на поверхности | flotation |
| плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| плавание тел | floating |
| плавание частоты звука | frequency wow |
| плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the air bladder in fishes seems necessary for swimming |
| плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the airbladder in fishes seems necessary for swimming |
| победить кого-либо в плавании | beat someone at swimming |
| подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды | the sub was conducting exercises off the shore of Florida |
| подводное плавание | underwater swimming |
| подводное плавание | diving |
| подготавливать корабль к плаванию | commission a warship |
| получать удовольствие от плавания | enjoy swimming |
| после многих месяцев плавания наконец показалась земля | after months at sea they sighted land |
| последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов | he has been at sea out of sight of land for the past three weeks |
| прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров | the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean |
| проводить гарантийное плавание | shake down |
| пускаться в плавание | put out to sea (о судне) |
| пускаться в плавание | put to sea (о судне) |
| пуститься в плавание | put out to sea (о судне) |
| пуститься в плавание | put out to sea |
| пуститься в плавание по неизведанным морям | embark on an unchartered sea |
| работа, связанная с дальним плаванием | seagoing job |
| связанный с дальним плаванием, с морем | seagoing |
| снабдить корабль в плавание | fit out ship for a voyage |
| снарядить корабль в плавание | fit out a ship for a voyage |
| совершать кругосветное плавание | circumnavigate the world |
| совершать кругосветное плавание | circumnavigate the earth |
| соревнование по плаванию вольным стилем | free style championship |
| состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов | swim a person a hundred yards |
| судно внутреннего плавания | inland-waterways vessel |
| судно, возвращающееся из плавания | inbound vessel |
| судно морского плавания | seagoing ship |
| уходить в плавание | weigh anchor (о судах) |
| / уходить в плавание | weigh anchor (о судах) |
| уходить в плавание | raise anchor (о судах) |
| участвовать в состязаниях по плаванию | swim a race |
| центр плавания | center of floatation |
| это подходящий день для плавания | it's a good day for swimming |
| этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
| этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
