| Russian | English |
| аварийное отключение питания | power interruption |
| аварийный источник питания | emergency power source |
| аварийный источник питания | emergency power |
| автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered automated guided vehicle |
| агрегат аэродромного питания | external power unit |
| азотное питание | nitrogenous nutrition |
| антенна последовательного питания | series-fed aerial |
| асинхронная электрическая машина двойного питания | doubly fed asynchronous machine |
| асинхронная электрическая машина двойного питания | double-fed asynchronous machine |
| бесплатное питание | the run of one's teeth (обыкн. за проделанную работу) |
| бесплатное питание и жильё | free board and lodging |
| блок питания | feeding block |
| болото атмосферного питания | rain water moor |
| болото атмосферного питания | atmospheric swamp |
| бортовой источник питания | airplane power source (на самолёте) |
| бортовой источник питания | shipboard power source (на судне) |
| бортовой источник питания | on-board power source (на любом транспортном средстве) |
| бортовой источник питания | vehicle-born power source (на автомобиле) |
| бортовой источник питания | truck power source (на автомобиле) |
| бортовой источник питания | car power source (на автомобиле) |
| бортовой источник питания | airborne power source (на самолёте) |
| бортовой источник питания КА | space power |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| быть недовольным питанием | complain of the food |
| в полночь источник питания переключится | the power machine will be switched over at midnight |
| витаминизированные продукты питания | fortified food |
| включать питание | turn on the power |
| включать питание компьютера | power a computer up |
| влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе | effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients |
| внекорневое питание | leaf-feeding |
| внутреннее питание ледника | internal accumulation of glaciers (повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда) |
| внутренний импеданс источника питания | source impedance |
| вода для питания паровых котлов | boiler water |
| водоток родникового питания | spring stream |
| водоток c родниковым питанием | spring-fed stream |
| водоток с родниковым питанием | spring-fed stream |
| восстанавливать питание | restore service |
| восстанавливать питание потребителям | restore service to loads |
| восстанавливать питание потребителям | restore service to be affected loads |
| выключатель источника питания | power disconnect switch |
| выключатель источника питания | power cutoff switch |
| выключать питание компьютера | power a computer down |
| выпарная установка с параллельным питанием | parallel-feed evaporator system |
| выпарная установка с параллельным питанием | parallel-feed evaporator battery |
| гетеротрофное питание | heterotrophic nutrition |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| граница питания | equilibrium line (of glacier; ледника) |
| граница питания ледника | equilibrium line (линия, разделяющая область аккумуляции и абляции ледника) |
| группа работала в области физиологии питания | the team has been working on nutritional physiology |
| датчик питания рабочих аппаратов уборочной машины | feeding sensor |
| детское питание | infant's food |
| детское питание, не содержащее никаких добавок | additive-free baby foods |
| диетическое питание | clinical nutrition |
| дизель-генератор системы аварийного питания | emergency diesel-generator set |
| для предприятий общественного питания | institutional packed |
| добавочное питание | extra nutrition |
| довольный питанием | content with food |
| дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed linear |
| дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed lateral |
| доля области питания | accumulation area ratio (отношение площади области питания ко всей площади ледника) |
| дополнительный фактор питания | accessory substance |
| запас минеральных элементов питания | mineral nutrient pool |
| запас элементов минерального питания | mineral reserve |
| запасать продукты питания | stock up on food |
| запасной источник питания | alternate supply source |
| засоленная среда питания | saline habitat (растений) |
| земельные ресурсы и продукты питания | resources of land and food |
| значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| зона ледяного питания | zone of superimposed ice (зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания, где льдообразование завершается в течение одного года) |
| зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона питания скважины | active well zone |
| изолированное питание | isolated nutrition (с разделением корней растений) |
| интегральная логическая схема с инжекционным питанием | integrated injection device (И2Л-схема) |
| интенсивность питания подземных вод | underground water recharge rate |
| исследования питания | nutritional research |
| источник питания | nourish source |
| источник питания | recharge source |
| источник питания | supply apparatus |
| источник питания | breast |
| источник питания переменного тока | ac power supply |
| источник питания постоянного тока | dc supply |
| источник питания постоянного тока | dc power supply |
| КА, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя | rectenna-powered ion engine spacecraft |
| кинематическая граница питания | kinematic equilibrium line (линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него) |
| кинематическая область питания | kinematic area of accumulation (верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника) |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| контрольная лампочка источника питания | power light |
| концентрация питания | feed concentration |
| корневое питание | root nutrition |
| космическая платформа с микроволновым источником питания | microwave powered platform |
| крабы придерживаются оппортунистической стратегии питания, они всеядны | crabs are using an opportunistic foraging strategy, they are opportunistic feeders |
| Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims |
| Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты | the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims |
| лавинное питание ледника | avalanche nourishment of a glacier (вынос снега лавинами на ледниковую поверхность) |
| ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| ледник с питанием за счёт наложенного льда | superimposed glacier |
| ледниковое питание рек | glacier-derived nourishment of rivers (питание рек за счёт воды, поступающей с ледников) |
| лежащий выше границы питания | lying above the equilibrium line (ледника) |
| линия с двусторонним питанием | double-fed line |
| листовое питание | leaf-feeding |
| лишение питания | de-energization |
| лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers |
| марш приливно-отливного питания | tidal marsh |
| микроэлемент питания растений | minor plant nutrient |
| минус источника питания | negative side of a power supply |
| минус источника питания | negative terminal of a power supply |
| минус источника питания | the negative terminal of a power supply |
| минус источника питания | the negative terminal of a power source |
| минус источника питания | the negative side of a power supply |
| минус источника питания | the negative side of a power source |
| минус источника питания | negative terminal of a power source |
| минус источника питания | negative side of a power source |
| модем с питанием от телефонной линии | line-powered modem |
| модем с питанием от телефонной линии | line-operated modem |
| молоко для школьного питания | school milk |
| молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей | milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children |
| мост переменного тока для измерения полного сопротивления с трансформаторной схемой питания | Wagner ground bridge |
| мощность источника питания | load supplying capacity LSC |
| налёдное питание рек | aufeis nourishment of rivers (поступление талых наледных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей) |
| нарушение в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| наука о продуктах питания | food science |
| наука о продуктах питания и технология их производства | food science and technology |
| не иметь достаточного питания | be undernourished |
| не иметь достаточного питания | be underfed |
| недостаток белка в питании | protein malnutrition |
| недостаток питания | nutritional deficiency |
| недостаток питания | innutrition |
| недостаточное питание | subalimentation |
| недостаточное питание | subnutrition |
| недостаточное питание | innutrition |
| недостаточность питания | nutritional inadequacy |
| незаменимые ингредиенты питания | nutrilites |
| некорневое питание | nutrition through leaves |
| некорневое питание | leaf-feeding |
| некорневое питание растений | foliar application |
| непостоянный водоток родникового питания | spring-fed intermittent stream |
| неправильное питание | undernutrition |
| несправедливая система распределения продуктов питания | the inequitable food distribution system |
| нижняя граница области фирнового питания на леднике | lower boundary of the firn area on a glacier |
| новый белковый продукт питания | unconventional protein food |
| нормы питания | nutritional standard |
| о роли ограничения питания в борьбе со старением | towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction |
| обеспеченный жильём и питанием | found (о сельскохозяйственном рабочем) |
| обеспечивать бесперебойное питание | maintain the continuity of service |
| обеспечивать питанием команду | mess a crew |
| обеспечивать питанием полк | mess a regiment |
| обеспечивать поступление белков из продуктов питания | provide protein of food |
| обеспечивать поступление белков из продуктов питания | furnish protein of food |
| области питания ледника | accumulation area of a glacier |
| область питания | alimentation area |
| область питания водоносного горизонта | collecting area |
| область питания долинных ледников в краевых частях | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts |
| область питания ледника | glacier reservoir |
| обусловленный питанием | nutritional |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| однообразное питание | dreary diet |
| он занимался выращиванием продуктов для своего питания | he was occupying himself in growing his own food |
| он соблюдал нормальный режим питания | he followed a normal eating pattern |
| она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания | she bought flour, sugar, salt, and other staples |
| органическое питание | organic nutrition |
| оросительная система с питанием из водохранилища | storage irrigation system |
| основной источник питания | normal supply source (по отношению к аварийному) |
| основной продукт питания | the staple of a diet |
| основной продукт питания | staple of a diet |
| основные продукты питания | staples |
| основные требования к продуктам питания | basic food requirements |
| особенности питания | feeding trends |
| осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива | cross-feed propellants |
| осуществлять перекрёстное питание компонентами ракетного топлива | cross-feed propellants |
| отдел питания растений | plant nutrition division |
| отзывчивость на питание | nutritional response |
| отключать питание | to de-energize |
| отключать питание | switch off |
| отключение напряжения питания | power dump |
| отключение питания | de-energize |
| отсоединить шнур питания | unplug the power cord |
| отсоединить шнур питания | disconnect the power cord |
| параллельная схема питания анодной цепи лампы | parallel feed is used in the anode circuit |
| первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| перебой в питании | power failure |
| переключатель напряжения питания | ac voltage selector |
| переключаться на питание от | transfer to ... power |
| переключаться на питание от | be transferred to ... power |
| перерыв питания | break in supply |
| пересортица продуктов питания | food misdescription |
| переходить на бортовой источник питания | transfer loads to the on-board power source |
| переходить на бортовой источник питания | transfer load to the on-board power source |
| переходить на питание от | transfer to ... power |
| пестициды и производство продуктов питания | pesticides and food production |
| питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| питание водоносного горизонта | aquifer recharge |
| питание вспомогательных устройств электростанции | station service |
| питание вспомогательных устройств электростанции | powerplant services |
| питание дрожжей | yeast nutrition |
| питание зародыша | embryotrophy |
| питание и охрана здоровья | nutrition and health care |
| питание ледника | glacier nourishment (поступление на ледник новых масс снега и льда) |
| питание ледника | glacier alimentation |
| питание наледей | aufeis nourishment (поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания) |
| питание подземными водами | groundwater feed |
| питание подземных вод из реки | influent seepage |
| питание подземных вод из реки | river recharge |
| питание почвой | geophagy |
| питание рек за счёт воды, поступающей с ледников | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers |
| питание через листья | nutrition through leaves |
| питание через листья | foliar nutrition |
| платить за питание и квартиру | pay for one's board and lodging |
| плохое питание ослабляет сопротивляемость организма | poor diet lowers resistance to illness |
| плохое питание уменьшает сопротивляемость организма | poor diet lowers resistance to illness |
| площадь питания | recharge area |
| площадь питания | infiltration area |
| площадь питания рассады или саженцев | seedling environment zone |
| плюс источника питания | the positive terminal of the supply |
| плюс источника питания | the positive side of the supply |
| подать питание на | apply power to |
| подача питания | supply lead |
| подвод питания | supply lead |
| показатель недостаточности питания | nutrient deficiency index |
| полное внутреннее сопротивление источника питания | source impedance |
| положение с продуктами питания | the food situation |
| получать продукты питания из-за границы | get one's supplies from abroad |
| получать продукты питания из-за границы | draw one's supplies from abroad |
| посылать питание жертвам землетрясения | contribute food for the victims of the earthquake |
| потребность в основных продуктах питания | basic food requirements |
| потребность в питании | nutritional requirement |
| почвенная вода, доступная для питания растений | chresard |
| правильный уровень питания | sure nutritional level |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition |
| превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition |
| предоставить питание | provide meals |
| предоставить кому-либо проживание с питанием | give someone board and lodging |
| предоставлять жильё и питание за плату или труд | board with |
| предоставлять питание | supply nourishment |
| предоставлять питание или полный пансион | board |
| предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами | refreshment place (напр., мороженым) |
| при пропадании питания системы | if electrical power is lost to the system |
| продукт детского питания | infant product |
| продукты питания | food stuffs |
| продукты питания, выращиваемые в зоне умеренного климата | temperate foods |
| продукты питания, не подвергшиеся консервированию, термической обработке | wholefood (и т.п.) |
| процесс питания | nutritive process |
| пруд речного питания | offstream storage pond |
| пруд речного питания | off-stream storage reservoir |
| пруд родникового питания | seepage reservoir |
| пруд родникового питания | spring-fed pond |
| пруд родникового питания | creek-fed pond |
| работать в кафе быстрого питания | flip burgers |
| радиоприёмник с универсальным питанием | ac/dc receiver |
| развязка по цепям питания | power isolation |
| разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| рассадопосадочная машина с ручным питанием высаживающих аппаратов | hand-fet transplanter |
| растение на высоком фоне питания | plant of high nutrient status |
| растение на низком фоне питания | plant of low nutrient status |
| расход продуктов питания | food consumption |
| расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line |
| рацион питания | food intake |
| регулирование питания | nutritional control |
| регулирование питания водой | water-supply control |
| регулируемый источник питания с переменной частотой | regulated variable-frequency source |
| регулятор питания | feed regulator (машины или аппарата) |
| регулятор питания котла | feed-water regulator |
| режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurement |
| резервный источник питания | back-up power source |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| река, получающая обильное питание | invigorated river |
| река снегового питания | snow-fed stream |
| река со снеговым питанием | snowmelt-fed stream |
| робокар с аккумуляторным питанием | battery-powered automated guided vehicle |
| с автоматическим питанием | self-feeding (о машинах, котлах, печах) |
| с питанием от батареи | battery-operated |
| сбалансированное питание | complete nutrition (питание всеми элементами) |
| сборочный электровоз с аккумуляторным питанием | storage-battery-powered gathering locomotive |
| сварочный источник питания с жёсткой характеристикой | flat V/I-curve source |
| сварочный источник питания с жёсткой характеристикой | constant-potential welding source |
| сейчас она просто помешалась на диетическом питании | she is on a health-food kick at the moment |
| секторная заслонка питания | feed plate (вальцового станка) |
| сельскохозяйственное производство – продукты питания | agricultural industry – food |
| синхронная машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipping synchronous machine |
| система возбуждения, питания или подачи энергии | feed |
| система питания | delivery system |
| скорость питания | feed rate (в катализе) |
| скудное питание | lean diet |
| скудное питание | frugal diet |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| слой проводников печатной платы "питание-земля" | power-ground board |
| снабжать питанием команду | mess a crew |
| снабжать питанием полк | mess a regiment |
| со сквозным питанием | feed-through |
| солдаты конфисковывали у жителей продукты питания | the soldiers requisitioned food from the citizens |
| сохранение продуктов питания | food preservation |
| специалист по питанию | nutritionist |
| стресс, вызванный нарушением питания | nutritional stress |
| сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| сухая молочная смесь для детского питания | dry infant milk mix |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания | crowbar (при превышении максимально допустимого уровня напряжения) |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| технология изготовления логических схем с инжекционным питанием | PL technology |
| требования к основным продуктам питания | basic food requirements |
| трёхразовое питание | three meals daily |
| трёхразовое питание | three meals |
| тщательно осматривать продукты питания | inspect food |
| уделять чрезвычайно большое внимание питанию | take pains about one's meals |
| удобрение для некорневого питания | leaf feed fertilizer |
| узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line |
| уровень азотного питания | nitrogen status (растений) |
| уровень питания | nutrient status |
| усиливать питание | increase nourishment |
| усилитель с последовательным питанием | series-fed amplifier |
| усилить питание | increase nourishment |
| условия питания | nutritive conditions |
| условия питания | nutritional conditions |
| условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding |
| установка аварийного питания | emergency power supply unit |
| установка параллельного питания | parallel-feed system |
| устройство для отвала вальцов и выключения питания | disengaging device |
| устройство для привала-отвала вальцов и выключения питания | releasing device |
| устройство питания электроизгороди | electric fence energizer |
| фация питания | alimentation facies |
| фирновое питание на леднике | firn area on a glacier |
| фон питания | nutrient status |
| фракционированное питание | fractional nutrition |
| 2 фунта в неделю без питания | &2 a week and find yourself |
| хорошо снабжаться предметами питания | be amply supplied with food |
| цены на комнаты и питание вывешены на дверях гостиницы | the tariff for rooms and meals was pinned to the door of the hotel |
| экономика производства продуктов питания | food economy |
| экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| экструдеры с нарезной зоной питания | grooved feed extruders |
| электрические помехи в сети питания | line noise |
| электровоз двойного питания | dual-motive power locomotive |
| электроракетный двигатель КА с питанием от наземного источника | ground-energized space electric propulsion |
| элемент минерального питания | mineral element |
| элемент питания | fertilizer element (растений) |
| элемент питания растений | plant food element |
